Traduzir "leisurely to sporty" para francês

FR Excursions sportives et conseils conviviaux pour les froides journées d’hiver à Zurich.

• Excursions sportives
• froides journées

FR Balade simple et tranquille ou trail difficile et sportif? Quel que soit votre choix, le Revier Mountain Lodge est le point de départ idéal

• Balade simple
• tranquille
• trail difficile
• sportif
• Quel que soit
• choix
• Revier Mountain Lodge
• point de départ

FR Excursions sportives et conseils conviviaux pour les froides journées d’hiver

• Excursions sportives
• froides journées

FR Balade simple et tranquille ou trail difficile et sportif? Quel que soit votre choix, le Revier Mountain Lodge est le point de départ idéal

• Balade simple
• tranquille
• trail difficile
• sportif
• Quel que soit
• choix
• Revier Mountain Lodge
• point de départ

FR Sporty.dk fournit un accès IMAP à votre compte Sporty.dk, afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.

• fournit un accès
• compte
• logiciel de messagerie
• bureau
• application de messagerie

FR Sporty.dk fournit un accès IMAP à votre compte Sporty.dk, afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.

• fournit un accès
• compte
• logiciel de messagerie
• bureau
• application de messagerie

FR Bâle a beaucoup à offrir en matière d?œuvres d?art et de découvertes urbaines dans les lieux publics. Les œuvres d?artistes de street art nationaux et internationaux peuvent être admirées en divers endroits de la ville.

• Bâle a beaucoup
• offrir en matière
• art
• lieux publics
• artistes de street
• nationaux

FR Nos chefs vous proposent la cuisine d?une brasserie authentique s?alliant des plats modernes, légers, épurés.

• chefs vous proposent
• alliant des plats
• légers

FR Les bateaux sur la Limmat permettent de passer dans un confort agréable devant les plus beaux monuments de la vieille ville de Zurich, avant de déboucher sur le lac de Zurich.

• permettent de passer
• confort agréable devant

FR Le dimanche, partez sans vous presser grâce au départ tardif ! (soumis à disponibilité)

• dimanche
• grâce au départ
• soumis à disponibilité

FR Inspiré par les échappées décontractées. Pour les longues journées au soleil et les excursions à la plage.

• décontractées

FR Depuis le musée national on prend l’un des bateaux de la Limmat pour arriver au Zürichhorn. De là on longe les rives du lac à pied en passant devant le jardin chinois et le pavillon Le Corbusier.

• arriver au Zürichhorn
• là on longe
• rives du lac
• pied en passant
• jardin chinois
• pavillon Le

FR Les bateaux Felix, Regula et Turicum sur la Limmat permettent à ceux qui recherchent l’originalité de visiter la ville confortablement assis sur l’eau.

• bateaux Felix
• Regula
• permettent à ceux
• recherchent
• visiter la ville

FR Ces terrasses au-dessus des toits de Zurich vous invitent à savourer votre repas ou votre boisson en fin de journée tout en profitant des meilleures vues sur la ville et le lac de Zurich.

• Zurich vous invitent
• savourer votre repas
• boisson en fin
• ville

FR Marcher, observer, s’étonner, faire une pause, poursuivre son chemin : la façon la plus agréable de découvrir une ville est de se promener à pied, à son rythme, et de faire une pause là où il y a lieu de s’émerveiller.

• Marcher
• observer
• pause
• poursuivre son chemin
• découvrir une ville
• promener à pied
• rythme
• pause là où

FR Zurich est la ville idéale pour se balader. Les plus curieux emprunteront les ruelles étroites pour découvrir de nouveaux sites tout en respirant un air frais.

• étroites pour découvrir
• respirant un air

FR A deux pas de la gare centrale de Zurich, les baigneurs et baigneuses se laissent emporter par la Limmat.

• baigneurs
• baigneuses se laissent

FR Ceux qui privilégient le confort peuvent réserver une promenade en traîneau.

• Ceux qui privilégient
• confort peuvent réserver

FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.

• amateurs peuvent découvrir
• trois lacs bordant
• Jura
• Bienne
• Morat
• Neuchâtel
• croisière

FR Agréables chemins pour faire le plein d’inspiration: la marche récréative est synonyme de bien-être

• plein
• bien-être

FR Si l’envie d’explorer le superbe paysage des rives depuis un bateau se fait sentir, il est possible de louer le bateau à moteur de l’hôtel et se détendre lors d’une croisière privée ou d’un trajet en ville rapide et confortable.

• possible de louer
• bateau à moteur
• détendre lors
• croisière privée
• trajet en ville

FR Dans le Valais, les plaisirs de la neige se conjuguent aussi avec calme et détente

• Valais
• détente

FR L’idéal est de voyager en Suisse avec les transports publics. Pour que le voyage soit aussi accessible aux visiteurs économes, vous trouverez ici quelques conseils. Acheter un billet combiné ou dégriffé, embarquer et découvrir la Suisse.

• voyager en Suisse
• transports publics
• visiteurs économes
• trouverez ici quelques
• Acheter un billet
• dégriffé
• embarquer

FR Les visiteurs montent à bord du chemin de fer de la Jungfrau et grimpent en tout confort jusqu’à la gare la plus élevée d’Europe, à près de 3454 mètres d’altitude

• chemin de fer
• Jungfrau
• près de mètres

FR Les hôtes voyagent confortablement en téléphérique jusqu’à la spectaculaire station en amont Glacier 3000

• hôtes voyagent confortablement
• téléphérique
• Glacier

FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.

