Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "communities protect themselves" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "communities protect themselves" de inglês para francês

Traduções de communities protect themselves

"communities protect themselves" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

communities avec avoir chaque collectivités communauté communautés en ligne ensemble gens monde nations pays personnel plus ressources réseau sites tous tout toutes équipe
protect assurer au aussi authentification bien chiffrement cloud confiance confidentialité contrôle domaine droits est garantir ont par plus pour protection protection des données protège protègent protégeons protéger protégez sur sécurisé sécurité tout vie privée
themselves a afin afin de ainsi ainsi que alors après au aussi autre autres aux avant avec avoir beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux ceux qui chaque client comme comment compte contre cours créer c’est dans dans le de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du d’autres d’un d’une elle elle-même elles employés en en plus encore entre est et et de eux eux-mêmes faire fait fois grâce grâce à il il est ils ils ont ils sont jour l la le les leur leurs lorsqu lui lui-même mais mieux même mêmes n ne nombreuses non nos notre nous n’est obtenir on ont ou où par par le pas pendant personne personnes peu peut peuvent plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir prendre produits qu que qui qu’ils ressources sa sans se seront ses si soient soit son sont sous sur sur le tant temps toujours tous tous les tout toutes très un une vers vie vos votre vous y à également équipe été être

Tradução de inglês para francês de communities protect themselves

inglês
francês

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

inglês francês
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Participants must protect themselves by exercising discretion and removing themselves from the conference and specific presentations as necessary based on their own knowledge of themselves and their own sensitivities

FR Les participants doivent se protéger en usant de leur pouvoir discrétionnaire de se retirer du colloque ou d’une présentation au besoin, selon ce qu’ils savent de leur sensibilité

inglês francês
participants participants
removing retirer
conference colloque
presentations présentation
must doivent
protect protéger
of de
knowledge pouvoir
on au
themselves les
necessary besoin
from du

EN Since those early days, CARE has been distributing public health messages, hygiene kits, and clean water to help communities protect themselves from infection

FR Depuis ces premiers jours, CARE distribue des messages de santé publique, des kits d'hygiène et de l'eau potable pour aider les communautés à se protéger contre les infections

inglês francês
public publique
kits kits
protect protéger
infection infections
health santé
care care
communities communautés
days jours
messages messages
to à
early pour
themselves les
from depuis
to help aider
since de

EN The project was conducted with funding from CERF, which released $5 million to help communities in Bangladesh to prepare and protect themselves from the next major monsoon flooding – before it hit.

FR Le projet a été mené grâce à un financement du CERF qui a débloqué 5 millions de dollars pour aider les communautés du Bangladesh à se préparer et à se protéger des prochaines grandes inondations de mousson - avant qu'elles ne frappent.

inglês francês
conducted mené
funding financement
million millions
communities communautés
bangladesh bangladesh
protect protéger
major grandes
flooding inondations
was été
next prochaines
and et
project projet
the le
prepare préparer
to se
before avant
which quelles
help aider
from du

EN The IFRC is helping communities worldwide take steps to sustainably manage their natural environment to protect themselves from disaster risks

FR La FICR aide les communautés du monde entier à prendre des mesures pour gérer durablement leur environnement naturel afin de se protéger des risques de catastrophe

inglês francês
helping aide
sustainably durablement
disaster catastrophe
manage gérer
environment environnement
natural naturel
communities communautés
worldwide monde
to à
the la
protect protéger
risks risques
steps les
from du
their de

EN Since those early days, CARE has been distributing public health messages, hygiene kits, and clean water to help communities protect themselves from infection

FR Depuis ces premiers jours, CARE distribue des messages de santé publique, des kits d'hygiène et de l'eau potable pour aider les communautés à se protéger contre les infections

inglês francês
public publique
kits kits
protect protéger
infection infections
health santé
care care
communities communautés
days jours
messages messages
to à
early pour
themselves les
from depuis
to help aider
since de

EN Together with our 192 National Societies, we help communities around the world to reduce their risks, protect themselves and prepare for emergencies.

FR En collaboration avec nos 192 Sociétés nationales, nous aidons les communautés du monde entier à réduire leurs risques, à se protéger et à se préparer aux urgences.

inglês francês
help aidons
risks risques
protect protéger
emergencies urgences
prepare préparer
communities communautés
world monde
reduce réduire
national nationales
to à
our nos
societies sociétés
we nous
themselves les
with avec

EN We help communities around the world understand the risks they face and how they can protect themselves.

