Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "giving of themselves" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "giving of themselves" de inglês para francês

Traduções de giving of themselves

"giving of themselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

giving a afin aide aider application applications après au aussi autre aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette chaque comme comment contenu dans dans le de de la de l’ depuis des des données deux doit donnant donne donnent donner dons du développer d’un d’une elle elles en ensemble entreprise est et et de faire fait fournir fournissant grâce à il il est ils jour le les les données leur leurs lorsque lui mais même ne non notre nous nous avons offrant offre offrir on ont ou où par permet plateforme plus de plusieurs pour pour donner pouvez processus produits qu que qui sa se services ses si site sommes son sont sur sur le temps tout travail un une vie vos vous vous avez à été être
themselves a afin afin de ainsi ainsi que alors après au aussi autre autres aux avant avec avoir beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux ceux qui chaque client comme comment compte contre cours créer c’est dans dans le de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du d’autres d’un d’une elle elle-même elles employés en en plus encore entre est et et de eux eux-mêmes faire fait fois grâce grâce à il il est ils ils ont ils sont jour l la le les leur leurs lorsqu lui lui-même mais mieux même mêmes n ne nombreuses non nos notre nous n’est obtenir on ont ou où par par le pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir prendre produits qu que qui qu’ils ressources sa sans se seront ses si soient soit son sont sous sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toutes très un une vers vie vos votre vous y à également équipe été être

Tradução de inglês para francês de giving of themselves

inglês
francês

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

inglês francês
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

inglês francês
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

inglês francês
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some align themselves exclusively to the IAB framework, whereas others — such as Commanders Act’s CMP — don’t limit themselves in such a way

FR Surtout, certaines s’adossent exclusivement au framework de l’IAB, là où d’autres – c’est le cas de la CMP de Commanders Act – ne s’y limitent pas

EN SexLikeReal Premium (SLR) has slowly positioned themselves as the best platform to view and download VR porn. What started as an aggregator platform, has now repositioned themselves as the Netflix of VR Porn.

FR SexLikeReal Premium (SLR) s'est peu à peu positionné comme la meilleure plateforme pour visionner et télécharger du porno VR. Ce qui a commencé comme une plateforme d'agrégation s'est maintenant repositionné comme le Netflix du porno VR.

inglês francês
platform plateforme
download télécharger
porn porno
netflix netflix
positioned positionné
vr vr
started commencé
premium premium
view visionner
as comme
to à
the best meilleure

EN What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

inglês francês
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN 6. What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR 6. Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

inglês francês
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN The focus of the project will be on encouraging youth to educate themselves about the justice system and providing useful tools on how racialized youth should conduct themselves when interacting with the law.

FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.

inglês francês
system régime
of de
to à
themselves les

EN Virgos have such high standards, and are afraid of disappointment, and so generally prefer to do things themselves rather than delegating to others, even if it means exhausting themselves

FR Et a tellement d’exigence et la peur d’être déçue qu’en règle générale elle préfère produire par elle-même et ne pas déléguer, quitte à se tuer à la tâche

inglês francês
afraid peur
generally générale
to do tâche
so tellement
even même
to à
of par
it elle
if pas

EN Professional associations, NGOs, companies, territories, ports, shipyards interested in the program and wishing to support or associate themselves with it are strongly invited to make themselves known to the Green Marine Europe team.

FR Les associations professionnelles, ONG, entreprises, territoires, ports, chantiers maritimes intéressés par le programme et souhaitant le soutenir ou s’y associer sont vivement invités à se manifester auprès de l’équipe de Green Marine Europe.

inglês francês
ngos ong
territories territoires
ports ports
wishing souhaitant
associate associer
strongly vivement
marine marine
europe europe
team équipe
or ou
to support soutenir
companies entreprises
program programme
associations associations
interested intéressé
invited invité
are sont
professional professionnelles
the green
themselves les
with auprès

EN The figures speak for themselves: At the start of the course, 60% of the participants rate themselves as infrequent users, 30% even as technology refuseniks

