Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quite a while" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quite a while" de inglês para francês

Traduções de quite a while

"quite a while" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

quite a ainsi après assez au aussi autre autres aux avec avez avoir beaucoup beaucoup de bien bon bonne car ce cela cependant certain certaines certains cette chaque comme comment c’est dans dans le de de la de l’ de nombreux de plus des deux donc droit du déjà d’une elle en encore ensemble entre est et et de facile faire fois font grand grande il il est il y a ils jour jusqu la la plupart le le plus les leur leurs mais même même si nombre nombreux notre nous ont ou oui où par par le peu plupart plus plus de plusieurs plutôt pour premier première processus qu qualité que quelque quelques qui rien sa sans se si soit son sont sur sur le toujours tous tout tout à fait toute toutes toutes les trop très un un peu une unique voir vos votre vous vous avez vraiment à également était été être
while a a été accéder afin afin de aider ainsi alors alors que application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette chaque comme comment contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent données dont du déjà d’un d’une elle elles en en utilisant encore ensemble entre est et et de existe facilement faire fait fois fonctionnalités fournir grâce grâce à haut il il est il existe ils informations jour la le les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moment même même si n ne non nos notre nous nous avons on ont options ou outils où par pas pendant pendant que performances peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits qu quand que qui qu’il ressources répondre réponse s sa sans se services ses si simple soient soit solutions son sont sur sur la sur le sur les tandis tandis que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail très un un peu une utilisant utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous êtes y à à la également équipe équipes été êtes être

Tradução de inglês para francês de quite a while

inglês
francês

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

FR Les étés peuvent être très chauds, et les hivers peuvent être assez froids

inglês francês
hot chauds
quite assez
and et

EN A JSON object is a special type. Determining the selectivity of an element would be quite complex. The comment is quite explicit:

FR Un objet JSON est un type particulier. Déterminer la sélectivité d?un élément serait assez complexe. Le commentaire est assez explicite :

inglês francês
json json
determining déterminer
quite assez
complex complexe
comment commentaire
explicit explicite
a un
type type

EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.

FR Avec ce gâteau, vous faites Zucchini temps tout à fait différent! Un gâteau aux courgettes sorti de la plaque de cuisson est très rapide, est juteux et merveilleusement chocolaté.

inglês francês
cake gâteau
zucchini courgettes
quickly rapide
juicy juteux
this ce
a un
the la
quite tout
goes de
is est
and à
you vous
with avec

EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside

FR J'ai juste une question, nous avons un gaufrier belge et les gaufres deviennent assez rapidement croustillantes et ne sont pas toujours bien cuites à l'intérieur

inglês francês
question question
belgian belge
waffles gaufres
quickly rapidement
quite assez
often toujours
we nous
a un
inside lintérieur
are sont
and à

EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task

FR Il est parfois difficile de trouver un endroit bon où manger à proximité et vous pouvez passer un temps assez important pour gérer cette tache

inglês francês
difficult difficile
spend passer
sometimes parfois
quite assez
a un
eat manger
place endroit
of de
manage gérer
to à
this cette
you vous
find et
time temps
good bon

EN Quite an innovative way to indicate a VR experience! Their features and supported headsets are quite distinctly displayed in the section below.

FR Une manière innovante d'indiquer une expérience de RV ! Leurs caractéristiques et les casques pris en charge sont clairement présentés dans la section ci-dessous.

inglês francês
innovative innovante
experience expérience
features caractéristiques
headsets casques
in en
below dessous
are sont
way de
a une
to manière
and et

EN As I said before, there are quite some providers who tried female POV videos. Some are quite good. You have to decide for yourself if they are worth the subscription cost.

FR Comme je l'ai déjà dit, un certain nombre de fournisseurs ont essayé les vidéos de femmes. Certains sont assez bons. Vous devez décider par vous-même si elles valent le coût de l'abonnement.

inglês francês
providers fournisseurs
female femmes
videos vidéos
tried essayé
are worth valent
quite assez
if si
decide décider
cost coût
the le
as comme
i je
before de
good les
are sont
you vous
have to devez

EN In many regions, temperature is influenced first-order and quite directly by large-scale energy balances that are quite well known

FR Dans de nombreuses régions, la température est influencée au premier ordre et de manière assez directe par des bilans énergétiques à grande échelle qui sont assez bien connus

inglês francês
temperature température
influenced influencé
directly directe
large-scale grande échelle
known connus
order ordre
scale échelle
well bien
first premier
large grande
regions régions
quite assez
that qui
by par
are sont
is est
and à
in dans
many des

EN Four Pees Café - Introduction to Quite Imposing: a quite imposing topic

FR Webinaire - Augmentez vos marges sur les courts tirages grâce aux flux print automatisés !

inglês francês
to grâce
a s

EN If you are using Quite Imposing Plus, it makes an XML for every imposition you create, so you already have XML available for Quite Hot Imposing.

