EN Discover inspirational exhibitions on Morges and its region in a magnificent 18th century house, in the heart of the old town of Morges. The museum presents and promotes the cultural heritage of Morges through many temporary exhibitions.
Traduzir "morges" para francês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "morges" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de morges
inglês
francês
FR Découvrez des expositions inspirantes sur Morges et sa région au sein d’une magnifique demeure du XVIIIe siècle. Le musée présente et valorise le patrimoine culturel de Morges et sa région au travers de plusieurs expositions temporaires.
| inglês | francês |
|---|---|
| discover | découvrez |
| century | siècle |
| museum | musée |
| temporary | temporaires |
| region | région |
| presents | présente |
| cultural | culturel |
| heritage | patrimoine |
| the | le |
| exhibitions | expositions |
| a | plusieurs |
| of | de |
| and | et |
EN The staff present at the place consists of employees of Morges Région Tourisme and MBC (Transport of the Region Morges Bière Cossonay)
FR Le staff présent sur place est composé d'employés de Morges Région Tourisme et des MBC (Transports de la région Morges Bière Cossonay)
| inglês | francês |
|---|---|
| staff | staff |
| place | place |
| tourisme | tourisme |
| region | région |
| consists | est |
| of | de |
| transport | transports |
| present | présent |
| and | et |
EN Take a leisurely walk to explore the vineyards surrounding Morges, and round off the feast for your eyes with one for your palate at the idyllic Ermitage des Ravet.
FR Le temps d’une promenade conviviale, découvrez les vignobles de Morges et, après ce ravissement pour les yeux, venez régaler vos papilles à l’ermitage idyllique des Ravet.
| inglês | francês |
|---|---|
| explore | découvrez |
| vineyards | vignobles |
| idyllic | idyllique |
| the | le |
| your | vos |
| to | à |
| eyes | yeux |
| a | s |
| des | des |
EN 4.8 km in the vineyards of Morges
FR 4,8 km dans le vignoble de Morges
| inglês | francês |
|---|---|
| the | le |
| of | de |
| in | dans |
EN The landmark of Morges was built in the 13th century by order of Louis of Savoy - and is considered a magnificent example of a typical Savoyard Carré
FR Ce symbole de Morges construit au 13ème siècle sur commande de Louis de Savoie est l?un des plus prestigieux exemples de «carré savoyard» typique
| inglês | francês |
|---|---|
| built | construit |
| order | commande |
| louis | louis |
| savoy | savoie |
| typical | typique |
| century | siècle |
| of | de |
| a | un |
EN The Perey family has lived in the Morges region since the 15th century and has been producing wine for almost as long
FR La famille Perey vit depuis le 15e siècle dans les environs de Morges et cultive la vigne depuis presque aussi longtemps
| inglês | francês |
|---|---|
| century | siècle |
| almost | presque |
| long | longtemps |
| family | famille |
| in | dans |
| since | de |
| and | et |
EN No visit to the Morges region would be complete without exploring the winegrowing area of La Côte by bike, car or on foot.
FR Lorsque l’on visite la région de Morges, il faut absolument parcourir les vignobles de la Côte à vélo, en voiture ou à pied.
| inglês | francês |
|---|---|
| côte | côte |
| bike | vélo |
| foot | pied |
| visit | visite |
| of | de |
| la | la |
| or | ou |
| to | à |
| region | région |
| be | faut |
| car | voiture |
EN Situated on the idyllic lakeside promenade of Morges, the Romantik Hotel Mont-Blanc au Lac is right next to the quay and just a short walk from the picturesque old town
FR A deux pas de la vieille ville, le Romantik Hôtel Mont-Blanc au Lac donne sur la magnifique promenade et le vieux port de Morges
| inglês | francês |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| town | ville |
| au | au |
| lakeside | lac |
| of | de |
| old | vieille |
| and | et |
EN Visitors are entranced by the discreet but natural charm of the medieval town of Morges. The surrounding countryside abounds with natural and gourmet treasures.