FR Les chiffres parlent aussi d’eux-mêmes: en début de cours, 60% des participants considèrent qu’ils sont des utilisateurs occasionnels et 30% estiment même qu’ils font de la résistance en matière de technologie

inglês francês
course cours
technology technologie
participants participants
users utilisateurs
of de
the la
at font
the start début
themselves les

EN Software engineers tend to not be good at selling themselves, and great candidates often massively undersell themselves on paper

FR Les ingénieurs en logiciel ont tendance à ne pas être doués pour se vendre, et les bons candidats se sous-vendent souvent massivement sur le papier

inglês francês
software logiciel
engineers ingénieurs
candidates candidats
often souvent
paper papier
selling vendre
to à
great bons
be être
on sur
good les

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

inglês francês
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

FR Certaines personnes se blâment en partie pour le comportement dysfonctionnel des membres de leur famille, en particulier avec les toxicomanes qui sont très prompts à se décharger d'eux-mêmes et à blâmer les autres

inglês francês
behavior comportement
addicts toxicomanes
very très
people personnes
family famille
members membres
the le
particularly en particulier
are sont
of de
to à
partly partie
others les autres
with avec

EN They sought to improve themselves, not to prove themselves

FR Ils cherchaient à s'améliorer, pas à faire leurs preuves.

inglês francês
to à
not pas
they ils

EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.

FR Donner aux gens les informations et outils nécessaires pour réparer baisse les coûts du service client. Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.

inglês francês
people gens
tools outils
need nécessaires
costs coûts
quickly rapidement
local local
information informations
and et
customers clients
a un
or ou
their leurs
repair réparation
support service
fix réparer
by par
to aux
themselves eux-mêmes

EN My role as an artist is to bear witness. The pieces themselves are witnesses. The people giving us the pieces are witnesses, and at some level we all are – or we should all be – witnesses. 

FR Mon rôle en tant qu’artiste est d’être un témoin. Les objets eux-mêmes sont des témoins. Les personnes qui nous donnent ces objets sont des témoins et, à un certain niveau, nous sommes tous - ou nous devrions tous être - des témoins. 

inglês francês
role rôle
witness témoin
witnesses témoins
level niveau
and et
should devrions
an un
or ou
people personnes
my mon
all tous
we nous
to à
be être
themselves eux-mêmes
the tant
is est

EN Renie Cavallari has spent her career giving professionals the tools to transform themselves and their organizations. Here, she offers four ways to start expanding organizational ? and emotional ? intelligence today.

FR Renie Cavallari a passé sa carrière à donner aux professionnels les outils nécessaires pour évoluer et transformer leurs entreprises. Elle propose ici quatre manières de développer son intelligence organisationnelle, mais aussi émotionnelle.

inglês francês
ways manières
expanding développer
intelligence intelligence
spent passé
emotional émotionnelle
career carrière
tools outils
offers propose
organizational organisationnelle
organizations entreprises
giving de
to à
professionals professionnels
transform transformer
themselves les

EN Sturdy siderails, plus easy access to the controls and the trapeze, allow your patients to confidently reposition themselves, giving them more independence

FR Les barrières latérales robustes, ainsi que l'accès facile aux commandes et au trapèze, permettent à vos patients de se repositionner en toute confiance, ce qui leur confère une plus grande indépendance

inglês francês
sturdy robustes
easy facile
allow permettent
patients patients
confidently en toute confiance
independence indépendance
to à
your vos
giving de
more plus
themselves les

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

FR Et c'est parce que des gens compatissants et engagés depuis 70 ans ont fait un pas en avant - donnant d'eux-mêmes, de leurs ressources, de leur temps - pour changer notre monde.

inglês francês
people gens
committed engagés
giving donnant
years ans
resources ressources
and et
time temps
of de
our notre
change changer
because parce
have ont
world monde
their leurs
in en

EN ORCID helps scholars identify and disambiguate themselves across their careers by giving individuals an ORCID iD, a unique identifier that persists over time

FR ORCID permet aux chercheurs de s’identifier et de se démarquer tout au long de leur carrière en leur donnant un iD ORCID, un identifiant pérenne unique

inglês francês
scholars chercheurs
careers carrière
id id
identifier identifiant
a un
and et
giving de

EN My role as an artist is to bear witness. The pieces themselves are witnesses. The people giving us the pieces are witnesses, and at some level we all are – or we should all be – witnesses. 