FR Si vous utilisez Quite Imposing Plus, il crée un XML pour chaque nouvelle imposition. Vous disposez donc déjà d'un XML pour Quite Hot Imposing.

inglês francês
xml xml
hot hot
create crée
if si
using utilisez
it il
already déjà
you vous
an un
every chaque
so donc
for pour
are plus

EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly

FR Les étés peuvent être très chauds, et les hivers peuvent être assez froids

inglês francês
hot chauds
quite assez
and et

EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if it’s quite lengthy

FR Voici des façons de contacter IG en 2019 et de résoudre vos problèmes de compte

inglês francês
its de
an compte
be voici
writing et

EN Leaks are often due to the deterioration and aging of faucet washers. They are quite simple to repair. You can do it yourself quite quickly.

FR Les fuites sont bien souvent attribuables à la détérioration et au vieillissement des joints d’étanchéité du robinet. La réparation est très simple. Vous pouvez la faire vous-même assez rapidement.

inglês francês
leaks fuites
aging vieillissement
simple simple
repair réparation
quickly rapidement
the la
often souvent
quite assez
are sont
to à
you vous
due les

EN A JSON object is a special type. Determining the selectivity of an element would be quite complex. The comment is quite explicit:

FR Un objet JSON est un type particulier. Déterminer la sélectivité d?un élément serait assez complexe. Le commentaire est assez explicite :

inglês francês
json json
determining déterminer
quite assez
complex complexe
comment commentaire
explicit explicite
a un
type type

EN This is a great skin for someone looking to role play as a mutant hero, however, it hasn’t been on the market in a while so you may have to wait quite a while before we see this skin again.

FR C'est un excellent skin pour quelqu'un qui cherche à jouer le rôle d'un héros mutant, cependant, il n'a pas été sur le marché depuis un certain temps, donc vous pourriez avoir à attendre un certain temps avant de revoir ce skin .

inglês francês
role rôle
play jouer
hero héros
skin skin
this ce
it il
the le
to à
market marché
a un
been été
wait attendre
on sur
so donc
before de
you pourriez

EN For quite a while now, ExpressVPN has topped our list of best VPNs of the moment

FR Depuis longtemps déjà, ExpressVPN figure en tête de notre classement des meilleurs VPN du moment

inglês francês
expressvpn expressvpn
best meilleurs
vpns vpn
moment moment
of de
our notre
while en
the déjà

EN ExpressVPN has been at the top of the VPN market for quite a while now

FR ExpressVPN règne en maître sur le marché des VPN depuis un moment maintenant

inglês francês
expressvpn expressvpn
vpn vpn
market marché
a un
the le
now maintenant
while en

EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning

FR Par exemple, en Allemagne, vous risquez une lourde amende si les autorités découvrent que vous téléchargez du contenu protégé par des droits d’auteur, tandis que dans d’autres pays, vous ne subirez qu’un simple avertissement

inglês francês
content contenu
warning avertissement
other dautres
germany allemagne
get téléchargez
countries pays
authorities autorités
in en
you vous
example exemple
a une

EN I mentioned before, I think it takes quite a while to build this businesses, I think it’s being helpful in my case

FR J'ai déjà mentionné, je pense qu'il faut beaucoup de temps pour créer cette entreprise, je pense que cela m'aide dans mon cas

inglês francês
takes .
businesses entreprise
mentioned mentionné
my mon
i je
think pense
in dans
this cette
before de
case cas
to créer

EN “While amounts of sewage are quite stable, domestic food waste is a resource stream which is growing every day,” explains Hurren

FR « Tandis que les quantités d’eaux usées restent assez stables, les déchets alimentaires domestiques constituent un flux de ressources qui augmente chaque jour », explique David Hurren

inglês francês
amounts quantités
stable stables
waste déchets
food alimentaires
stream flux
growing augmente
explains explique
while tandis
a un
of de
day jour
quite assez
resource ressources
every chaque
are restent
is que
which qui

EN Kriwald said that, while his team was hesitant about the change at first, they quickly realised that the tool was quite powerful

FR Kriwald a expliqué que, même si elle n’était pas convaincue au départ, son équipe s’est vite rendu compte qu’il s’agissait d’un outil puissant

inglês francês
quickly vite
powerful puissant
tool outil
team équipe
the même
that que
while si
first départ
his a

EN However, because it's so robust, it might feel a little overwhelming. And while there are tons of themes that work with WooCommerce, some may take quite a bit of tweaking to get everything to look right.

