EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».
"his wool house" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».
FR Le jaune pur doit être «comme le jaune de quinoléine sur de la laine»; le bleu pur, «un peu moins nuancé de vert que les cristaux de bleu de méthylène»; le pourpre pur, «à peu près comme de la sulforhodamine B extra».
inglês | francês |
---|---|
pure | pur |
b | b |
less | moins |
wool | laine |
yellow | jaune |
as | comme |
blue | bleu |
and | à |
appear | que |
green | vert |
extra | le |
on | sur |
be | être |
EN Originally from Piedmont, Pietro Loro Piana establishes his wool House. Since then, the House has grown while managing to perpetuate its family values and craftsmanship, which have been passed down through six generations.
FR Originaire du Piémont, Pietro Loro Piana fonde sa Maison de laine. Depuis, la Maison s'est développée avec succès tout en perpétuant des valeurs familiales et artisanales qui se sont transmises depuis six générations.
inglês | francês |
---|---|
piedmont | piémont |
pietro | pietro |
loro | loro |
wool | laine |
generations | générations |
values | valeurs |
the | la |
six | six |
family | familiales |
house | de |
while | tout en |
and | et |
EN Originally from Piedmont, Pietro Loro Piana establishes his wool House. Since then, the House has grown while managing to perpetuate its family values and craftsmanship, which have been passed down through six generations.
FR Originaire du Piémont, Pietro Loro Piana fonde sa Maison de laine. Depuis, la Maison s'est développée avec succès tout en perpétuant des valeurs familiales et artisanales qui se sont transmises depuis six générations.
inglês | francês |
---|---|
piedmont | piémont |
pietro | pietro |
loro | loro |
wool | laine |
generations | générations |
values | valeurs |
the | la |
six | six |
family | familiales |
house | de |
while | tout en |
and | et |
EN Alexandre presents his business and his desire to improve the user experience of his website and offer his readers quality content, while maintaining his monetization revenue
FR Alexandre présente son activité et sa volonté d'améliorer l’expérience utilisateur de son site internet et offrir à ses lecteurs un contenu de qualité, tout en conservant ses revenus de monétisation
inglês | francês |
---|---|
alexandre | alexandre |
readers | lecteurs |
content | contenu |
monetization | monétisation |
business | activité |
desire | volonté |
quality | qualité |
revenue | revenus |
user | utilisateur |
website | site |
presents | présente |
to | à |
of | de |
while | tout en |
EN His other strengths lie in his keen eye for functional design and his knack for collaborating with multi-award-winning designers, such as Mathias de Ferm, with his airy silhouettes, and Sylvain Willenz, with his simple and graphic aesthetic.
FR Ses autres forces? Son regard pointu en matière de fonctionnalité et son habileté à collaborer avec des créateurs maintes fois primés, comme Mathias de Ferm et ses silhouettes aériennes, ou Sylvain Willenz à l’esthétique simple et graphique.
inglês | francês |
---|---|
strengths | forces |
eye | regard |
collaborating | collaborer |
designers | créateurs |
silhouettes | silhouettes |
simple | simple |
graphic | graphique |
award-winning | primés |
as | comme |
de | de |
in | en |
and | matière |
other | autres |
with | avec |
EN Wool coats made of virgin wool, cashmere and alpaca will keep you warm in style on cooler days.
FR Les manteaux en laine vierge, en cachemire et alpaga vous garderont au chaud avec style par temps frais.
inglês | francês |
---|---|
wool | laine |
coats | manteaux |
virgin | vierge |
cashmere | cachemire |
alpaca | alpaga |
warm | chaud |
style | style |
in | en |
days | les |
and | et |
you | vous |
on | au |
EN Pure cashmere, extra fine merino wool, new and alpaca wool are processed into high-quality sweaters
FR Le pur cachemire, la laine mérinos extra fine, laine vierge et l'alpaga sont transformés en pulls de qualité supérieure
inglês | francês |
---|---|
pure | pur |
cashmere | cachemire |
fine | fine |
sweaters | pulls |
are | sont |
quality | qualité |
wool | laine |
merino | mérinos |
high | supérieure |
extra | le |
and | et |
EN Pure wool cap 100% handmade. The dyes are vegetable and wool is very soft, not itchy and keep warm.
