Traduzir "while contractually secured" para alemão

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

• Nutzung von Zammad
• vertraglich vereinbarten Funktionsumfang
• dort ebenfalls genannten
• Verfügung

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

• Nutzung von Zammad
• vertraglich vereinbarten Funktionsumfang
• dort ebenfalls genannten
• Verfügung

DE codestryke und der Kunde können die Änderung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs vertraglich vereinbaren

• codestryke
• vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs
• vereinbaren

DE Während die vertraglich gesicherten Umsätze mit Gewerbe-Makler:innen im Jahresvergleich stabil blieben, zeigten die Umsätze mit Projektentwicklern und Fertighausanbietern einen leicht rückläufigen Trend

• Während die vertraglich
• Jahresvergleich stabil blieben
• zeigten die Umsätze
• Projektentwicklern
• Fertighausanbietern einen leicht
• Trend

DE Dieses Segment hat sich insbesondere aufgrund von vertraglich gesicherten Umsätzen mit Immobilienmaklern in der Covid-19-Krise am widerstandsfähigsten gezeigt

• widerstandsfähigsten gezeigt

DE Dabei stiegen die vertraglich gesicherten Umsätze mit Business Real Estate Maklern

• Real Estate Maklern

DE Dieses Segment zeigte sich aufgrund eines hohen Anteils von vertraglich gesicherten Umsätzen mit gewerblichen Kunden wie Immobilienmakler:innen am widerstandsfähigsten in der Covid-19-Krise

• Dieses Segment zeigte
• aufgrund eines hohen
• vertraglich gesicherten Umsätzen

DE Unsere Websites und Subdomains sind durch ein SSL-Zertifikat (Secured Sockets Layers) geschützt, um sicherzustellen, dass alle Informationen über eine gesicherte Verbindung zwischen Ihrem Browser und unserem Webserver übertragen werden

• Websites
• SSL-Zertifikat
• Secured Sockets Layers
• geschützt
• sicherzustellen
• gesicherte Verbindung zwischen
• Browser
• unserem Webserver übertragen

DE Ob zu Wasser, zu Land oder in der Luft – das Militär benötigt für den Informationsaustausch mit der Kommandozentrale sichere und leistungsfähige Kommunikationsmittel

• Ob zu Wasser
• Land
• Luft
• sichere
• leistungsfähige Kommunikationsmittel

DE Basierend auf Daten aus dem gesicherten Geldmarkt kann SARON für verschiedene Finanzmarktinstrumente eingesetzt werden und eignet sich zudem aufgrund der geringen Gegenpartei- und Liquiditätsrisiken besonders für besicherte Kredite

• Basierend auf Daten
• verschiedene Finanzmarktinstrumente eingesetzt
• eignet sich zudem
• geringen Gegenpartei-
• Kredite

DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.

• Acquia verarbeitet Ihre
• Kunde
• personenbezogenen Daten anderer
• vertraglich vereinbarten Leistungen

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Mitarbeiter vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

• verpflichtet

DE ThoughtSpot verpflichtet sich außerdem vertraglich dazu, dass ThoughtSpot-Mitarbeiter/innen und autorisierte, geprüfte Auftragnehmer nur dann auf Kundendaten zugreifen können, wenn dies notwendig ist.

• vertraglich dazu
• ThoughtSpot-Mitarbeiter
• innen
• autorisierte
• dies notwendig

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

• Welt können Mitglied
• vertraglich zum Beitrag
• anderen Mitgliedern verpflichten

DE Und es gibt das interessante Konzept, Daten gar nicht aus der Hand zu geben, sondern auf einem persönlichen Server oder einem Treuhänder zur (vertraglich geregelten) Verarbeitung bereit zu halten

• interessante Konzept
• Hand zu geben
• Server
• vertraglich geregelten

DE Obwohl wir gerade aufgezeigt haben, wie komplex das MarTech-Portfolio bereits ist, wollen wir mit der CDP nun noch eine weitere Lösung hinzufügen? Ist das nicht paradox? Schon, wenn ? fortgesetzt

• Obwohl wir gerade
• komplex das MarTech-Portfolio
• Lösung hinzufügen
• paradox
• Schon
• fortgesetzt

DE Du hast ein technisches Problem? Kontaktiere unser Support-Team und erhalte innerhalb der vertraglich vereinbarten Reaktionszeit Hilfe

• hast ein technisches
• Kontaktiere unser Support-Team
• vereinbarten Reaktionszeit Hilfe

DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.