FR Nous aidons les communautés du monde entier à comprendre les risques auxquels elles sont confrontées et comment elles peuvent se protéger.

inglês francês
help aidons
risks risques
protect protéger
communities communautés
world monde
how comment
we nous
understand et
can peuvent
and à
themselves les
the elles

EN The IFRC is helping communities worldwide take steps to sustainably manage their natural environment to protect themselves from disaster risks

FR La FICR aide les communautés du monde entier à prendre des mesures pour gérer durablement leur environnement naturel afin de se protéger des risques de catastrophe

inglês francês
helping aide
sustainably durablement
disaster catastrophe
manage gérer
environment environnement
natural naturel
communities communautés
worldwide monde
to à
the la
protect protéger
risks risques
steps les
from du
their de

EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.

FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.

inglês francês
tiny petites
forums forums
zoom zoom
worked travaillé
communities communautés
local locales
the le
others autres
globe monde
of de
to à
part partie
many des

EN Protect your Windows, Linux and Apple devices! Protect your digital assets! Protect your digital life (“What do apartments and computers have in common”)!!!

FR Protégez vos appareils Windows, Linux et Apple ainsi que vos ressources numériques et votre vie numérique (voir l’article du Bulletin « Quel est le point commun entre votre appartement et votre ordinateur ? »).

inglês francês
protect protégez
devices appareils
windows windows
linux linux
apple apple
life vie
common commun
computers ordinateur
and et
assets ressources
digital numériques
in entre
apartments appartement

EN At Tetra Pak, our approach to sustainability is shaped by our brand promise: PROTECTS WHAT’S GOOD™. We bring this promise to life by committing to protect food, to protect people and to protect our planet.

FR Chez Tetra Pak, notre approche en matière de développement durable repose sur la promesse de notre marque : PROTÈGE CE QUI EST BON™. Nous concrétisons cette promesse en nous engageant à protéger les aliments, les personnes et notre planète.

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

inglês francês
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some align themselves exclusively to the IAB framework, whereas others — such as Commanders Act’s CMP — don’t limit themselves in such a way

FR Surtout, certaines s’adossent exclusivement au framework de l’IAB, là où d’autres – c’est le cas de la CMP de Commanders Act – ne s’y limitent pas

EN SexLikeReal Premium (SLR) has slowly positioned themselves as the best platform to view and download VR porn. What started as an aggregator platform, has now repositioned themselves as the Netflix of VR Porn.

FR SexLikeReal Premium (SLR) s'est peu à peu positionné comme la meilleure plateforme pour visionner et télécharger du porno VR. Ce qui a commencé comme une plateforme d'agrégation s'est maintenant repositionné comme le Netflix du porno VR.

inglês francês
platform plateforme
download télécharger
porn porno
netflix netflix
positioned positionné
vr vr
started commencé
premium premium
view visionner
as comme
to à
the best meilleure

EN What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

inglês francês
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN 6. What should I do if the person being abused is not competent (able to make decisions for themselves or look after themselves)?

FR 6. Que devrais-je faire si la personne victime de maltraitance est inapte (capable de prendre des décisions pour elle-même ou prendre soin d'elle-même)?

inglês francês
decisions décisions
look after soin
i je
if si
able capable
or ou
the la
do faire

EN The focus of the project will be on encouraging youth to educate themselves about the justice system and providing useful tools on how racialized youth should conduct themselves when interacting with the law.

FR Ce livret sera diffusé aux membres des collectivités membres de l?UOI et aidera les personnes qui participent à une instance engagée sous le régime de la LSEF.

inglês francês
system régime
of de
to à
themselves les

EN Virgos have such high standards, and are afraid of disappointment, and so generally prefer to do things themselves rather than delegating to others, even if it means exhausting themselves

FR Et a tellement d’exigence et la peur d’être déçue qu’en règle générale elle préfère produire par elle-même et ne pas déléguer, quitte à se tuer à la tâche

inglês francês
afraid peur
generally générale
to do tâche
so tellement
even même
to à
of par
it elle
if pas

EN Professional associations, NGOs, companies, territories, ports, shipyards interested in the program and wishing to support or associate themselves with it are strongly invited to make themselves known to the Green Marine Europe team.

FR Les associations professionnelles, ONG, entreprises, territoires, ports, chantiers maritimes intéressés par le programme et souhaitant le soutenir ou s’y associer sont vivement invités à se manifester auprès de l’équipe de Green Marine Europe.

inglês francês
ngos ong
territories territoires
ports ports
wishing souhaitant
associate associer
strongly vivement
marine marine
europe europe
team équipe
or ou
to support soutenir
companies entreprises
program programme
associations associations
interested intéressé
invited invité
are sont
professional professionnelles
the green
themselves les
with auprès

EN The figures speak for themselves: At the start of the course, 60% of the participants rate themselves as infrequent users, 30% even as technology refuseniks

FR Les chiffres parlent aussi d’eux-mêmes: en début de cours, 60% des participants considèrent qu’ils sont des utilisateurs occasionnels et 30% estiment même qu’ils font de la résistance en matière de technologie

inglês francês
course cours
technology technologie
participants participants
users utilisateurs
of de
the la
at font
the start début
themselves les

EN Software engineers tend to not be good at selling themselves, and great candidates often massively undersell themselves on paper

FR Les ingénieurs en logiciel ont tendance à ne pas être doués pour se vendre, et les bons candidats se sous-vendent souvent massivement sur le papier

inglês francês
software logiciel
engineers ingénieurs
candidates candidats
often souvent
paper papier
selling vendre
to à
great bons
be être
on sur
good les

EN Every rider who sets themselves a new goal or pushes themselves to try something different is blazing a trail

FR Chaque cycliste qui se fixe un nouvel objectif ou se motive à tenter quelque chose de différent ouvre la voie

inglês francês
rider cycliste
goal objectif
or ou
try tenter
a un
to à
new nouvel
themselves la
who qui

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

FR Certaines personnes se blâment en partie pour le comportement dysfonctionnel des membres de leur famille, en particulier avec les toxicomanes qui sont très prompts à se décharger d'eux-mêmes et à blâmer les autres

inglês francês
behavior comportement
addicts toxicomanes
very très
people personnes
family famille
members membres
the le
particularly en particulier
are sont
of de
to à
partly partie
others les autres
with avec

EN They sought to improve themselves, not to prove themselves

FR Ils cherchaient à s'améliorer, pas à faire leurs preuves.

inglês francês
to à
not pas
they ils

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

inglês francês
ways moyens
shocks chocs
respond réagir
emergencies urgences
people personnes
communities communautés
we nous
prepare préparer
to think réfléchir
to à
themselves elles-mêmes

EN This vibrant art exhibition explores youth perspectives on human rights for themselves, their families and their communities.

FR Cette exposition d’art dynamique explore les perspectives des jeunes sur les droits de la personne pour eux‐mêmes, leurs familles et leurs communautés.

inglês francês
vibrant dynamique
exhibition exposition
explores explore
youth jeunes
perspectives perspectives
rights droits
families familles
communities communautés
human personne
themselves les
and et
their de

EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes

FR Des mesures préparatoires simples et peu coûteuses, en particulier celles gérées par les communautés elles-mêmes, sont extrêmement efficaces pour limiter les dégâts et sauver des vies en cas de catastrophe

inglês francês
simple simples
extremely extrêmement
effective efficaces
limiting limiter
damage dégâts
saving sauver
disaster catastrophe
communities communautés
in en
particularly en particulier
by par
lives vies
measures mesures
themselves elles-mêmes
are sont
and et

EN From the loss of income to disrupted education, young people found themselves forced to explore new innovative ways to help their communities to cope with the new reality

FR De la perte de revenus à l'interruption de l'éducation, les jeunes se sont retrouvés obligés d'explorer de nouvelles façons innovantes d'aider leurs communautés à faire face à la nouvelle réalité

inglês francês
loss perte
income revenus
education éducation
forced obligé
ways façons
reality réalité
to à
young jeunes
communities communautés
the la
of de
new nouvelle
innovative innovantes
themselves les

EN In the early nineties, women in local communities in West Africa had begun organizing themselves

FR Au début des années 8.4, les femmes des communautés locales d'Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser

inglês francês
early début
women femmes
begun commencé
local locales
communities communautés
in à
themselves les

EN CARE noticed that women in local communities in West Africa had begun organizing themselves into savings groups, pooling funds together, and making small business loans to one another