FR Écharpe marocaine 100% coton. Cette écharpe inspirée de celles portée par les Saharaouis du Maroc, mais adaptée au style m
inglês | francês |
---|---|
wool | coton |
and | de |
the | celles |
keep | les |
EN 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west
FR Intérieur 100% cuir, extérieur 100% cuir en plus d'un enrobage en Kilim fait main ce qui lui procure un look mi-berbère, mi-far west
inglês | francês |
---|---|
leather | cuir |
berber | berbère |
handmade | fait main |
half | mi |
west | west |
a | un |
and | lui |
in | en |
EN The qualities range from pure, extra-fine merino wool, new wool, finest high-quality cashmere and mohair for cooler temperatures to pure Italian cotton and summery light linen.
FR Les matières utilisées couvrent depuis la pure laine mérinos extra-fine, la laine vierge, de cachemire le plus fin et le mohair de qualité supérieure, pour les températures plus fraîches, au pur coton italien et au lin léger pour l'été.
inglês | francês |
---|---|
cashmere | cachemire |
mohair | mohair |
temperatures | températures |
light | léger |
cotton | coton |
quality | qualité |
wool | laine |
merino | mérinos |
linen | lin |
high | supérieure |
italian | italien |
and | et |
from | depuis |
EN Wool coats made of virgin wool, cashmere and alpaca will keep you stylishly warm on cooler days.
FR Les manteaux en laine vierge, en cachemire et alpaga vous maintiendront au chaud avec élégance par temps frais.
inglês | francês |
---|---|
wool | laine |
coats | manteaux |
virgin | vierge |
cashmere | cachemire |
alpaca | alpaga |
warm | chaud |
days | les |
and | et |
you | vous |
on | au |
EN The material, made of wool and cotton, ensures that moisture is absorbed and, thanks to the high wool content, there is no feeling of coldness
FR La matière en laine et coton assure l'absorption de l'humidité et, grâce à la teneur élevée en laine, vous n'aurez pas la sensation d'avoir froid
inglês | francês |
---|---|
ensures | assure |
feeling | sensation |
high | élevée |
wool | laine |
cotton | coton |
content | teneur |
the | la |
of | de |
and | matière |
to | à |
no | pas |
EN Warm 100% merino wool headband with a knitted FALKE logo. The pleasantly soft merino wool isolates heat and regulates moisture for optimum protection against the cold.
FR Bandeau chaud en pure laine mérinos avec logo FALKE tissé. La laine mérinos agréablement douce isole la chaleur et régule l'humidité pour une meilleure protection contre le froid.
inglês | francês |
---|---|
headband | bandeau |
pleasantly | agréablement |
soft | douce |
protection | protection |
wool | laine |
heat | chaleur |
cold | froid |
warm | chaud |
merino | mérinos |
logo | logo |
and | et |
with | avec |
a | une |
EN Thanks to their extra-strength cushioning and high merino wool content, these TK1 Wool hiking socks offer maximum protection and superior thermal insulation on extensive mountain tours, especially in cold weather conditions
FR Avec son rembourrage ultra épais et sa part très haute de laine mérinos, la chaussette de randonnée TK1 Wool offre une protection et une bonne isolation thermique maximales lors de randonnées dans les montagnes, spécialement par un temps froid
inglês | francês |
---|---|
cushioning | rembourrage |
offer | offre |
maximum | maximales |
protection | protection |
thermal | thermique |
insulation | isolation |
especially | spécialement |
cold | froid |
hiking | randonnée |
merino | mérinos |
mountain | montagnes |
wool | laine |
high | haute |
tours | randonnées |
in | dans |
and | et |
their | de |
EN Thanks to their medium cushioning and extra-high merino wool content, these TK2 Wool hiking socks offer great comfort and superior thermal insulation when hiking in easy terrain, especially in cold weather conditions
FR Avec son rembourrage moyen et sa part très élevée en laine mérinos, la chaussette de randonnée TK2 Wool offre un meilleur confort et la meilleure isolation thermique lors de la randonnée dans un terrain léger, spécialement par un temps froid
inglês | francês |
---|---|
cushioning | rembourrage |
hiking | randonnée |
offer | offre |
thermal | thermique |
insulation | isolation |
terrain | terrain |
especially | spécialement |
cold | froid |
comfort | confort |
high | élevée |
merino | mérinos |
wool | laine |
great | très |
in | en |
easy | léger |
superior | meilleur |
and | et |
when | lors |
their | de |
EN The leading standard in this area is the Responsible Wool Standard, which a portion of our wool already aligns with
FR La principale norme dans ce domaine est le Responsible Wool Standard, avec laquelle une partie de notre laine entre déjà en conformité
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsible |
this | ce |
area | domaine |
standard | standard |
in | en |
wool | laine |
of | de |
already | déjà |
with | avec |
our | notre |
a | une |
EN Wool coats made of virgin wool, cashmere and alpaca will keep you warm in style on cooler days.