FR La ville médiévale de Morges séduit grâce à son caractère discret, mais assuré. Sa campagne environnante regorge de trésors naturels et gourmands.
| inglês | francês |
|---|---|
| discreet | discret |
| natural | naturels |
| medieval | médiévale |
| town | ville |
| countryside | campagne |
| treasures | trésors |
| the | la |
| of | de |
| but | mais |
| and | à |
EN Located between Lausanne and Geneva, Morges has become firmly established as a must-see town
FR Entre Lausanne et Genève, Morges fait sa place parmi ces deux grandes villes sans jouer des coudes
| inglês | francês |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| geneva | genève |
| between | entre |
| and | et |
| become | sa |
| a | deux |
| town | villes |
EN The castle of Morges, a medieval fortress on the lakeshores, is a true picture-postcard feature and a host of cultural events with no less than five museums within its venerable walls
FR Forteresse médiévale située directement au bord du lac Léman, le Château de Morges tient le rôle à la fois de carte postale et de carte de visite de l’offre culturelle locale, avec pas moins de cinq musées entre ses vénérables murs
| inglês | francês |
|---|---|
| medieval | médiévale |
| cultural | culturelle |
| less | moins |
| museums | musées |
| walls | murs |
| postcard | postale |
| castle | château |
| fortress | forteresse |
| is | située |
| five | cinq |
| a | l |
| and | à |
| of | de |
| with | avec |
EN Thanks to its inhabitants’ creativity, a series of unique events are held in Morges each year.
FR Grâce à la créativité de ses habitants, Morges est chaque année le lieu d’événements au caractère unique.
| inglês | francês |
|---|---|
| inhabitants | habitants |
| creativity | créativité |
| events | événements |
| year | année |
| to | à |
| a | caractère |
| of | de |
| thanks | grâce |
EN Morges enjoys an ideal location between Lake Geneva, the vineyards and the countryside, which is reflected in its delicious terroir products.
FR Morges profite de sa situation idéale, entre lac Léman, vignes et campagne, pour se délecter de délicieux produits du terroir.
| inglês | francês |
|---|---|
| ideal | idéale |
| lake | lac |
| countryside | campagne |
| delicious | délicieux |
| terroir | terroir |
| between | de |
| products | produits |
| and | et |
EN Lake Geneva supplies fine fish - above all perch - to the fishermen of Morges who prepare them with skill
FR Le lac Léman fournit des poissons à la chaire fine – perches en tête – aux pêcheurs morgiens qui savent les apprêter
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| supplies | fournit |
| fine | fine |
| fishermen | pêcheurs |
| fish | poissons |
| of | des |
| them | les |
EN The restaurant owners in and around Morges make fine dishes with them
FR Les restaurateurs du centre-ville et des environs en font de délicates recettes, à accompagner des crus de la région
| inglês | francês |
|---|---|
| the | la |
| in | en |
| dishes | les |
| around | de |
| and | à |
EN Morges, Nyon and their surroundings are now cosmopolitan while retaining their authentic appeal
FR Morges, Nyon et leurs environs sont devenus cosmopolites, tout en gardant leurs aspects authentiques
| inglês | francês |
|---|---|
| surroundings | environs |
| cosmopolitan | cosmopolites |
| authentic | authentiques |
| are | sont |
| and | et |
| their | leurs |
| while | tout en |
EN In this exceptional environment – including in some truly historic buildings – the Château de Prangins, the Portes des Iris, Casino de Morges, etc
FR Dans des cadres d’exception, parfois même dans des bâtiments historiques – Château de Prangins, Portes des Iris, Casino de Morges, etc
EN Built in 1049 on a rocky spur between Morges and Yverdon-les-Bains, La Sarraz Castle dominates the Vaudois countryside
FR Construit en 1049 sur un éperon rocheux entre Morges et Yverdon-les-Bains, le Château de La Sarraz domine la campagne vaudoise
| inglês | francês |
|---|---|
| built | construit |
| rocky | rocheux |
| castle | château |
| countryside | campagne |
| a | un |
| la | la |
| in | en |
| between | de |
| on | sur |
| and | et |
EN Built in the 13th century by Louis of Savoy on the shore of Lake Geneva, Morges Castle now accommodates five museums
FR Construit au 13e siècle par Louis de Savoie sur les rives du Lac Léman, le Château de Morges accueille désormais cinq musées
| inglês | francês |
|---|---|
| built | construit |
| century | siècle |
| louis | louis |
| savoy | savoie |
| shore | rives |
| lake | lac |
| castle | château |
| now | désormais |
| museums | musées |
| of | de |
| the | le |
| five | cinq |
| by | par |
EN Situated in the old Bernois granary from 1991 to 2016, the Paderewski Museum is now established in the Morges Castle and displays a new design which is both modern and interactive
FR Situé dans l'ancien Grenier Bernois de 1991 à 2016, le Musée Paderewski est à présent établi dans le Château de Morges et dispose d'une nouvelle scénographie moderne et interactive
| inglês | francês |
|---|---|
| museum | musée |
| castle | château |
| interactive | interactive |
| established | établi |
| modern | moderne |
| the | le |
| new | nouvelle |
| to | à |
| situated | est |
| is | situé |
| in | dans |
EN If you visit the castle of Morges and its museums, do not hesitate to make a small detour to Prangins to discover its castle, its national museum and its charming village which received the prestigious Wakker Prize in 2021.