FR CARE a remarqué que les femmes des communautés locales en Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser en groupes d'épargne, à mettre en commun des fonds et à s'accorder des prêts aux petites entreprises

inglês francês
women femmes
africa afrique
savings épargne
funds fonds
small petites
loans prêts
care care
noticed remarqué
begun commencé
groups groupes
local locales
communities communautés
in en
business entreprises
to à
that que
themselves les
another de
had a

EN Host communities often find themselves in a precarious socioeconomic situation, impacted by food insecurity and malnutrition

FR Les communautés d’accueil se trouvent souvent elles-mêmes dans une situation socioéconomique précaire, affectée par l’insécurité alimentaire et la malnutrition

inglês francês
often souvent
situation situation
impacted affecté
communities communautés
themselves elles-mêmes
a une
by par
malnutrition malnutrition
find et
in dans

EN Most of the humanitarian response is nationally led from the Government, religious communities, the private sector and the people themselves

FR La réponse humanitaire est dirigée essentiellement eu niveau national par le gouvernement, les communautés religieuses, le secteur privé et les personnes elles-mêmes

inglês francês
humanitarian humanitaire
nationally national
led dirigé
government gouvernement
religious religieuses
sector secteur
communities communautés
people personnes
private privé
response réponse
and et
themselves elles-mêmes

EN This vibrant art exhibition explores youth perspectives on human rights for themselves, their families and their communities.

FR Cette exposition d’art dynamique explore les perspectives des jeunes sur les droits de la personne pour eux‐mêmes, leurs familles et leurs communautés.

inglês francês
vibrant dynamique
exhibition exposition
explores explore
youth jeunes
perspectives perspectives
rights droits
families familles
communities communautés
human personne
themselves les
and et
their de

EN With each canoe journey, Indigenous communities pull themselves towards greater cultural, social and political power.

FR D’ un voyage en canot à l’ autre, les communautés autochtones progressent vers une prise de pouvoir sur les plans culturel, social et politique.

inglês francês
journey voyage
indigenous autochtones
cultural culturel
social social
political politique
power pouvoir
communities communautés
themselves les
greater sur
each de
and et

EN With each canoe journey, Indigenous communities pull themselves towards greater cultural, social and political power

FR D’ un voyage en canot à l’ autre, les communautés autochtones progressent vers une prise de pouvoir sur les plans culturel, social et politique

inglês francês
journey voyage
indigenous autochtones
cultural culturel
social social
political politique
power pouvoir
communities communautés
themselves les
greater sur
each de
and et

EN Through initiatives that foster civic pride and volunteerism, develop leadership and encourage community and economic development, we’re supporting the priorities communities are setting for themselves

FR Avec des initiatives qui favorisent la fierté civique et le bénévolat, développent le leadership, et encouragent l’engagement communautaire et le développement économique, nous soutenons les priorités que se sont fixées les collectivités

inglês francês
civic civique
leadership leadership
encourage encouragent
pride fierté
economic économique
supporting soutenons
initiatives initiatives
development développement
priorities priorités
and et
are sont
themselves les
that qui

EN  Many of the players are donors themselves, and share the goal of inspiring the next generation of donors, supporting Canadian communities, and helping to save lives.

FR Bon nombre de ces joueurs sont eux-mêmes des donneurs et partagent les objectifs d’inspirer la prochaine génération de donneurs, d’appuyer les collectivités canadiennes et d’aider à sauver des vies.

inglês francês
players joueurs
donors donneurs
share partagent
next prochaine
generation génération
communities collectivités
canadian canadiennes
lives vies
and et
of de
save sauver
the la
are sont
to à
themselves eux-mêmes
of the objectifs

EN Projects are country-owned, and designed with input from rural people themselves. IFAD gives a voice to smallholder organizations and empowers local communities, women and young people.