• difficile de résister
• centre sont bordées
• somptueux
• fontaines sculptées
• tours
• admirer en flânant
• terrasse

FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).

• joli train rouge
• traverser tranquillement Coire
• sitôt la frontière
• ville franchie
• hisser jusqu
• Arosa
• nbsp

FR Le paysage alluvial environnant invite à d’agréables promenades.

• paysage alluvial environnant

FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs

• ville vous mènera
• travers des ruelles
• arcades
• devant des maisons
• ville historiques

FR Installé confortablement sur votre vélo électrique, La nouvelle Route Verte, traverse les six parcs naturels régionaux de l’Arc jurassien en sept étapes de Schaffhouse à Genève

• vélo électrique
• nouvelle Route Verte
• traverse les six
• jurassien en sept
• Schaffhouse à Genève

FR Le plaisir de la randonnée par excellence.

FR Une halte au restaurant s’impose lors de tout circuit à vélo – que ce soit une excursion à VTT en montagne ou bien une balade tranquille au bord d’un lac

• halte au restaurant
• vélo
• soit une excursion
• VTT en montagne
• lac

FR Le temps d’une promenade conviviale, découvrez les vignobles de Morges et, après ce ravissement pour les yeux, venez régaler vos papilles à l’ermitage idyllique des Ravet.

• promenade conviviale
• découvrez les vignobles
• Morges

FR Une manière différente et agréable de découvrir la montagne. En toute liberté, et sans la charge d'un sac à dos, vous partez à la découverte des mystères des Alpes.

• manière différente
• agréable de découvrir
• montagne
• liberté
• charge d'un sac
• dos

FR En savoir plus sur: Le Chemin Creux

• Chemin Creux

FR En savoir plus sur: + Le Chemin Creux

• Chemin Creux

FR Le chemin serpente gentiment à travers les versants verdoyants typiques de la «vallée de la lumière», d?apparence intacte, jusqu?au col facile menant à la Surselva

• chemin serpente gentiment
• travers les versants
• apparence intacte
• jusqu
• col facile menant
• Surselva

FR Randonner dans le paysage pittoresque de l’Alpstein

FR Cet itinéraire part d'Unterwasser. On flâne dans la magique vallée de la Thur le long de la rivière jusqu'à Starkenbach en passant par Toggenburger Boden. Un parcours extrêmement pittoresque pour ceux qui apprécient vraiment la nature intacte.

• Cet itinéraire part
• Toggenburger Boden
• parcours extrêmement pittoresque
• ceux qui apprécient
• nature

FR Une randonnée circulaire plaisante mène d?une métairie à l?autre, chacune avec son atmosphère typique et ses spécialités.

• randonnée circulaire plaisante
• autre
• typique

FR Une manière différente et agréable de découvrir la montagne. En toute liberté, et sans la charge d'un sac à dos, vous partez à la découverte des mystères des Alpes.

• manière différente
• agréable de découvrir
• montagne
• liberté
• charge d'un sac
• dos

FR La terrasse ensoleillée d’Eggberge domine la vallée uranaise et Altdorf, le chef-lieu du canton. Le hameau orienté vers le sud-ouest et aisément accessible en téléphérique est situé à l’entrée de la vallée du Schächen.

• terrasse ensoleillée
• domine la vallée
• Altdorf
• chef-lieu du canton
• hameau orienté vers
• sud-ouest

FR Puis le grand alpage Üsseri Alp invite à une douce montée jusqu’à l’arête Tüfengrat

• Puis le grand
• Üsseri Alp invite
• douce montée
• Tüfengrat

FR D’abord, cette randonnée débute en douceur du centre du village jusqu’à la piscine couverte et la dernière maison

• centre du village
• piscine couverte
• dernière maison

FR Après un départ plutôt agréable, deux passages plus raides suivent avant d’atteindre le plateau de Schwendeli/Totmoos

• départ plutôt agréable
• passages plus raides
• plateau de Schwendeli
• Totmoos

FR Idéal pour les froides journées d’hiver : déguster le plat national suisse lors d’une agréable croisière vespérale à bord du bateau du lac de Zurich.

• journées
• déguster le plat
• suisse lors
• agréable croisière vespérale
• bord du bateau

FR Découvrir Berne sur 3 roues à un rythme pépère et sans le moindre effort - vive les joies du cyclo-pousse!

• rythme pépère
• moindre effort
• vive les joies
• cyclo-pousse

FR En plein milieu du quartier industriel "Baden Nord" se déploie une oasis verdoyante. Désormais, l'ancien cimetière de Baden invite les visiteurs à passer une pause de midi décontractée ou un agréable pique-nique.

• industriel
• déploie une oasis
• Désormais
• invite les visiteurs
• passer une pause
• midi décontractée
• agréable

FR La randonnée jusqu’au lac de Bachalp est un grand classique du domaine du First

• randonnée
• lac de Bachalp
• First

FR Région des lacs à la douceur méridionale, Préalpes fribourgeoises à l?air vif ou petites villes animées, rétrogradez donc d?une vitesse et prenez le temps de découvrir tous les petits secrets des environs de Fribourg.

• Région des lacs
• douceur méridionale
• air vif
• petites villes animées
• vitesse
• secrets des environs