FR Si vous visitez le château de Morges et ses musées, n'hésitez pas à faire un petit détour par Prangins pour y découvrir son château, son musée national et son charmant village qui a reçu le prestigieux Prix Wakker en 2021.
| inglês | francês |
|---|---|
| visit | visitez |
| castle | château |
| small | petit |
| detour | détour |
| discover | découvrir |
| national | national |
| charming | charmant |
| village | village |
| prestigious | prestigieux |
| if | si |
| a | un |
| museum | musée |
| museums | musées |
| received | reçu |
| the | le |
| of | de |
| in | en |
| not | pas |
| to | à |
| you | vous |
EN Situated above Morges and at the foot of the Vaudois Jura, the Sévery Oil Mill is like an institution for foodies and fans of local products
FR Situé au-dessus de Morges et au pied du Jura vaudois, le Moulin-Huilerie de Sévery est une institution pour les gourmands adeptes de produits locaux
| inglês | francês |
|---|---|
| foot | pied |
| vaudois | vaudois |
| jura | jura |
| mill | moulin |
| institution | institution |
| local | locaux |
| fans | adeptes |
| of | de |
| the | le |
| an | une |
| products | produits |
| situated | est |
| is | situé |
| and | et |
EN It is produced at the Sévery Mill near Morges
FR Elle est notamment produite au Moulin de Sévery, près de Morges
| inglês | francês |
|---|---|
| produced | produite |
| mill | moulin |
| near | de |
EN The three temporary exhibition galleries on the first floor present subjects linked to the heritage of Morges and its region
FR Les trois salles principales sont dédiées aux expositions temporaires
| inglês | francês |
|---|---|
| temporary | temporaires |
| exhibition | expositions |
| subjects | les |
| three | trois |
EN On the heights of the vineyard of La Côte, between Morges and Nyon, 200 hectares of enchantment await you at the Arboretum
FR Sur les hauts du vignoble de La Côte, entre Morges et Nyon, 200 hectares d’enchantement vous attendent à l’Arboretum
| inglês | francês |
|---|---|
| vineyard | vignoble |
| côte | côte |
| hectares | hectares |
| await | attendent |
| la | la |
| you | vous |
| on | sur |
| of | de |
| and | à |
EN The Musée Alexis Forel is located in a magnificent 16th century mansion in Morges’s attractive pedestrian Grand-Rue
FR Dans l’agréable Grand-Rue piétonne de Morges, une magnifique maison datant du 16e siècle héberge le Musée Alexis Forel
| inglês | francês |
|---|---|
| musée | musée |
| alexis | alexis |
| century | siècle |
| pedestrian | piétonne |
| the | le |
| e | e |
| is | maison |
| in | dans |
EN Situated in Tolochenaz, near Morges and Lake Geneva, the Maison de la Rivière is a modern, educational centre dedicated to nature
FR Située à Tolochenaz, près de Morges et du lac Léman, la Maison de la Rivière est un centre moderne et pédagogique, voué à la nature
| inglês | francês |
|---|---|
| lake | lac |
| educational | pédagogique |
| centre | centre |
| maison | maison |
| de | de |
| la | la |
| modern | moderne |
| is | située |
| a | un |
| to | à |
| nature | nature |
| situated | situé |
EN Above the vineyards of La Côte, between Morges and Nyon, the Swin-Golf of Lavigny welcomes children and adults, golfers and novices, on a hill with a breathtaking view of Lake Geneva
FR Au-dessus du vignoble de La Côte, entre Morges et Nyon, le Swin-Golf de Lavigny accueille enfants et adultes, golfeurs et novices, sur une colline avec vue époustouflante sur le lac Léman
| inglês | francês |
|---|---|
| côte | côte |
| welcomes | accueille |
| children | enfants |
| adults | adultes |
| hill | colline |
| novices | novices |
| la | la |
| lake | lac |
| view | vue |
| golfers | golfeurs |
| with | avec |
| of | de |
| and | et |
| a | une |
EN Lavigny is a village situated on the Coast, in the district of Morges. It is surrounded by the municipalities of Aubonne, Saint-Livres, Yens, Villars-sous-Yens and Etoy. In 2010, the number of its inhabitants amounted to 816.