FR Mon rôle en tant qu’artiste est d’être un témoin. Les objets eux-mêmes sont des témoins. Les personnes qui nous donnent ces objets sont des témoins et, à un certain niveau, nous sommes tous - ou nous devrions tous être - des témoins. 

inglês francês
role rôle
witness témoin
witnesses témoins
level niveau
and et
should devrions
an un
or ou
people personnes
my mon
all tous
we nous
to à
be être
themselves eux-mêmes
the tant
is est

EN The maximum time  Mike and Børge are giving themselves

FR Le délai fixé par Mike et Børge

inglês francês
mike mike
the le
time délai
and et

EN Mike and Børge are giving themselves a maximum of 3 months to accomplish this trajectory of over 1500 kilometers before the polar winter starts to settle in

FR Mike et Børge se donnent jusqu'à 3 mois pour accomplir ce trajet de plus de 1 500 kilomètres avant le début de l’hiver polaire

inglês francês
mike mike
months mois
kilometers kilomètres
polar polaire
starts début
this ce
the le
are donnent
to avant
maximum plus
of de
accomplish et

EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.

FR Donner aux gens les informations et outils nécessaires pour réparer baisse les coûts du service client. Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.

inglês francês
people gens
tools outils
need nécessaires
costs coûts
quickly rapidement
local local
information informations
and et
customers clients
a un
or ou
their leurs
repair réparation
support service
fix réparer
by par
to aux
themselves eux-mêmes

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

FR Et c'est parce que des gens compatissants et engagés depuis 70 ans ont fait un pas en avant - donnant d'eux-mêmes, de leurs ressources, de leur temps - pour changer notre monde.

inglês francês
people gens
committed engagés
giving donnant
years ans
resources ressources
and et
time temps
of de
our notre
change changer
because parce
have ont
world monde
their leurs
in en

EN ORCID helps scholars identify and disambiguate themselves across their careers by giving individuals an ORCID iD, a unique identifier that persists over time

FR ORCID permet aux chercheurs de s’identifier et de se démarquer tout au long de leur carrière en leur donnant un iD ORCID, un identifiant pérenne unique

inglês francês
scholars chercheurs
careers carrière
id id
identifier identifiant
a un
and et
giving de

EN "Day in and day out I am surrounded by colleagues giving the best of themselves to make Manpower the N°1 workforce solutions company. "

FR "Jour après jour, je suis entouré de collègues qui donnent le meilleur d'eux-mêmes pour faire de Manpower l'entreprise N°1 des solutions de workforce."

inglês francês
colleagues collègues
solutions solutions
surrounded entouré
company lentreprise
workforce workforce
n n
i je
the le
day jour
am suis
of de
to après
the best meilleur

EN Renie Cavallari has spent her career giving professionals the tools to transform themselves and their organizations. Here, she offers four ways to start expanding organizational ? and emotional ? intelligence today.

FR Renie Cavallari a passé sa carrière à donner aux professionnels les outils nécessaires pour évoluer et transformer leurs entreprises. Elle propose ici quatre manières de développer son intelligence organisationnelle, mais aussi émotionnelle.

inglês francês
ways manières
expanding développer
intelligence intelligence
spent passé
emotional émotionnelle
career carrière
tools outils
offers propose
organizational organisationnelle
organizations entreprises
giving de
to à
professionals professionnels
transform transformer
themselves les

EN License = Grant other people all or some of the above rights. Example: Giving a theater the right to screen your video or giving a distributor the right to distribute your film.

FR Soumettre à une licence = concéder à autrui tout ou partie des droits énoncés ci-dessus.Exemple : donner à un cinéma le droit de projeter votre vidéo, ou bien donner à un distributeur le droit de diffuser votre film.

inglês francês
distributor distributeur
license licence
or ou
rights droits
example exemple
right droit
to à
film film
theater cinéma
video vidéo
a un
your votre
the le
of de

EN They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.

