EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
"were already convinced" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
DE Wir wollen überzeugt sein von dem, was wir tun. Wir lassen uns überzeugen und wir wollen überzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
convinced | überzeugt |
convince | überzeugen |
be | sein |
want | wollen |
and | und |
do | tun |
we | wir |
of | von |
EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
DE Wir wollen überzeugt sein von dem, was wir tun. Wir lassen uns überzeugen und wir wollen überzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
convinced | überzeugt |
convince | überzeugen |
be | sein |
want | wollen |
and | und |
do | tun |
we | wir |
of | von |
EN “We were already convinced of the added value that Imp could offer printers when it came to sheet optimization,” David Van Driessche, CTO at Four Pees explains
DE „Wir waren bereits von dem Mehrwert überzeugt, den AutoIMP Druckereien im Bereich der Bogenoptimierung bieten kann“, erklärt David Van Driessche, CTO bei Four Pees
EN “We were already convinced of the added value that Imp could offer printers when it came to sheet optimization,” David Van Driessche, CTO at Four Pees explains
DE „Wir waren bereits von dem Mehrwert überzeugt, den AutoIMP Druckereien im Bereich der Bogenoptimierung bieten kann“, erklärt David Van Driessche, CTO bei Four Pees
EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”
DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“
EN The team spent years breeding and growing before they were convinced they were able to provide top-quality genetics to growers of all types.
DE Das Team verbrachte Jahre mit Zucht und Anbau, bevor es überzeugt war, hochwertige Genetik für Grower aller Arten bieten zu können.
inglês | alemão |
---|---|
spent | verbrachte |
breeding | zucht |
genetics | genetik |
types | arten |
convinced | überzeugt |
team | team |
provide | bieten |
quality | hochwertige |
years | jahre |
and | und |
they | es |
the | das |
to | zu |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN Thanks to its intuitive use, OTRS has already convinced several departments to use tickets for their daily work, saving costs and facilitating easy documentation
DE Aufgrund seiner intuitiven Nutzbarkeit hat OTRS bereits zahlreiche Abteilungen überzeugt, Tickets für die tägliche Arbeit zu verwenden und kostensparend eine einfache Dokumentation zu ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
otrs | otrs |
departments | abteilungen |
tickets | tickets |
daily | tägliche |
documentation | dokumentation |
convinced | überzeugt |
already | bereits |
work | arbeit |
use | verwenden |
for | für |
to | zu |
intuitive | intuitiven |
has | hat |
and | und |
EN Convinced? We are already looking forward to seeing you.
DE Überzeugt? Wir freuen uns jetzt schon auf Dich.
inglês | alemão |
---|---|
looking forward | freuen |
already | schon |
we | wir |
forward | auf |
are | jetzt |
EN It has already convinced thousands of users - and new ones join them every day.
DE Wir sind über die ganze Welt verstreut und arbeiten doch enger zusammen als so manches Großraumbüro.
inglês | alemão |
---|---|
day | so |
it | doch |
and | und |
of | zusammen |
already | sind |
EN These companies are already convinced:
DE Diese Unternehmen sind bereits überzeugt:
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
convinced | überzeugt |
already | bereits |
these | diese |
are | sind |
EN Kilian" is dedicated to the monk from Ireland and his brothers, who already more than 1000 years before, impressed and convinced us Germanic people of the wondrous qualities of Aqua Vitae
DE Kilian“ ist dem Mönch aus Irland und seinen Brüdern gewidmet, die bereits mehr als 1000 Jahre zuvor, uns Germanen von den wundersamen Qualitäten des Aqua Vitae beeindruckten und überzeugten
inglês | alemão |
---|---|
kilian | kilian |
monk | mönch |
ireland | irland |
qualities | qualitäten |
aqua | aqua |
already | bereits |
years | jahre |
us | uns |
more | mehr |
is | ist |
and | und |
than | als |
of | die |
EN Are you already convinced of Supermetrics? Then we are all the more pleased to be able to offer you a 10% discount code for your first license! Simply Click here and use “kembanalytics” at checkout!
DE Sie sind bereits von Supermetrics überzeugt? Dann freut es uns umso mehr Ihnen einen 10% Rabatt-Code für Ihre erste Lizenz anbieten zu können! Nutzen Sie einfach “kembanalytics” beim Checkout!