FR Les manteaux en laine vierge, en cachemire et alpaga vous garderont au chaud avec style par temps frais.
inglês | francês |
---|---|
wool | laine |
coats | manteaux |
virgin | vierge |
cashmere | cachemire |
alpaca | alpaga |
warm | chaud |
style | style |
in | en |
days | les |
and | et |
you | vous |
on | au |
EN Pure cashmere, extra fine merino wool, new and alpaca wool are processed into high-quality sweaters
FR Le pur cachemire, la laine mérinos extra fine, laine vierge et l'alpaga sont transformés en pulls de qualité supérieure
inglês | francês |
---|---|
pure | pur |
cashmere | cachemire |
fine | fine |
sweaters | pulls |
are | sont |
quality | qualité |
wool | laine |
merino | mérinos |
high | supérieure |
extra | le |
and | et |
EN The qualities range from pure, extra-fine merino wool, new wool, finest high-quality cashmere and mohair for cooler temperatures to pure Italian cotton and summery light linen.
FR Les matières utilisées couvrent depuis la pure laine mérinos extra-fine, la laine vierge, de cachemire le plus fin et le mohair de qualité supérieure, pour les températures plus fraîches, au pur coton italien et au lin léger pour l'été.
inglês | francês |
---|---|
cashmere | cachemire |
mohair | mohair |
temperatures | températures |
light | léger |
cotton | coton |
quality | qualité |
wool | laine |
merino | mérinos |
linen | lin |
high | supérieure |
italian | italien |
and | et |
from | depuis |
EN Wool coats made of virgin wool, cashmere and alpaca will keep you stylishly warm on cooler days.
FR Les manteaux en laine vierge, en cachemire et alpaga vous maintiendront au chaud avec élégance par temps frais.
inglês | francês |
---|---|
wool | laine |
coats | manteaux |
virgin | vierge |
cashmere | cachemire |
alpaca | alpaga |
warm | chaud |
days | les |
and | et |
you | vous |
on | au |
EN The upper is made from soft wool felt and the footbed is fully lined in fluffy, cozy wool.
FR Le dessus est en feutre de laine doux, et l’assise plantaire est entièrement doublée de laine rason moelleuse et douillette.
inglês | francês |
---|---|
soft | doux |
wool | laine |
felt | feutre |
fully | entièrement |
in | en |
the | le |
and | et |
EN Sweater & Jumper kits for all levels | Wool and the Gang | Wool and the Gang
FR Kits de tricot pull-over pour tous les niveaux | Wool and the Gang | Wool and the Gang
inglês | francês |
---|---|
kits | kits |
gang | gang |
wool | wool |
levels | niveaux |
sweater | pull |
and | and |
all | de |
EN This jersey is made of 40% of this type of wool yarn, which is softer than conventional wool and therefore more pleasant to the skin
FR Ce maillot est réalisé à 40% avec des fils de ce type de laine, plus douce que la laine conventionnelle et favorise donc une sensation plus agréable sur la peau
inglês | francês |
---|---|
jersey | maillot |
pleasant | agréable |
skin | peau |
this | ce |
wool | laine |
the | la |
type | type |
of | de |
to | à |
more | plus |
EN The leading standard in this area is the Responsible Wool Standard, which a portion of our wool already aligns with
FR La principale norme dans ce domaine est le Responsible Wool Standard, avec laquelle une partie de notre laine entre déjà en conformité
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsible |
this | ce |
area | domaine |
standard | standard |
in | en |
wool | laine |
of | de |
already | déjà |
with | avec |
our | notre |
a | une |
EN 100% leather inside and outside in addition to a berber handmade wool wool coating which procure them a look half Berber, half far west
FR Intérieur 100% cuir, extérieur 100% cuir en plus d'un enrobage en Kilim fait main ce qui lui procure un look mi-berbère, mi-far west
inglês | francês |
---|---|
leather | cuir |
berber | berbère |
handmade | fait main |
half | mi |
west | west |
a | un |
and | lui |
in | en |
EN Pure wool cap 100% handmade. The dyes are vegetable and wool is very soft, not itchy and keep warm.
FR Bonnet en pure laine 100% fait à la main. Les teintures sont végétales et la laine est très douce, ne pique pas et tient chaud.
inglês | francês |
---|---|
pure | pure |
dyes | teintures |
very | très |
soft | douce |
warm | chaud |
wool | laine |
the | la |
are | sont |
is | est |
and | à |
keep | les |
EN Our Story News FAQ How HumBird Works Child/Youth Interlock Sizing Charts Wool & Diaper Care HumBird Bump Club Wool colours and history Contact
FR Notre histoire Nouvelles FAQ Comment fonctionne HumBird Tableaux des tailles de verrouillage enfant/jeune Soin de la laine et des couches Club de bosse HumBird Couleurs et histoire de la laine Contact
inglês | francês |
---|---|
news | nouvelles |
works | fonctionne |
charts | tableaux |
care | soin |
club | club |
colours | couleurs |
faq | faq |
child | enfant |
contact | contact |
how | comment |
youth | jeune |
wool | laine |
our | notre |
history | histoire |
and | et |
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
inglês | francês |
---|---|
tears | larmes |
quickly | vite |
smile | sourire |
other | autre |
brother | frère |
finally | enfin |
family | famille |
in | en |
a | un |
at | chez |
he | son |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
FR Un employé de bureau normal commence sa journée en organisant les choses dans son sac pour le...
inglês | francês |
---|---|
normal | normal |
starts | commence |
organizing | organisant |
bag | sac |
worker | employé |
office | bureau |
a | un |
the | le |
in | en |
his | de |
day | les |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
inglês | francês |
---|---|
luis | luis |
efficiently | efficacement |
domain | domaine |
devops | devops |
terminal | terminal |
java | java |
new | nouvelles |
always | toujours |
check | vérifie |
tests | tests |
tools | outils |
technologies | technologies |
c | c |
deploy | déployer |
to | à |
are | sont |
friend | ami |
EN Student: ’Cause he had his arms around his legs and his head facing to his knees.
FR S : Parce que ses bras étaient autour de ses jambes et il avait la tête baissée sur les genoux.
inglês | francês |
---|---|
arms | bras |
legs | jambes |
head | tête |
knees | genoux |
to | la |
and | et |
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
FR Repoussant ses propres limites, rassemblant ses dernières forces pour poursuivre son périple, il ne pense jamais à jeter l’éponge ni à tirer un trait sur son objectif. Mike démontre qu’il est à la hauteur de ses rêves insensés.
inglês | francês |
---|---|
limits | limites |
strength | forces |
mike | mike |
dreams | rêves |
up | hauteur |
to | à |
the | la |
to continue | poursuivre |
of | de |
ever | jamais |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
inglês | francês |
---|---|
comfort | confort |
zone | zone |
artistic | artistique |
diplomacy | diplomatie |
general | général |
great | très |
advantage | avantage |
rubens | rubens |
used | utilisé |
in | en |
were | étaient |
of | de |
to | à |
not | n |
no | jamais |
a | s |
only | la |
EN MindMeister is his go-to tool to organize his projects and brainstorm ideas with his team, as well as for organizing his family life.