FR Elles ont pour mission d’incarner l’esprit olympique, de diffuser les valeurs véhiculées par chaque édition des Jeux, de promouvoir l’histoire et la culture de la ville hôte, et de donner une atmosphère festive à l’événement.

inglês francês
olympic olympique
spreading diffuser
promoting promouvoir
host hôte
event événement
atmosphere atmosphère
city ville
edition édition
games jeux
values valeurs
culture culture
the la
to à
of de
a une

EN Charitable giving: our team members participate in our annual giving campaign, with donations of $2.2 million to charitable organizations coast to coast

FR Dons de bienfaisance : les membres de notre équipe participent à notre campagne de dons annuelle, avec des dons de 2,2 millions de dollars à des organismes de bienfaisance d’un océan à l’autre

inglês francês
participate participent
campaign campagne
organizations organismes
coast océan
members membres
annual annuelle
to à
team équipe
donations dons
our notre
of de
million millions
with avec

EN Giving back to society and cultivating a culture of giving was what I had learned during my master?s degree at Sophia University Institute in Italy

FR Rendre à la société et développer une culture du donner était ce que j’avais appris pendant mon master à l’Institut Universitaire Sophia en Italie

inglês francês
learned appris
master master
s d
italy italie
society société
sophia sophia
was était
culture culture
my mon
university universitaire
in en
giving donner
to à
a une

EN Giving to others, giving meaning to each day

FR Donner aux autres tout en donnant du sens à chaque journée

inglês francês
others autres
day journée
to à
meaning sens
giving donnant
each chaque

EN Contribute to the overall Advancement goal by employing sound revenue generation strategies for Annual Giving Monthly and Leadership giving.

FR Contribuer à l'objectif global d'avancement en employant de solides stratégies de génération de revenus pour les dons annuels mensuels et les dons de leadership.

inglês francês
overall global
employing employant
revenue revenus
generation génération
strategies stratégies
leadership leadership
monthly mensuels
giving de
to à

EN We value helping others and giving back to our communities through volunteer days and our charitable giving program.

FR Nous aimons aider des associations et communautés à travers des jours de volontariat et un programme de dons

inglês francês
helping aider
volunteer volontariat
days jours
program programme
communities communautés
we nous
value un
to à
giving de

EN Have you ever struggled with giving feedback at work? Honestly, giving and receiving feedback in the workplace is a difficult task, which may even feel very awkward at times

FR Avez-vous déjà éprouvé de la difficulté à exprimer vos commentaires dans l'entreprise ? À vrai dire, donner et recevoir des commentaires sur le lieu de travail est une tâche difficile, qui peut même devenir très embarrassante

inglês francês
feedback commentaires
difficult difficile
very très
is est
may peut
even même
you vous
workplace travail
a une
giving de
task tâche
receiving recevoir
in dans
and et

EN This also involves giving meaning to employees and giving them the tools they need to fulfill their potential

FR C’est également donner du sens aux collaborateurs et leur donner les moyens d’exprimer tout leur potentiel

inglês francês
employees collaborateurs
potential potentiel
tools moyens
also également
and et
meaning les
giving donner

EN The landmark report, 30 Years of Giving in Canada, examines the charitable donations and giving patterns of Canadians from 1985 to 2014. 

FR Le rapport phare 30 ans de don au Canada présente une analyse de l’évolution des dons caritatifs et des habitudes de don des Canadiens et Canadiennes de 1985 à 2014.

inglês francês
report rapport
canadians canadiens
canada canada
the le
donations dons
patterns des
to à
years ans
of de

EN What happens if the giving history doesn’t align with their guidelines? Always follow the guidelines if they exist, not the giving history, when you determine your ask

FR Que se passe-t-il si les antécédents de dons ne sont pas alignés sur les lignes directrices du bailleur de fonds? Suivez toujours les lignes directrices, si elles existent, et non les antécédents de dons, pour déterminer le montant de votre demande

inglês francês
align align
follow suivez
if si
the le
always toujours
determine déterminer
giving de
your votre
happens se passe
exist existent

EN Join us by giving back through acts of kindness during our 17th annual TELUS Days of Giving

FR Joignez-vous à nous pour redonner à la collectivité en faisant une bonne action lors de la 17e édition des Journées du bénévolat de TELUS

inglês francês
telus telus
days journées
us vous
join des
of de
back pour

EN Designers participate in Design Contests to challenge themselves with interesting projects, sharpen their design skills and grow their client network.

FR Les graphistes participent à des Concours de Design pour se lancer des défis avec des projets intéressants, aiguiser leurs compétences en design et élargir leur réseau de clients.

inglês francês
participate participent
interesting intéressants
skills compétences
client clients
network réseau
grow élargir
design design
in en
contests concours
to à
challenge défis
projects projets
themselves les
with avec

EN Help others help themselves with the power of branding. Earn uncapped commissions when you refer new customers to 99designs. Join our affiliate program today!

FR Aidez votre prochain grâce au pouvoir du branding. Bénéficiez de commissions non plafonnées lorsque vous dirigez de nouveaux clients vers 99designs. Rejoignez notre programme d'affiliation dès aujourd'hui !

inglês francês
help aidez
branding branding
commissions commissions
new nouveaux
join rejoignez
program programme
customers clients
when lorsque
today aujourdhui
of de
our notre
you vous

EN Your young kid might want to watch videos on TikTok or YouTube to entertain themselves

FR Votre enfant peut souhaiter regarder des vidéos sur TikTok ou YouTube afin de se divertir

inglês francês
videos vidéos
tiktok tiktok
youtube youtube
or ou
your votre
kid enfant
might peut
want souhaiter
entertain divertir
themselves se
to regarder
on sur

EN And their vibrant, high-quality double-sided prints make them works of beauty themselves.

FR Elles garderont vos précieuses affaires à l’abri de bien des galères avec leur tissu en polyester ultra résistant, leur fermeture éclair en métal et leur doublure noire qui les protège contre les taches.

inglês francês
of de
themselves les
high bien
and à

EN "At the Association for Progressive Communications, we focus on creating an enabling environment for community networks, supporting those unconnected who want to connect themselves

FR « À l'Association for Progressive Communications, nous concentrons nos efforts sur la mise en place d'un environnement favorable aux réseaux communautaires, en soutenant tous ceux qui ne sont pas connectés, mais qui souhaitent le devenir

inglês francês
progressive progressive
communications communications
supporting soutenant
want souhaitent
connect connect
we nous
environment environnement
networks réseaux
community communautaires
at aux
on sur

EN Products (these are what show on the cards themselves)

FR Produits (ce qui apparaît sur les cartes elles-mêmes)

inglês francês
cards cartes
on sur
themselves elles-mêmes
these ce
products produits

EN Significantly, the Declaration was the first international human rights instrument developed through the direct participation of the rights holders themselves.

FR Fait important à noter, il s’agit du tout premier instrument international en matière de droits de la personne élaboré avec la participation directe des titulaires des droits même.

inglês francês
international international
instrument instrument
direct directe
participation participation
holders titulaires
rights droits
developed élaboré
of de
the la
human la personne

EN Healthcare brands are witnessing a shift in power as they align themselves around the patient’s priorities

FR Les marques du secteur de la santé assistent à un changement de pouvoir en s’alignant sur les priorités des patients.

inglês francês
brands marques
shift changement
patients patients
healthcare santé
a un
priorities priorités
the la
in en
power pouvoir
around de
themselves les

EN Professional service providers are differentiating themselves by providing DX that meets growing client needs

FR Les fournisseurs de services professionnels se distinguent en offrant une expérience digitale qui répond aux besoins croissants des clients.

inglês francês
growing croissants
client clients
needs besoins
professional professionnels
themselves les
that qui
providers fournisseurs
providing offrant
service services

Mostrando 50 de 50 traduções