EN Nevertheless, Jira Service Management, which was already being used internally and was supported by SupplyOn IT, also convinced in further analysis
DE Das Jira Service Management, welches schon intern in Verwendung war und durch die SupplyOn-IT betreut wurde, überzeugte auch bei der weiterführenden Analyse
inglês | alemão |
---|---|
jira | jira |
analysis | analyse |
management | management |
service | service |
also | auch |
already | schon |
in | in |
by | durch |
internally | intern |
and | und |
nevertheless | die |
used | verwendung |
EN Convinced? We are already looking forward to meeting you.
DE Überzeugt? Wir freuen uns jetzt schon auf Dich.
inglês | alemão |
---|---|
looking forward | freuen |
already | schon |
we | wir |
forward | auf |
are | jetzt |
EN The passion for the material carbon and the great working atmosphere - that already convinced me during my master thesis here
DE Die Leidenschaft für den Werkstoff Carbon und das tolle Arbeitsklima - das hat mich schon während meiner Masterarbeit hier überzeugt
inglês | alemão |
---|---|
carbon | carbon |
material | werkstoff |
convinced | überzeugt |
already | schon |
my | meiner |
here | hier |
for | für |
and | und |
great | tolle |
me | mich |
during | während |
EN Previously, CONTACT InSync Design System as well as CONTACT Elements already convinced the analysts of CIMdata.
DE Zuvor überzeugten bereits CONTACTs InSync Design System sowie CONTACT Elements die Analysten von CIMdata.
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
system | system |
elements | elements |
analysts | analysten |
contact | contacts |
of | von |
previously | zuvor |
EN In my school days I had the opportunity to spend an afternoon at Dunkermotoren. They introduces the company to us with a presentation and company tour. Already the first impression convinced me.
DE In meiner Schulzeit hatte ich die Gelegenheit einen Nachmittag bei Dunkermotoren zu verbringen. Dunkermotoren wurde uns in einer Firmenpräsentation und mit einem Betriebsrundgang vorgestellt. Bereits der erste Eindruck hat mich überzeugt.
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | gelegenheit |
afternoon | nachmittag |
dunkermotoren | dunkermotoren |
impression | eindruck |
convinced | überzeugt |
in | in |
to | zu |
i | ich |
had | hatte |
and | und |
us | uns |
me | mich |
spend | verbringen |
the first | erste |
with | mit |
EN Our company founder Martin Hilti was already convinced of the importance of an employee-oriented corporate culture as the foundation for a successful business model.
DE Bereits unser Firmengründer Martin Hilti wusste um die Bedeutung einer mitarbeiterorientierten Unternehmenskultur als Fundament für ein erfolgreiches Geschäftsmodell.
inglês | alemão |
---|---|
martin | martin |
hilti | hilti |
importance | bedeutung |
successful | erfolgreiches |
business model | geschäftsmodell |
corporate culture | unternehmenskultur |
as | als |
our | unser |
foundation | fundament |
for | um |
EN However, Frederick Klauschen is already convinced of the value of the research: “The methods we have developed will make it possible in the future to make histopathological tumor diagnostics more precise, more standardized and qualitatively better.”
DE Doch Frederick Klauschen ist überzeugt: „Die von uns entwickelte Methode erlaubt es in Zukunft, die histopathologische Tumordiagnostik präziser, standardisierter und damit auch qualitativ besser zu machen.“
EN Are you already convinced of Supermetrics? Then we are all the more pleased to be able to offer you a 10% discount code for your first license! Simply Click here and use “kembanalytics” at checkout!
DE Sie sind bereits von Supermetrics überzeugt? Dann freut es uns umso mehr Ihnen einen 10% Rabatt-Code für Ihre erste Lizenz anbieten zu können! Nutzen Sie einfach “kembanalytics” beim Checkout!
EN These companies are already convinced:
DE Diese Unternehmen sind bereits überzeugt:
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
convinced | überzeugt |
already | bereits |
these | diese |
are | sind |
EN It has already convinced thousands of users - and new ones join them every day.
DE Wir sind über die ganze Welt verstreut und arbeiten doch enger zusammen als so manches Großraumbüro.
inglês | alemão |
---|---|
day | so |
it | doch |
and | und |
of | zusammen |
already | sind |
EN Previously, CONTACT InSync Design System as well as CONTACT Elements already convinced the analysts of CIMdata.
DE Zuvor überzeugten bereits CONTACTs InSync Design System sowie CONTACT Elements die Analysten von CIMdata.
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
system | system |
elements | elements |
analysts | analysten |
contact | contacts |
of | von |
previously | zuvor |
EN Many experts are convinced that climate change has already increased hurricane exposure", said Höppe
DE Viele Experten sind davon überzeugt, dass der Klimawandel die Hurrikangefährdung bereits erhöht hat", so Höppe
inglês | alemão |
---|---|
experts | experten |
convinced | überzeugt |
many | viele |
has | hat |
already | bereits |
climate change | klimawandel |
are | sind |
increased | die |
that | dass |
EN Munich Re is convinced that, along with other factors, climate change is already contributing to increasing losses due to weather catastrophes.
DE Nach Überzeugung von Munich Re trägt neben anderen Faktoren der Klimawandel bereits jetzt zu den steigenden Schäden aus Wetterkatastrophen bei.
inglês | alemão |
---|---|
factors | faktoren |
munich | munich |
re | re |
losses | schäden |
other | anderen |
already | bereits |
climate change | klimawandel |
to | zu |
is | neben |
with | bei |
EN CrossEngage has already convinced customers such as DB Vertrieb, Versandhaus Walz, Peek & Cloppenburg, Seidensticker, Atelier Goldner Schnitt, Scout24 Switzerland, Manufactum, and Depot
DE CrossEngage überzeugt bereits Kunden wie DB Vertrieb, Versandhaus Walz, Peek & Cloppenburg, Seidensticker, Atelier Goldner Schnitt, Scout24 Schweiz, Manufactum, und Depot
inglês | alemão |
---|---|
already | bereits |
customers | kunden |
db | db |
walz | walz |
atelier | atelier |
switzerland | schweiz |
depot | depot |
as | wie |
and | und |
EN We are convinced that we can produce healthier, more sustainable and more innovative artificial light - with the technologies we already have available today.
DE Wir sind überzeugt davon, künstliches Licht - mit heute schon verfügbaren Technologien - gesünder, nachhaltiger und innovativer machen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
healthier | gesünder |
light | licht |
convinced | überzeugt |
more sustainable | nachhaltiger |
technologies | technologien |
today | heute |
innovative | innovativer |
with | mit |
we | wir |
already | schon |
and | und |
EN Nevertheless, Jira Service Management, which was already being used internally and was supported by SupplyOn IT, also convinced in further analysis
DE Das Jira Service Management, welches schon intern in Verwendung war und durch die SupplyOn-IT betreut wurde, überzeugte auch bei der weiterführenden Analyse
inglês | alemão |
---|---|
jira | jira |
analysis | analyse |
management | management |
service | service |
also | auch |
already | schon |
in | in |
by | durch |
internally | intern |
and | und |
nevertheless | die |
used | verwendung |
EN The hub has already convinced us in the test and we are curious to see how the carbon wheelset performs in practice!
DE Die Nabe hat uns bereits im Test überzeugt und wir sind gespannt, wie sich der Carbon-Laufradsatz in der Praxis schlägt!
inglês | alemão |
---|---|
hub | nabe |
carbon | carbon |
wheelset | laufradsatz |
practice | praxis |
convinced | überzeugt |
test | test |
in the | im |
in | in |
and | und |
are | sind |
has | hat |
us | uns |
we | wir |
EN If you?re already convinced, you can pre-order the Route Werks handlebar bag on Kickstarter here
DE Falls ihr auch schon überzeugt seid, könnt ihr die Route Werks Handlebar Bag hier auf Kickstarter vorbestellen
inglês | alemão |
---|---|
route | route |
bag | bag |
convinced | überzeugt |
kickstarter | kickstarter |
order | vorbestellen |
you | seid |
already | schon |
here | hier |
the | falls |
can | könnt |
on | auf |
EN Already more than 300,000 people use heat it® and together they have performed over 5 million treatments. So you are in the best company. Let yourself be convinced by enthusiastic customer opinions!
DE Bereits mehr als 300.000 Menschen nutzen heat it® und haben zusammen über 5 Millionen Behandlungen durchgeführt. Du bist also in bester Gesellschaft. Lass dich von begeisterten Kundenmeinungen überzeugen!
inglês | alemão |
---|---|
performed | durchgeführt |
million | millionen |
treatments | behandlungen |
heat | heat |
use | nutzen |
it | it |
people | menschen |
and | und |
in | in |
the best | bester |
more | mehr |
company | gesellschaft |
are | bist |
have | haben |
you | du |
best | von |
let | lass |
EN At the beginning of the Academy, I was convinced that I already knew my way around content marketing pretty well
DE Zu Beginn der Academy war ich davon überzeugt, mich bereits ziemlich gut im Bereich Content Marketing auszukennen
EN In their search for solutions, the management came across Univention Corporate Server and were convinced, among other things, by its user-friendly web interface and the uncomplicated administration of the integrated mail software
DE Auf der Suche nach Lösungen stießen die Verantwortlichen auf Univention Corporate Server und waren unter anderem von dessen benutzerfreundlichem Web Interface und dem unkomplizierten Administrieren der integrierten Mailsoftware überzeugt
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
univention | univention |
server | server |
web | web |
uncomplicated | unkomplizierten |
integrated | integrierten |
convinced | überzeugt |
search | suche |
interface | interface |
corporate | corporate |
other | anderem |
and | und |
EN We were also convinced by the Premier partnership with CMS specialist e-Spirit and the use of the latest technologies
DE Überzeugt hat uns auch die Premier-Partnerschaft mit CMS-Spezialist e-Spirit und die Anwendung neuester Technologien
inglês | alemão |
---|---|
premier | premier |
partnership | partnerschaft |
cms | cms |
specialist | spezialist |
technologies | technologien |
also | auch |
and | und |
with | mit |
use | anwendung |
we | uns |
EN “We were convinced by the idea of a smart factory from the outset
DE „Die Idee einer Smart Factory hat uns von Anfang an überzeugt
EN "At Shopware, we were particularly convinced by the large ecosystem, the possibility of combining content and commerce, and the functionalities of the B2B Suite."
DE „Bei Shopware überzeugte uns vor allem das große Ökosystem, die Möglichkeit Content und Commerce zu vereinen, sowie die Funktionalitäten der B2B Suite.“
inglês | alemão |
---|---|
shopware | shopware |
possibility | möglichkeit |
combining | vereinen |
content | content |
commerce | commerce |
functionalities | funktionalitäten |
suite | suite |
we | uns |
large | große |
of | die |
and | und |
were | das |
particularly | vor allem |
by | zu |
at | bei |
EN Unic's expertise and innovative, tailor-made solutions convinced us right from the start. Together with Unic, we were able to start our path in E-Commerce and multi-channel sales in 2017. Roger Kuratle
DE Die Expertise und die innovativen, massgeschneiderten Lösungsansätze von Unic haben uns von Anfang an überzeugt. So konnten wir zusammen mit Unic unseren Weg im Bereich E-Commerce und Multi-Channel-Vertrieb im Jahr 2017 starten. Roger Kuratle
inglês | alemão |
---|---|
expertise | expertise |
innovative | innovativen |
tailor-made | massgeschneiderten |
e-commerce | e-commerce |
sales | vertrieb |
roger | roger |
solutions | lösungsansätze |
convinced | überzeugt |
and | und |
with | zusammen |
start | starten |
the start | anfang |
us | uns |
we | wir |
EN Ever been to a fortune teller? Or you were always to scared she?s gonna say you?re doomed? And even though you don?t believe in such things you?re gonna be convinced by her and your life will be ruined?
DE Waren Sie schon einmal bei einer Wahrsagerin? Oder hatten Sie immer zu viel Angst, sie könnte sagen, dass Sie verloren sind? Und auch wenn Sie nicht an solche Dinge glauben, werden Sie von ihr überzeugt sein und Ihr Leben wird ruiniert sein?
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
convinced | überzeugt |
or | oder |
always | immer |
say | sagen |
your | ihr |
life | leben |
you | sie |
and | und |
to | zu |
a | schon |
gonna | wird |
don | nicht |
EN We were also fully convinced by the deposit bonus, whereby the no deposit bonus made it possible to test the provider for the first time.
DE Auch der Einzahlungsbonus konnte uns voll und ganz überzeugen, wobei durch den Bonus ohne Einzahlung ein erstes Testen des Providers möglich war.