• Undenkbare
• Ausfall eines Servers
• eines ganzen Rechenzentrums
• eintreten sollte
• würden Ihre Dienste
• gewohnt
• Unterbrechung weiterlaufen
• Ihren Anforderungen vertraglich

DE Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.

• Auftragsverarbeiter sind vertraglich
• Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung
• verpflichtet
• erhaltenen personenbezogenen Daten

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

• Anspruch des Kunden
• Einsatz einer neueren
• vertraglich vereinbarten besteht

DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist

• speichernden Daten vervielfältigen
• Backups
• dürfen
• vertraglich geschuldeten Leistungen

DE Alle unsere Lieferanten sind nach ISO 14001 (Internationale Umweltmanagementsystemnorm) zertifiziert. Jegliche in diesem Bereich getroffenen Absprachen halten wir vertraglich fest.

• Internationale Umweltmanagementsystemnorm
• zertifiziert
• Jegliche in diesem
• getroffenen Absprachen halten
• vertraglich

DE Die auf der Homepage gezeigten Fotos sind unverbindlich

• Homepage gezeigten Fotos
• unverbindlich

DE Diese Preisangaben erfolgen unverbindlich

• Preisangaben erfolgen unverbindlich

DE Wir verlangen auch vertraglich, dass unsere Lieferanten diese Informationen vor unberechtigtem Zugriff, Nutzung und Offenlegung schützen

• verlangen auch vertraglich
• Lieferanten diese Informationen
• unberechtigtem Zugriff
• Nutzung
• Offenlegung schützen

DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes

• Haltung verbietet unethisches
• unzulässige Beeinflussung
• Vereinbarung von Nebenabsprachen
• Duldung eines Interessenkonfliktes

DE Zur Sicherstellung des Schutzes Ihrer Daten haben wir diese Dienstleister in diesen Fällen vertraglich verpflichtet, Ihre Daten ausschließlich nach unseren Anweisungen zu verarbeiten

• Sicherstellung des Schutzes
• Dienstleister in diesen
• vertraglich verpflichtet
• ausschließlich nach unseren
• verarbeiten

DE Diese Dienstleister sind vertraglich verpflichtet, Zahlungsdaten ausschließlich nach unseren Weisungen zu verarbeiten

• Dienstleister sind vertraglich
• Weisungen zu verarbeiten

DE 8.4 Zur Realisierung der vertraglich gewünschten Services setzen wir Software- und IT-Dienstleister ein, die als Auftragsverarbeiter fungieren und uns die benötigten Server- und Rechenkapazitäten bereitstellen

• Realisierung der vertraglich
• Auftragsverarbeiter fungieren
• benötigten Server-
• Rechenkapazitäten bereitstellen

DE Empfänger: Daten werden nur an Lieferanten weitergegeben, die in vertraglicher Beziehung mit DEPORVILLAGE stehen

• Empfänger
• Lieferanten weitergegeben
• stehen

DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden

• Verein WACA schuldet
• vertraglich genau festgelegten
• Beachtung der allgemein
• Regeln
• Stand der Technik

DE Grundsätzlich nein, es gelten die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen. Aber auch in diesem Fall sollten Sie unmittelbar Kontakt zu Ihrer Wohnheimverwaltung (Kontakt siehe rechts).

• Grundsätzlich nein
• gelten die vertraglich
• Kündigungsfristen
• diesem Fall sollten
• Wohnheimverwaltung
• siehe rechts

DE Vertraglich festgelegte Ressourcen

• Vertraglich festgelegte Ressourcen

DE Geänderte Angebote müssen vom Influencer angepasst werden bevor sie von dir offiziell und damit vertraglich angenommen werden.