FR Cependant, parce que c'est si robuste, cela pourrait se sentir un peu accablant.Et bien qu'il y ait des tonnes de thèmes qui travaillent avec Woocommerce, certains peuvent prendre un peu de peaux de peau pour que tout soit à l'audience.

inglês francês
robust robuste
feel sentir
tons tonnes
themes thèmes
woocommerce woocommerce
a un
might si
of de
may peuvent
bit un peu
to à
quite tout
little peu
with avec
that qui
are ait

EN While this playthrough requirement is quite high, it should not come as a surprise, as it is actually common for welcome bonuses

FR Bien que cette exigence de mise soit assez élevée, elle ne devrait pas surprendre, sachant qu’elle est en fait courante en matière de bonus de bienvenue

inglês francês
requirement exigence
surprise surprendre
actually en fait
bonuses bonus
high élevée
welcome bienvenue
quite assez
this cette
is est
come de

EN Payments are reliable and secure, the customer support is professional and friendly, while the bonuses and the promotions on offer are quite attractive

FR Les paiements sont fiables et sûrs, l?assistance à la clientèle est professionnelle et conviviale, tandis que les bonus et les promotions proposés sont assez attrayants

inglês francês
payments paiements
friendly conviviale
bonuses bonus
attractive attrayants
support assistance
promotions promotions
reliable fiables
offer proposés
the la
on le
quite assez
professional professionnelle
secure sûrs
are sont
is est
and à

EN It's not quite 'Rift 2', but the second-gen VR headset means fewer wires, more comfort, all while removing the need for separate sensor stations. Ace!

FR Ce nest pas tout à fait «Rift 2», mais le casque VR de deuxième génération signifie moins de fils, plus de confort, tout en supprimant le besoin

inglês francês
rift rift
headset casque
fewer moins
wires fils
comfort confort
removing supprimant
need besoin
vr vr
gen génération
the le
second deuxième
more plus
for signifie
not pas
quite tout
but mais
while tout en

EN Congrats on the new place! While we can't edit the address on an active policy, it's quite easy to cancel your current policy and create a new one for your new address

FR Félicitations pour votre nouveau logement ! Bien que nous ne puissions pas modifier l'adresse d'une police active, il est facile de résilier votre police actuelle et d'en créer une nouvelle, pour votre nouvelle adresse

inglês francês
address adresse
active active
quite bien
cancel résilier
easy facile
we nous
your votre
create créer
a une
its de
and et

EN Whether it’s a small weekend getaway or you’re traveling for quite a while, these tips and tricks will definitely help you out when packing.

FR Qu'il s'agisse d'une petite escapade d'un week-end ou que vous voyagiez pendant un bon moment, ces conseils et astuces vous aideront à coup sûr pour faire vos bagages.

inglês francês
small petite
weekend week
getaway escapade
or ou
help you aideront
a un
tricks astuces
you vous
when moment
traveling vos
tips conseils
and à
these ces

EN In these images, we see the character played by Pelechian in a context quite similar to that of the film The Seasons, while the two films remain very different in aesthetic and narrative terms.

FR Dans ces images, on retrouve le personnage joué par Artavazd Pelechian évoluant dans un contexte très proche de celui du film Les Saisons, les deux films étant par ailleurs très différents dans leur traitement esthétique et narratif.

inglês francês
character personnage
context contexte
seasons saisons
aesthetic esthétique
played joué
images images
a un
of de
film film
films films
the le
in dans
by par
very très
different différents
and et

EN While there are some fees for using the service, these are quite small and will not break your bankroll under any circumstances

FR Bien qu?il y ait quelques frais pour l?utilisation du service, ceux-ci sont assez faibles et ne briseront en aucun cas votre capital

inglês francês
fees frais
service service
quite assez
not ne
using utilisation
and et
your votre
are sont
for pour

EN Undoubtedly, one of eCheck’s biggest advantages is that they are quite cheaper while compared with other online payment methods