FR MindMeister est son outil de référence pour organiser ses projets et faire du brainstorming avec son équipe, ainsi que pour organiser sa vie de famille.
inglês | francês |
---|---|
brainstorm | brainstorming |
mindmeister | mindmeister |
tool | outil |
projects | projets |
family | famille |
team | équipe |
life | vie |
organize | organiser |
as | ainsi |
with | avec |
is | est |
his | de |
and | et |
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
inglês | francês |
---|---|
actor | acteur |
forced | contraint |
birthday | anniversaire |
final | définitive |
version | version |
life | vie |
be | sorte |
the | le |
of | de |
to | à |
a | un |
daughter | son |
in | dans |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
inglês | francês |
---|---|
other | autres |
place | place |
class | classe |
status | statut |
nor | ni |
distribution | répartition |
assets | atouts |
natural | naturels |
abilities | capacités |
intelligence | intelligence |
strength | force |
and | et |
society | société |
the | la |
or | ou |
his | sa |
words | mots |
in | en |
of | au |
knows | connaît |
no | personne |
EN Michaël Arnoult, a chef with 2 Michelin stars to his name, found himself the perfect setting for his restaurant “Les Morainières” in the heart of the Savoie vineyard where he could combine his love of cooking with his love of the mountains.
FR Chef aux deux étoiles Michelin, Michaël Arnoult a installé son restaurant Les Morainières au cœur du vignoble de Savoie pour combiner son amour pour la cuisine et pour la montagne.
inglês | francês |
---|---|
chef | chef |
stars | étoiles |
michelin | michelin |
vineyard | vignoble |
combine | combiner |
mountains | montagne |
heart | cœur |
restaurant | restaurant |
cooking | cuisine |
to | au |
of | de |
the | la |
love | amour |
EN Éric, a solitary and enigmatic teenager, spends most of his time watching his neighbours, his nose glued to his bedroom window
FR Éric, un adolescent solitaire et énigmatique, passe le plus clair de son temps à observer ses voisins, le nez collé contre la fenêtre de sa chambre
inglês | francês |
---|---|
teenager | adolescent |
neighbours | voisins |
nose | nez |
bedroom | chambre |
glued | collé |
a | un |
window | fenêtre |
of | de |
to | à |
time | temps |
EN Zuko will regain his honor, or he may have never lost it, at least not truly! Fire igniting on his hangs shows his high amount of anger that Zuko still holds in his heart.
FR Zuko retrouvera son honneur, ou il ne l'a peut-être jamais perdu, du moins pas vraiment ! Le feu qui s'allume sur ses pendentifs montre la grande quantité de colère que Zuko garde encore dans son cœur.
inglês | francês |
---|---|
zuko | zuko |
honor | honneur |
lost | perdu |
fire | feu |
anger | colère |
heart | cœur |
or | ou |
may | peut |
shows | montre |
amount | quantité |
it | il |
of | de |
in | dans |
on | sur |
never | jamais |
that | qui |
EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side
FR Ses cheveux montrent sa bizarrerie qui lui donne le contrôle de la glace sur son côté droit et du feu sur son côté gauche
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
fire | feu |
side | côté |
hair | cheveux |
gives | donne |
left | gauche |
ice | glace |
right | droit |
on | sur |
and | et |
EN To his great surprise, he was given back his watch, fountain pen and wallet … and inside his wallet was his four-leaf clover.
FR Contre ma signature, on me remit, à ma grande surprise, ma montre, mon stylo et mon portefeuille, et dans ce portefeuille se trouvait toujours mon trèfle à quatre feuilles.
inglês | francês |
---|---|
great | grande |
surprise | surprise |
pen | stylo |
wallet | portefeuille |
leaf | feuilles |
and | et |
four | quatre |
to | se |
watch | montre |
EN Faqiri resisted being taken from a shower back to his cell, guards reportedly proceeded to pepper spray him, hold down his limbs, put a spit hood over his head, put his legs in irons, and handcuff him
FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
inglês | francês |
---|---|
shower | douche |
cell | cellule |
guards | gardes |
pepper | poivre |
head | tête |
legs | jambes |
from | du |
a | une |
to | à |
being | être |
EN Hang now supports her brothers? education expenses; Phong sends some of his monthly salary to his parents; while Cu has been able to renovate his family home, which plays an important role in his life.
FR Maintenant, Hang soutient financièrement l’éducation de ses frères; Phong, lui, envoie tous les mois, une partie de son salaire à ses parents; et Cu a, lui, rénové la maison de sa famille, car elle a une place importante dans sa vie.
inglês | francês |
---|---|
supports | soutient |
brothers | frères |
education | éducation |
sends | envoie |
salary | salaire |
important | importante |
now | maintenant |
parents | parents |
family | famille |
life | vie |
to | à |
of | de |
monthly | mois |
been | la |
in | dans |
an | une |
EN His strength lies in his approach focused on problem-solving using technology, his quick response time and his in-depth knowledge of research processes.
FR Sa force se situe dans son approche axée sur la résolution de problème en utilisant les technologies, sa rapidité de réaction, et sa connaissance approfondie des processus de recherche.
inglês | francês |
---|---|
strength | force |
lies | situe |
solving | résolution |
problem | problème |
quick | rapidité |
approach | approche |
research | recherche |
processes | processus |
technology | technologies |
in | en |
of | de |
depth | approfondie |
on | sur |
response | les |
and | et |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
inglês | francês |
---|---|
comfort | confort |
zone | zone |
artistic | artistique |
diplomacy | diplomatie |
general | général |
great | très |
advantage | avantage |
rubens | rubens |
used | utilisé |
in | en |
were | étaient |
of | de |
to | à |
not | n |
no | jamais |
a | s |
only | la |
EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.
FR Vitra Magazine rend visite au designer dans son studio de Milan pour parler de l'influence de la ville sur son travail, de son espace de travail personnel et de sa dernière création — le fauteuil Grand Relax.
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
inglês | francês |
---|---|
actor | acteur |
forced | contraint |
birthday | anniversaire |
final | définitive |
version | version |
life | vie |
be | sorte |
the | le |
of | de |
to | à |
a | un |
daughter | son |
in | dans |
EN After his recruitment as Lecturer at the University of Yaoundé in 1992, his hard work led to his promotion through the academic ranks, culminating in his appointment to the rank of full Professor in 2005.
FR Après son recrutement comme maître de conférences à l?Université de Yaoundé en 1992, son travail acharné lui a permis d?être promu dans les rangs universitaires, jusqu?à sa nomination au rang de professeur titulaire en 2005.
inglês | francês |
---|---|
recruitment | recrutement |
work | travail |
ranks | rangs |
appointment | nomination |
rank | rang |
professor | professeur |
university | université |
academic | universitaires |
as | comme |
of | de |
in | en |
to | à |
the | lui |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
inglês | francês |
---|---|
other | autres |
place | place |
class | classe |
status | statut |
nor | ni |
distribution | répartition |
assets | atouts |
natural | naturels |
abilities | capacités |
intelligence | intelligence |
strength | force |
and | et |
society | société |
the | la |
or | ou |
his | sa |
words | mots |
in | en |
of | au |
knows | connaît |
no | personne |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
inglês | francês |
---|---|
luis | luis |
efficiently | efficacement |
domain | domaine |
devops | devops |
terminal | terminal |
java | java |
new | nouvelles |
always | toujours |
check | vérifie |
tests | tests |
tools | outils |
technologies | technologies |
c | c |
deploy | déployer |
to | à |
are | sont |
friend | ami |
Mostrando 50 de 50 traduções