• Geänderte Angebote müssen
• dir offiziell
• damit vertraglich angenommen

DE Erst wenn Du Influencer über die Plattform angenommen hast, sind sie tatsächlich (und vertraglich) Teil Deiner Kampagne. Nur wenn sie angenommen wurden, können sie nach Abschluss der Posting-Phase ihr Reporting abgeben.

• Erst wenn Du
• Plattform angenommen hast
• tatsächlich
• vertraglich
• Teil Deiner Kampagne
• angenommen wurden
• Abschluss der Posting-Phase
• Reporting

DE Die shipcloud GmbH verpflichtet sich, diese Änderungen so vorzunehmen, dass die vertraglich zugesicherten Leistungen nicht in unangemessenem Maße beeinträchtigt werden.

• shipcloud GmbH verpflichtet
• Änderungen so vorzunehmen
• vertraglich zugesicherten Leistungen
• unangemessenem Maße beeinträchtigt

DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet

• GmbH verursachte Mängel
• Verlust
• zugesicherten Verwendung führen
• Mängel verpflichtet

DE Die Kunden von ePrivacy sind deshalb vertraglich dazu verpflichtet, auf diesen Umstand im Rahmen ihrer geschäftlichen Kommunikation und für den Fall der Veröffentlichung des ePrivacyseal EU hinzuweisen

• Kunden von ePrivacy
• deshalb vertraglich dazu
• ihrer geschäftlichen Kommunikation
• Fall der Veröffentlichung
• ePrivacyseal EU hinzuweisen

DE Wir empfehlen daher, sich nicht auf einen SASE Anbieter vertraglich festzulegen, sondern flexibel zu bleiben, um auf mögliche Marktveränderungen reagieren zu können.

• empfehlen daher
• SASE Anbieter vertraglich
• mögliche Marktveränderungen reagieren

DE Die Informationen auf dieser website sind niemals vertraglich gegenüber unseren Geschäftspartnern bindend

• website sind niemals
• gegenüber unseren Geschäftspartnern

DE Die Informationen auf dieser website sind niemals vertraglich gegenüber unseren Geschäftspartnern bindend

• website sind niemals
• gegenüber unseren Geschäftspartnern

DE Der erfolgreiche Einsatz von Video Recruiting ist garantiert und vertraglich festgehalten!

• Recruiting ist garantiert
• vertraglich festgehalten

DE (2) emarketing wird dem Kunden die vertraglich geschuldete Vergütung monatlich in Rechnung stellen

• vertraglich geschuldete Vergütung
• Rechnung stellen

DE Wesentliche Regelungen sind solche über Art und Umfang der vertraglich vereinbarten Leistungen und die Laufzeit einschließlich der Regelungen zur Kündigung

• Art
• Umfang der vertraglich
• Leistungen
• Kündigung

DE Unsere Geschäftspartner (z.B. Datenlieferanten), falls diese Offenlegung vertraglich vereinbart ist

• Geschäftspartner
• Datenlieferanten
• falls diese Offenlegung

DE Alle diese Subunternehmer sind vertraglich verpflichtet, die in dieser Datenschutzerklärung verankerten Grundsätze einzuhalten

• Subunternehmer sind vertraglich
• Datenschutzerklärung verankerten Grundsätze

DE Wir erfordern vertraglich Dienstanbieter, um Informationen sicher und vertraulich zu halten, und wir lassen nicht zu, dass unsere Datenprozessoren Ihre Informationen ohne unsere Autorisierung an Dritte weitergeben oder für ihre eigenen Zwecke verwenden

• erfordern vertraglich Dienstanbieter
• sicher
• vertraulich zu halten
• Datenprozessoren Ihre Informationen
• Autorisierung an Dritte
• eigenen Zwecke verwenden

DE Die Vertreterregelung sichern wir Ihnen vertraglich zu

DE ServiceNow verfügt über robuste Reaktionsprozesse für Security Incidents und verpflichtet sich vertraglich, unsere Kunden gemäß der DSGVO zu benachrichtigen

• Reaktionsprozesse für Security
• verpflichtet sich vertraglich
• benachrichtigen