FR Sans aucun doute, l?un des plus grands avantages des chèques électroniques est qu?ils sont assez bon marché par rapport aux autres modalités de paiement en ligne

inglês francês
biggest plus
online en ligne
payment paiement
compared par rapport
advantages avantages
quite assez
are sont
is est
of de
while en
other autres
with sans

EN The videos? editing has been quite professional, while the scale and camera positioning have improved over time

FR Le montage des vidéos a été assez professionneltandis que l'échelle et le positionnement de la caméra se sont améliorés au fil du temps

inglês francês
videos vidéos
editing montage
quite assez
scale échelle
camera caméra
positioning positionnement
improved amélioré
been été
time temps
and et
over de

EN VirtualRealPorn (-> Review) is one of the best VR Porn sites out there. Just like VRBangers, they?ve been in the industry for quite a while!

FR VirtualRealPorn (-> Évaluation) est l'un des meilleurs sites de Porno RV. Tout comme VRBangers, ils sont dans l'industrie depuis un certain temps !

inglês francês
virtualrealporn virtualrealporn
gt gt
porn porno
a un
of de
in dans
the best meilleurs
quite tout
sites sites

EN While the SPF limit can appear to be quite an unwanted SPF limitation, it isn’t necessarily so

FR Bien que la limite SPF puisse sembler être une limitation SPF tout à fait indésirable, ce n'est pas nécessairement le cas

inglês francês
spf spf
unwanted indésirable
necessarily nécessairement
to à
limitation limitation
limit limite
be être
quite tout
can puisse

EN They have been at it for a while, and we have built up quite a collection – all of which you can view here on this page

FR Ils en créent depuis un certain moment, et nous avons accumulé une sacrée collection - que vous pouvez consulter sur cette page

inglês francês
collection collection
view consulter
page page
and et
they ils
this cette
a un
we nous
can pouvez
on sur
it en

EN Having a good viewmodel fov could be the difference between a win or lose in CSGO since they can allow you to see more of the screen and reduce blind spots.While all of the commands might seem a little confusing and wordy, they are quite simple

FR Un bon fov viewmodel peut faire la différence entre une victoire et une défaite dans CSGO, car il vous permet de voir une plus grande partie de l'écran et de réduire les angles morts

inglês francês
fov fov
win victoire
reduce réduire
viewmodel viewmodel
screen écran
the la
a un
of de
good les
difference différence
in dans
can peut
you vous
to car
see voir
more plus
and et

EN Now we have a retro skin that’s been out of the marketplace for quite a while now

FR Nous avons maintenant un skin rétro qui n'est plus sur le marché depuis un bon moment maintenant

inglês francês
retro rétro
skin skin
marketplace marché
a un
we nous
the le
now maintenant

EN This skin from the hot air collection hasn’t been seen in quite a while with an absence from the marketplace that has lasted for well over a year now

FR Ce skin de la collection hot air n'a pas été vu depuis un certain temps et son absence du marché dure depuis plus d'un an maintenant

inglês francês
hot hot
air air
seen vu
skin skin
marketplace marché
absence absence
a un
year an
collection collection
the la
now maintenant
been été
this ce
has et

EN While there are quite a few new entrants in this world, their ability to adapt to market demands and constantly find new areas to explore makes them a top 3 site.

FR Bien qu'il y ait un certain nombre de nouveaux entrants dans ce monde, leur capacité à s'adapter aux demandes du marché et de trouver constamment de nouvelles zones à explorer font d'eux un site du top 3.

inglês francês
demands demandes
constantly constamment
ability capacité
market marché
world monde
site site
this ce
quite bien
a un
areas zones
to à
explore explorer
new nouveaux
find et
in dans

EN While they would ordinarily sound like a site focused only on Czech porn, the reality is quite different

FR Alors qu'on pourrait croire qu'il s'agit d'un site axé uniquement sur le porno tchèque, la réalité est toute autre

inglês francês
site site
czech tchèque
porn porno
focused axé
reality réalité
a toute
on sur

EN You?ll get to play multiple levels from the game page. It would be best to start with the first, easy level while slowly progressing to the more challenging ones. It does get quite tricky!

FR Vous pourrez jouer plusieurs niveaux des page de jeu. Il serait préférable de commencer par le premier, niveau facile tout en progressant lentement vers les plus difficiles. C'est assez délicat.!

inglês francês
slowly lentement
levels niveaux
easy facile
level niveau
challenging difficiles
game jeu
it il
best préférable
page page
the le
to start commencer
ones les
from de
multiple plusieurs
you pourrez
while tout en
more plus
quite assez

EN Thick insulation is placed inside the walls and ceiling, while the rugs and furniture limit resonance quite effectively.