FR Lavigny est un village situé sur la Côte, dans le district de Morges. Il est entouré par les communes d’Aubonne, Saint-Livres, Yens, Villars-sous-Yens et Etoy. En 2010, le nombre de ses habitants s’élevait à 816.
| inglês | francês |
|---|---|
| village | village |
| coast | côte |
| district | district |
| municipalities | communes |
| inhabitants | habitants |
| surrounded | entouré |
| a | un |
| it | il |
| of | de |
| in | en |
| to | à |
| is | situé |
| situated | est |
| on | sur |
EN Between Morges and Nyon, above the vineyards of La Côte, the Parc Pré Vert du Signal de Bougy is a wonderful place for a family outing or with friends
FR Entre Morges et Nyon, au-dessus des vignes de La Côte, le Parc Pré Vert du Signal de Bougy est un espace magnifique pour une sortie familiale ou entre amis
| inglês | francês |
|---|---|
| côte | côte |
| parc | parc |
| signal | signal |
| place | espace |
| family | familiale |
| outing | sortie |
| la | la |
| du | du |
| or | ou |
| de | de |
| friends | amis |
| a | un |
| and | et |
EN From Lake Geneva to the foot of the Jura, the Bière-Apples-Morges railway line is more than a picturesque means of transport
FR Reliant le lac Léman au Pied du Jura, le chemin de fer Bière-Apples-Morges est plus qu’un moyen de transport pittoresque
| inglês | francês |
|---|---|
| foot | pied |
| jura | jura |
| railway | chemin de fer |
| picturesque | pittoresque |
| transport | transport |
| lake | lac |
| the | le |
| of | de |
| is | est |
| line | au |
| a | l |
| more | plus |
| from | du |
| of the | chemin |
EN There are 12 different routes offering different experiences, views and adventures: Morges, Vully AOC, Lavaux UNESCO, Chablais AOC, Pays-d’Enhaut, Côtes de l’Orbe AOC (two loops), Vallée de Joux and Bonvillars AOC.
FR Pour varier les plaisirs, les horizons et les aventures, elles sont au nombre de douze: vignoble de Morges, Vully AOC, Lavaux UNESCO, Chablais AOC, Pays-d’Enhaut, Côtes de l’Orbe AOC (deux boucles), Vallée de Joux et Bonvillars AOC.
| inglês | francês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| loops | boucles |
| joux | joux |
| 12 | douze |
| de | de |
| adventures | aventures |
| are | sont |
| and | et |
EN Swiss Alpine Club of Morges, Swiss Alpine Club of Diablerets, Swiss Alpine Club, French Alpine Club of Chamonix, Rotary club of Roma Cassia, Laniac Escalade
FR Club Alpin Suisse de Morges, Club Alpin Suisse des Diablerets, Club Alpin Suisse, Club Alpin Français de Chamonix, Rotary club de Roma Cassia, Laniac Escalade
| inglês | francês |
|---|---|
| swiss | suisse |
| alpine | alpin |
| club | club |
| diablerets | diablerets |
| french | français |
| chamonix | chamonix |
| roma | roma |
| of | de |
EN The Morges region offers a wide range of landscapes and environments to choose from
FR La région de Morges offre un choix varié de paysages et d'environnements
| inglês | francês |
|---|---|
| region | région |
| landscapes | paysages |
| offers | offre |
| a | un |
| choose | choix |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN Between Lake Geneva, the mountains and the view of the majestic Mont Blanc, the lush vineyards of the La Côte wine region and finally the verdant countryside at the foot of the Jura mountains, Morges is a real jewel with many different dimensions
FR Entre le lac Léman, les montagnes et la vue sur le majestueux Mont-Blanc, les riches vignobles de la Côte et finalement la campagne verdoyante du Pied du Jura, Morges est un vrai joyau aux mille facettes
| inglês | francês |
|---|---|
| majestic | majestueux |
| vineyards | vignobles |
| côte | côte |
| finally | finalement |
| foot | pied |
| jura | jura |
| real | vrai |
| jewel | joyau |
| lake | lac |
| mountains | montagnes |
| mont | mont |
| la | la |
| view | vue |
| countryside | campagne |
| blanc | blanc |
| a | un |
| of | de |
| and | et |
EN The Morges region, which is listed as a slow destination, is certainly not lacking in sights and diversity, with something to suit everyone.