FR Les projets sont la propriété des pays et sont conçus directement avec les populations rurales. Le FIDA donne voix au chapitre aux organisations de petits exploitants et autonomise les communautés locales, les femmes et les jeunes.

inglês francês
rural rurales
ifad fida
organizations organisations
empowers autonomise
owned propriété
women femmes
country pays
gives donne
local locales
young jeunes
are sont
projects projets
input le
voice voix
communities communautés
and et
themselves les
a s
with avec
from de

EN Battered by cyclones and ravaged by extreme drought, poor communities in the Horn of Africa and Mozambique have found themselves on the front line of a climate crisis they did little to create

FR Frappées par des cyclones et subissant les dégâts de sécheresses extrêmes, des communautés pauvres dans la Corne de l’Afrique et au Mozambique se retrouvent au premier rang de la crise climatique dont elles ne sont pourtant pas responsables

inglês francês
poor pauvres
horn corne
mozambique mozambique
crisis crise
cyclones cyclones
found retrouvent
communities communautés
of de
the la
in dans
by par
themselves les
on au

EN It is a participatory process led by communities themselves—not something that can, or should, be imposed upon them.

FR Il s'agit d'un processus participatif dirigé par les communautés elles-mêmes, et non quelque chose qui peut ou devrait leur être imposé.

inglês francês
process processus
led dirigé
communities communautés
themselves elles-mêmes
imposed imposé
it il
or ou
by par
not non
a dun
that qui
can peut
should devrait
them leur
is sagit

EN Canadians care deeply about health care — for themselves, their families, and their communities

FR Les Canadiens se préoccupent beaucoup des soins de santé pour eux-mêmes, les membres de leur famille et leur collectivité

inglês francês
canadians canadiens
care soins
families famille
communities collectivité
and et
health santé
their leur
themselves eux-mêmes

EN Communities have given their free, prior and informed consent to be part of the data collection process and undertake the work themselves

FR Les communautés ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé pour participer au processus de collecte des données et réaliser elles-mêmes les activités

inglês francês
collection collecte
communities communautés
consent consentement
of de
data données
process processus
given donné
to participer
themselves elles-mêmes
free libre
prior préalable
and et

EN Providing our team members with paid time off for vaccination to keep themselves, our customers and our communities safe

FR Nous permettons aux membres de l'équipe de prendre des heures de congé rémunérées pour se faire vacciner afin de se protéger et de protéger nos clients et nos collectivités

inglês francês
customers clients
team équipe
communities collectivités
members membres
safe protéger
our nos
off de
time heures

EN Women also need to be empowered with the necessary knowledge and skills to truly use this access to benefit themselves and their communities,” adds Muthoni.

FR Les femmes doivent également être dotées des connaissances et des compétences nécessaires pour utiliser réellement cet accès dans leur intérêt et celui de leur communauté », ajoute Muthoni.

inglês francês
women femmes
truly réellement
communities communauté
adds ajoute
knowledge connaissances
access accès
and et
skills compétences
also également
necessary nécessaires
use utiliser
their leur
be être

EN Providing our team members with paid time off for vaccination to keep themselves, our customers and our communities safe

FR Nous permettons aux membres de l'équipe de prendre des heures de congé rémunérées pour se faire vacciner afin de se protéger et de protéger nos clients et nos collectivités

inglês francês
customers clients
team équipe
communities collectivités
members membres
safe protéger
our nos
off de
time heures

EN This vibrant art exhibition explores youth perspectives on human rights for themselves, their families and their communities.

FR Cette exposition d’art dynamique explore les perspectives des jeunes sur les droits de la personne pour eux‐mêmes, leurs familles et leurs communautés.

inglês francês
vibrant dynamique
exhibition exposition
explores explore
youth jeunes
perspectives perspectives
rights droits
families familles
communities communautés
human personne
themselves les
and et
their de

EN With each canoe journey, Indigenous communities pull themselves towards greater cultural, social and political power.

FR D’ un voyage en canot à l’ autre, les communautés autochtones progressent vers une prise de pouvoir sur les plans culturel, social et politique.

inglês francês
journey voyage
indigenous autochtones
cultural culturel
social social
political politique
power pouvoir
communities communautés
themselves les
greater sur
each de
and et

EN With each canoe journey, Indigenous communities pull themselves towards greater cultural, social and political power

FR D’ un voyage en canot à l’ autre, les communautés autochtones progressent vers une prise de pouvoir sur les plans culturel, social et politique

inglês francês
journey voyage
indigenous autochtones
cultural culturel
social social
political politique
power pouvoir
communities communautés
themselves les
greater sur
each de
and et

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

inglês francês
ways moyens
shocks chocs
respond réagir
emergencies urgences
people personnes
communities communautés
we nous
prepare préparer
to think réfléchir
to à
themselves elles-mêmes

Mostrando 50 de 50 traduções