FR Une forte isolation est placée à l?intérieur des murs et du plafond, tandis que le tapis et les meubles limitent assez efficacement les résonances.

inglês francês
insulation isolation
ceiling plafond
rugs tapis
furniture meubles
limit limitent
quite assez
effectively efficacement
walls murs
placed placé
the le
is est
inside intérieur
and à

EN While RESOURCES files are quite similar to RESX files, only the former should be used to compile into a satellite assembly

FR Alors que les fichiers RESOURCES sont comparables aux fichiers RESX, seuls les fichiers RESOURCES peuvent être utilisés pour effectuer une compilation dans un assembly satellite

inglês francês
files fichiers
satellite satellite
resources resources
assembly assembly
used utilisé
a un
are sont
the une
similar que

EN While this is a minor pdfToolbox-update, it packs quite a punch

FR Une mise à jour mineure offrant des avantages certains

inglês francês
minor mineure
this jour
a une
while des

EN While running, Emsisoft Emergency Kit uses about 200 MB of your RAM which is quite low considering the millions of signatures that it must load

FR En cours d?exécution, l’Emsisoft Emergency Kit utilise environ 200 Mo de votre RAM, ce qui est assez peu compte tenu des 10 millions de signatures qu?il doit charger

inglês francês
kit kit
uses utilise
mb mo
ram ram
low peu
signatures signatures
load charger
quite assez
about environ
of de
it il
that ce
must doit
your votre
millions millions de

EN While the SPF limit can appear to be quite an unwanted SPF limitation, it isn’t necessarily so

FR Bien que la limite SPF puisse sembler être une limitation SPF tout à fait indésirable, ce n'est pas nécessairement le cas

inglês francês
spf spf
unwanted indésirable
necessarily nécessairement
to à
limitation limitation
limit limite
be être
quite tout
can puisse

EN How can supermarkets attract new customers and connect them to their shop in these times of fierce competition? That’s s a question that was on the mind of AD Delhaize Wezemaal for quite a while

FR Comment, en ces temps de rude concurrence entre les supermarchés, attirer des nouveaux clients et les fidéliser au magasin ? Cette question taraudait l’AD Delhaize de Wezemaal depuis quelque temps

inglês francês
supermarkets supermarchés
attract attirer
customers clients
shop magasin
competition concurrence
new nouveaux
s s
in en
of de
how comment
on au
and et
to depuis
question question

EN And while they may not be quite as highly paid, the four million

FR Et même s'ils ne sont peut-être pas aussi bien payés, les quatre millions

inglês francês
quite bien
million millions
may peut
and et
be peut-être
the quatre

EN But, while the proliferation of smartphones with built-in HD cameras and video editing apps make quality video content creation seem easy, it can still be quite time-intensive and costly to produce. 

FR Mais, bien que la multiplication des smartphones équipés de caméras HD intégrées et des applications de montage vidéo facilite la création de contenu vidéo de qualité, sa production peut encore s’avérer longue et coûteuse.

inglês francês
smartphones smartphones
cameras caméras
editing montage
apps applications
content contenu
hd hd
quality qualité
quite bien
built-in intégré
costly coûteuse
the la
built intégrées
of de
but mais
video vidéo
easy facilite
and et
can peut

EN It’s quite clear: the idea is to document perfectly real events, that took place recently, while ensuring they are elevated to truly measure up to the hopes that fuelled them

FR On l’aura compris : il s’agit de documenter des événements tout à fait réels, qui ont eu lieu il y a peu, sans omettre de les porter, par ailleurs, à la véritable mesure des espérances qui les ont nourries

inglês francês
quite tout
document documenter
measure mesure
place lieu
took de
recently par

EN Designing your yearbook actually begins well before the actual creation of your photo book. You can save quite a bit of time by keeping several things in mind while photographing and selecting which photos to use.

FR La création de votre rétrospective de l’année débute bien avant la création du livre photo. En effet, vous pouvez gagner beaucoup de temps en faisant attention à certains détails lors de votre séance photo et le choix de vos images.

inglês francês
begins débute
book livre
selecting choix
well bien
photo photo
in en
to à
creation création
of de
you vous
time temps

Mostrando 50 de 50 traduções