inglês | alemão |
---|---|
deposit | einzahlung |
bonus | bonus |
possible | möglich |
provider | providers |
fully | voll |
no | ohne |
test | testen |
whereby | wobei |
the | konnte |
we | uns |
EN Our Cloudbet review was very positive, and we were able to gain a lot of experience at the casino, which ultimately convinced us completely
DE Unser Cloudbet Review ist sehr positiv ausgefallen, wobei wir im Casino viele Erfahrungen sammeln konnten, die uns schlussendlich voll und ganz überzeugt haben
inglês | alemão |
---|---|
review | review |
positive | positiv |
experience | erfahrungen |
casino | casino |
convinced | überzeugt |
very | sehr |
and | und |
completely | voll |
we | wir |
us | uns |
EN " We were convinced by the easy and sophisticated concept of Trustami. Such a service was missing in E-Commerce. We really like the flexible cooperation and the superb support. "
DE " Uns hat von Beginn an das einfache und doch durchdachte Konzept von Trustami überzeugt. So etwas hat dem E-Commerce definitiv gefehlt. Besonders gut gefällt uns die flexible Zusammenarbeit. "
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfache |
concept | konzept |
e-commerce | e-commerce |
flexible | flexible |
cooperation | zusammenarbeit |
convinced | überzeugt |
and | und |
a | beginn |
like | so |
we | uns |
of | von |
EN "We were convinced by Shopware's advantages such as the one-time license costs, the integrated B2B suite, the shopping worlds, the transparent product roadmap, as well as the personal and direct line to Shopware as a German software manufacturer."
DE „Ohne Weiterentwicklung bleibt man im E-Commerce irgendwann auf der Strecke [...] So war es für uns nur logisch bei Taschen24 direkt auf Shopware 6 zu setzen und wir haben diesen Schritt nicht bereut.“
inglês | alemão |
---|---|
shopping | commerce |
direct | direkt |
shopware | shopware |
we | wir |
and | und |
german | der |
to | zu |
EN At Shopware, we were particularly convinced by the large ecosystem, the possibility of combining content and commerce, and the functionalities of the B2B Suite.
DE Bei Shopware überzeugte uns vor allem das große Ökosystem, die Möglichkeit Content und Commerce zu vereinen, sowie die Funktionalitäten der B2B Suite.
inglês | alemão |
---|---|
shopware | shopware |
possibility | möglichkeit |
combining | vereinen |
content | content |
commerce | commerce |
functionalities | funktionalitäten |
suite | suite |
large | große |
and | und |
particularly | vor allem |
we | uns |
EN However, menu reprinting costs and heightened concerns about their carbon footprint on the environment convinced Southern Restaurants that QR Codes were they way to go
DE Aufgrund hoher Druckkosten und wachsender Bedenken wegen ihrer CO2-Bilanz entschied sich das Management, voll auf QR Codes zu setzen
inglês | alemão |
---|---|
concerns | bedenken |
qr | qr |
codes | codes |
and | und |
to | zu |
EN Unic's expertise and innovative, tailor-made solutions convinced us right from the start. Together with Unic, we were able to start our path in E-Commerce and multi-channel sales in 2017.
DE Die Expertise und die innovativen, massgeschneiderten Lösungsansätze von Unic haben uns von Anfang an überzeugt. So konnten wir zusammen mit Unic unseren Weg im Bereich E-Commerce und Multi-Channel-Vertrieb im Jahr 2017 starten.
inglês | alemão |
---|---|
expertise | expertise |
innovative | innovativen |
tailor-made | massgeschneiderten |
e-commerce | e-commerce |
sales | vertrieb |
solutions | lösungsansätze |
convinced | überzeugt |
and | und |
with | zusammen |
start | starten |
the start | anfang |
us | uns |
we | wir |
EN The brilliant success with 15 test vehicles convinced London Transport to order another 500 units of the RML, which were produced from 1965 to 1968
DE Der fulminante Erfolg mit 15 Testfahrzeugen überzeugte London Transport, weitere 500 Exemplare des RML zu bestellen, die von 1965 bis 1968 produziert wurden
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
london | london |
transport | transport |
produced | produziert |
vehicles | die |
to | zu |
were | wurden |
with | mit |
EN In the Twitter survey, Bosch also asked users which factors convinced them the most of the benefits of investing in a Smart Home. The majority stated that saving energy and making their homes more secure were their biggest priorities.
DE Was bewegt Menschen dazu, ihr Zuhause „smarter“ zu machen? Bosch hat zum Thema Smart Home mehr als 6 000 Twitter-Nutzer befragt. Unter den befragten Twitter-Nutzern waren Energie sparen und mehr Sicherheit die überzeugendsten Argumente.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
asked | thema |
saving | sparen |
energy | energie |
smart | smart |
more | mehr |
were | waren |
users | nutzer |
of | die |
home | home |
and | und |
EN “We were convinced by the idea of a smart factory from the outset
DE „Die Idee einer Smart Factory hat uns von Anfang an überzeugt
Mostrando 50 de 50 traduções