FR La région de Morges, inscrite en tant que Slow Destination, ne manque pas de curiosités et de diversité pour satisfaire tout un chacun.
| inglês | francês |
|---|---|
| sights | curiosités |
| slow | slow |
| diversity | diversité |
| region | région |
| a | un |
| destination | destination |
| in | en |
| the | la |
| and | et |
| to | tant |
EN Set in the Aubonne Valley, between Morges and Rolle, the Arboretum cultivates thousands of trees in a natural environment for scientific purposes, species preservation and for the enjoyment of walkers.
FR Dans le vallon de l?Aubonne, entre Morges et Rolle, l?arboretum cultive des milliers d?arbres dans un environnement naturel à des fins scientifiques, pour la préservation des espèces et pour le plaisir des promeneurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| trees | arbres |
| scientific | scientifiques |
| species | espèces |
| preservation | préservation |
| walkers | promeneurs |
| valley | vallon |
| environment | environnement |
| natural | naturel |
| a | un |
| thousands | milliers |
| of | de |
| and | à |
| in | dans |
| purposes | fins |
EN Take a leisurely walk to explore the vineyards surrounding Morges, and round off the feast for your eyes with one for your palate at the idyllic Ermitage des Ravet.
FR Le temps d’une promenade conviviale, découvrez les vignobles de Morges et, après ce ravissement pour les yeux, venez régaler vos papilles à l’ermitage idyllique des Ravet.
| inglês | francês |
|---|---|
| explore | découvrez |
| vineyards | vignobles |
| idyllic | idyllique |
| the | le |
| your | vos |
| to | à |
| eyes | yeux |
| a | s |
| des | des |
EN 4.8 km in the vineyards of Morges
FR 4,8 km dans le vignoble de Morges
| inglês | francês |
|---|---|
| the | le |
| of | de |
| in | dans |
EN The Perey family has lived in the Morges region since the 15th century and has been producing wine for almost as long
FR La famille Perey vit depuis le 15e siècle dans les environs de Morges et cultive la vigne depuis presque aussi longtemps
| inglês | francês |
|---|---|
| century | siècle |
| almost | presque |
| long | longtemps |
| family | famille |
| in | dans |
| since | de |
| and | et |
EN No visit to the Morges region would be complete without exploring the winegrowing area of La Côte by bike, car or on foot.
FR Lorsque l’on visite la région de Morges, il faut absolument parcourir les vignobles de la Côte à vélo, en voiture ou à pied.
| inglês | francês |
|---|---|
| côte | côte |
| bike | vélo |
| foot | pied |
| visit | visite |
| of | de |
| la | la |
| or | ou |
| to | à |
| region | région |
| be | faut |
| car | voiture |
EN - Fast delivery in Switzerland and Click & Collect option at our store in Morges
FR - Livraison rapide en Suisse et option Click & Collect à notre magasin à Morges
| inglês | francês |
|---|---|
| fast | rapide |
| delivery | livraison |
| switzerland | suisse |
| collect | collect |
| option | option |
| store | magasin |
| click | click |
| in | en |
| our | notre |
| and | à |
EN - Our store is ideally located in Morges, between Lausanne and Geneva
FR - Notre magasin est idéalement situé à Morges, entre Lausanne et Genève
| inglês | francês |
|---|---|
| store | magasin |
| ideally | idéalement |
| lausanne | lausanne |
| geneva | genève |
| between | entre |
| our | notre |
| located | situé |
| and | à |
Mostrando 43 de 43 traduções
Traduções semelhantes
morges vineyards surrounding morges morges is a landmark of morges town of morgesTraduzir morges para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe