Traduzir "whereas others" para francês

FR Attendu que les statuts du groupe NR sont issus des statuts du groupe AP de 2000; Attendu que les déplacements et la composition de l’exécutif du Groupe doivent respecter les statuts, règlements et politiques actuels de l’Institut;

• statuts du groupe
• Groupe doivent respecter
• statuts
• règlements

FR Les types de programmes malveillants diffèrent. Certains sont destinés à être détectés, tandis que d’autres sont destinés à rester cachés. Mais même les plus invisibles peuvent parfois laisser des traces.

• types de programmes
• diffèrent
• Certains sont destinés
• détectés
• destinés à rester
• invisibles peuvent parfois

FR Certaines langues sont plus concises que d'autres à l'écrit. Les langues comme le japonais et le chinois utiliseront un ou deux caractère(s) pour véhiculer une information qui nécessiterait plusieurs mots dans d'autres langues.

• concises que d'autres
• l'écrit
• caractère
• véhiculer une information
• nécessiterait plusieurs mots
• d'autres

FR Dans certains pays, les casinos en ligne sont interdits, tandis que dans d?autres, toutes les formes de ce type de divertissement sont totalement autorisées

• certains pays
• casinos en ligne
• interdits
• divertissement sont totalement

FR Surtout, certaines s’adossent exclusivement au framework de l’IAB, là où d’autres – c’est le cas de la CMP de Commanders Act – ne s’y limitent pas

• Surtout
• certaines
• exclusivement au framework
• là où
• CMP de Commanders

FR Il suffit de regarder les photos: La turquoise et la verte attirent l?attention, tandis que toutes les autres sont bien plus banales.

• suffit de regarder
• photos
• turquoise
• attention

FR Certains cultivars sont plus floraux par nature, alors que d'autres gazeux, fruités ou terreux.

• floraux par nature
• alors que d'autres
• fruités

FR La loi a accordé un privilège spécial à certaines entreprises pour vendre au public, pendant COVID19, tandis que d'autres sont fermées. La sécurité alimentaire est inférieure à ce qu'elle était avant COVID, mettant les épiciers 

• loi a accordé
• entreprises pour vendre
• public
• pendant
• tandis que d'autres
• fermées
• mettant les épiciers

FR Ce chemin a été long et pas toujours facile, la communauté a perdu une partie de ses Frères, tandis que d’autres sont venus la rejoindre.

• toujours facile
• communauté a perdu

FR Certaines langues sont plus concises que d'autres à l'écrit. Les langues comme le japonais et le chinois utilisent un ou deux caractère(s) pour donner une information qui nécessite plusieurs mots dans d'autres langues.

• concises que d'autres
• l'écrit
• caractère
• donner une information
• nécessite plusieurs mots
• d'autres

FR Quand vous naviguez sur le Site Web, différents types de témoins sont créés sur votre Appareil. Certains sont des témoins directs (« Témoins directs »), tandis que d’autres sont des témoins de tierce partie (« Témoins de tierce partie »).

• Quand vous naviguez
• Web
• directs
• Témoins directs
• témoins de tierce
• Témoins de tierce

FR et de demander de l’aide au besoin. J’écoute les idées et les soucis des autres. Je peux faire partie d’un groupe et inviter les autres à s’y joindre. Je suis capable de reconnaître une injustice envers moi-même ou les autres.

• besoin
• idées
• groupe
• joindre
• Je suis capable
• reconnaître une injustice
• moi-même

FR Cela signifie que vous pourrez débloquer davantage de contenus avec CyberGhost, tandis que la plupart des VPN gratuits ne permettent pas de contourner les restrictions mises en place par Netflix et d’autres sites internet.

• pourrez débloquer davantage
• contenus avec CyberGhost
• contourner les restrictions
• Netflix
• sites

FR De plus, les VPN premium ont tendance à être plus véloces, alors que les VPN gratuits sont susceptibles de ralentir votre connexion.

• véloces
• gratuits sont susceptibles

FR Une densité élevée indique que le lien est effectivement dans un groupe de liens, tandis qu'une faible densité indique que le lien est entouré d'autres contenus, comme par exemple un seul lien inclus dans un paragraphe de texte.

• densité élevée indique
• lien est effectivement
• groupe de liens
• tandis qu'une faible
• entouré d'autres contenus
• exemple un seul

FR Les sites possédant un lien proche avec un site de confiance possèdent des scores plus élevés, tandis que les sites possédant des liens suspects possèdent un score bien plus faible.

• élevés
• possédant des liens
• possèdent un score

FR Un client recevra immédiatement les données du cache, mais le serveur ne les extraira que si la période de cache a expiré

• client recevra immédiatement
• données du cache
• période de cache
• expiré

FR Un serveur Cloud est une machine virtuelle complète, contrairement à une instance Simple Hosting qui est elle basée sur un conteneur Linux

• machine virtuelle complète
• Linux

FR Alors qu'un neuroscientifique pourrait faire des recherches sur l'endroit où la conscience peut se présenter dans le cerveau.

• Alors qu'un neuroscientifique
• recherches sur l'endroit

FR Alors que l'approche traditionnelle « en cascade » implique de passer d'un contributeur à l'autre tout au long du projet, Agile repose sur des équipes transverses collaboratives

• Alors que l'approche
• cascade
• implique de passer
• contributeur à l'autre
• long du projet
• équipes transverses collaboratives

FR Alors que les datalakes sont conçus pour centraliser les données, les plates-formes data sont destinées à l'activation et à la création rapide de valeur business

• conçus pour centraliser
• données
• l'activation
• business

FR Linux utilise une ligne de commande alors que Windows ne fonctionne pas (bien, techniquement, Windows a une ligne de commande, mais elle nécessite des étapes supplémentaires pour y accéder).

• techniquement
• commande
• nécessite des étapes
• accéder

FR Weebly est plus limité en termes d'édition du code arrière, tandis que, avec WordPress, le ciel est la limite

• arrière
• WordPress

FR Linux offre une pléthore de distributions différentes, tandis que Windows ne le fait pas.

• distributions différentes
• tandis que Windows

FR Linux vous permet de faire des mises à jour quand vous le souhaitez, alors que cela n'est pas tant le cas avec Windows.

• Linux vous permet
• souhaitez
• alors que cela

FR Linux prend en charge presque toutes les plateformes, tandis que Windows est plus limitée dans cet arène.

• tandis que Windows
• limitée dans cet

FR Linux est open source, tandis que Windows n'est pas.

• Linux est open
• tandis que Windows

FR Windows utilise une barre oblique inverse pour indiquer la séparation des dossiers, tandis que Linux utilise une barre oblique.

• séparation des dossiers
• tandis que Linux
• barre

FR Windows est plus populaire parmi les joueurs et les petites entreprises, alors que Linux est plus utilisé par des sociétés plus grandes.

• parmi les joueurs
• petites entreprises
• alors que Linux

FR Avec l'aide de Dropified, vous pouvez facilement ajouter des produits à votre magasin en 10 secondes, tandis que l'ajout manuel de produits prend 10 à 15 minutes.

• l'aide de Dropified
• pouvez facilement ajouter
• secondes
• tandis que l'ajout

FR En revanche, JFrog Access Federation nous permet de partager facilement les identifiants, les accès et les membres de groupes entre différents sites.

• revanche
• JFrog Access Federation
• permet de partager
• identifiants
• accès
• membres de groupes
• différents

FR Ainsi, quand mon équipe d’assistance reçoit un ticket, elle a ces informations sous les yeux, alors qu’auparavant, il aurait fallu un temps conséquent pour rechercher ces informations, sans même parler de résoudre le problème. »

• quand mon équipe
• reçoit un ticket
• a ces informations
• yeux
• alors
• conséquent pour rechercher
• informations
• parler de résoudre
• problème

FR La fonction de différenciation XML de XMLSpy peut être définie pour ignorer des différences non pertinentes, alors qu'une différenciation conventionnelle ne le peut pas.

• fonction de différenciation
• ignorer des différences
• pertinentes
• alors qu'une différenciation

FR Ce sont des sources de données spécifiques au sein d'un service. Un compte iCloud est la source principale du service iCloud, tandis qu'une instance d'application Reincubate Relay est la source principale du service Reincubate Relay.

• sources de données
• iCloud
• tandis qu'une instance
• Reincubate

FR Cependant, iOS 13.5 n'est pas encore en ligne, alors que l'application britannique sortira en version bêta demain, et rien n'empêche le Royaume-Uni de suivre Apple dans les mises à jour suivantes

• Cependant
• ligne
• alors que l'application
• sortira en version
• demain

FR Pour que les choses soient bien claires, « Vimeo principal » désigne votre compte sur vimeo.com, tandis que « Vimeo OTT » désigne votre compte hébergé sur vhx.tv.

• Vimeo principal
• désigne votre compte
• Vimeo OTT

FR La principale différence entre les versions Cloud et Server/Data Center est que la version Cloud propose Opsgenie et ses capacités prêtes à l'emploi, alors que les versions Server/Data Center n'incluent Opsgenie que s'il est acheté séparément.

• versions Cloud
• Server
• version Cloud propose
• Data Center n'incluent
• s'il est acheté

FR Alors que les options de synchronisation enverront tout à vos appareils connectés iCloud, la sauvegarde est spécifique à l'appareil

• appareils connectés iCloud
• sauvegarde est spécifique
• l'appareil

FR Cette nouvelle méthode de travail nous a non seulement permis de rester au plus près des besoins des soudeurs, mais également de raccourcir notre temps de développement de moitié.

• a non seulement
• besoins des soudeurs

FR L'App Shell conserve les éléments d'interface localement, tandis que les contenus sont récupérés dynamiquement depuis une API

• L'App Shell conserve
• éléments d'interface localement
• API

FR L?impression offset quant à elle permet d?imprimer à l?inverse d?imprimer des designs complexes en grand volume.

• impression offset quant
• imprimer des designs
• grand

FR L?impression offset quant à elle permet d?imprimer à l?inverse d?imprimer des designs complexes en grand volume.

• impression offset quant
• imprimer des designs
• grand

FR L'hypertension primaire résulte d'une cause non identifiable, tandis que l'hypertension secondaire découle d'un élément sous-jacent qui doit être corrigé avant le diagnostic.4

• L'hypertension primaire résulte
• cause non identifiable
• tandis que l'hypertension
• découle d'un élément
• doit être corrigé

FR Une étude menée par Gartner révèle que les canaux en direct, comme les e-mails et les appels, coûtent en moyenne 8,01 $ par contact, tandis que le coût du self-service s’élève à seulement 0,10 $ par contact.

• direct
• e-mails
• appels
• coûtent en moyenne
• contact
• self-service
• seulement

FR En effet, Apple restreint, contrôle et réglemente rigoureusement les applications autorisées à être téléchargées sur les appareils iOS, ce que Google ne fait pas

• effet
• Apple restreint
• contrôle
• appareils iOS

FR Un objectif grand angle offre un champ de vision plus large avec moins de détail tandis qu'un téléobjectif offre un champ de vision plus étroit avec des détails plus fins

• objectif grand angle
• champ de vision
• large avec moins
• détail tandis qu'un
• offre un champ
• vision plus étroit
• détails plus fins

FR De plus, la sélection de la valeur f correcte permet d'éviter que certaines parties de l'écran ne soient trop sombres ou trop lumineuses tandis qu'un iris fixe ou réglable permet de contrôler la quantité de lumière qui traverse l'objectif.

• f correcte permet
• soient trop sombres
• trop lumineuses tandis
• iris fixe
• quantité de lumière
• traverse

FR Alors que HTTPS chiffre le trafic pour que personne en ligne ne puisse espionner vos activités sur Internet, DNSSEC se contente de signer les réponses pour que les falsifications soient détectables

• Alors que HTTPS
• ligne ne puisse
• activités sur Internet
• DNSSEC se contente
• signer les réponses
• falsifications soient détectables

FR Les bagues de fermeture sont en acier chromé, tandis que la grille du tamis est en acier inox.

• bagues de fermeture
• acier chromé

FR « Le plus gros changement est que les étudiants ne se plaignent pas, alors qu'avant, c'était tous les jours. »

• alors qu'avant