Traduzir "texts might exceed" para alemão

DE Etwa, wenn sie die kundenspezifische Terminologie oder die Stilvorgaben nicht berücksichtigt, der Text Längenbeschränkungen überschreitet oder Formatierungen verloren gegangen sind

• Etwa
• kundenspezifische Terminologie
• Stilvorgaben nicht berücksichtigt
• Text Längenbeschränkungen überschreitet
• Formatierungen verloren gegangen

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

• Bilder Texte enthalten
• empfehlen wir Kopien
• Texte in Ihrer
• erstellen
• übersetzten
• lokalisierten Bilder

DE Sheets dürfen nicht mehr als 500.000 Zellen aufweisen, d. h., wenn sie miteinander multipliziert werden, darf die Anzahl von Zeilen und Spalten in Sheets diese Zahl nicht übersteigen.

• Zellen aufweisen
• darf die Anzahl
• Zeilen
• Spalten in Sheets

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.

• Zunächst einmal geben
• beiden Texte
• vergleichen möchten
• Boxen copy-paste
• Gerät gespeichert

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.

• Texte als formatierte
• HTML
• andere Formate
• Verfügung stellen
• Texte im selben

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Alternativtexte können (und sollten) länger sein als Ihre Alternativtexte. Es gibt keine Regeln dafür: Versuchen Sie, so wenig Schlüsselwörter wie möglich zu schreiben, um das Bild für jemanden zu beschreiben, der es nicht sehen kann.

• sollten
• Alternativtexte
• Regeln dafür
• Versuchen Sie
• schreiben
• jemanden zu beschreiben
• sehen

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

• Bildnamen müssen kurz
• Alternativtexte
• alt
• Titeltexte können leer
• Bildunterschriften müssen eingängig

DE Briefing: Durch ausführliche Briefings und Probetexte legt diva-e die Tonalität für Ihren Content an und garantiert so einheitliche Texte.

• Briefing
• ausführliche Briefings
• Probetexte legt diva-e
• Tonalität für Ihren
• garantiert so einheitliche

DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...

• erstellen neue Texte
• optimieren bestehende Texte

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

• optimierte
• sondern vor allem
• einzigartige Texte

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

• Informative
• Städten sowie Regionen
• Suchmaschinenoptimierte Texte passend
• Ihren

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

• viel einfacher
• gleichzeitig in mehrere
• übersetzen zu lassen
• geben die benötigten
• erhalten unsere übersetzten
• innerhalb von Stunden

DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.

• möchtest deine Texte
• verfassen
• unserem Artikel
• SEO-Content-Guide
• erhältst du Tipps

DE Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Stiftung Charité

• Vervielfältigung von Informationen
• insbesondere die Verwendung
• Texten
• Textteilen
• Zustimmung der Stiftung

DE Zusätze und Auslassungen in bestimmten Texten lassen darauf schließen, dass die Schreiber sich frei fühlten, in dem Text, den sie kopierten, Eingriffe vorzunehmen.

• Zusätze
• Auslassungen in bestimmten
• lassen darauf schließen
• Schreiber sich frei
• Text
• kopierten
• Eingriffe

DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.

• Obwohl der Großteil
• Schriftrollen vom Toten
• umfasst die Sammlung
• viele aramäische
• griechische
• einige arabische
• kleine Anzahl lateinischer

DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).

• Einigen Fotos
• Illustrationen fehlen Alt-Tags
• alternative Texte

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

• Solche Speicher ermöglichen
• bereits übersetzte Texte
• künftigen Übersetzungen

DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.

• Ändern Sie Schaltflächen-
• Hinweis-
• Verknüpfungstexte
• Funktion zum Erstellen
• Sprache
• Texte Ihres Formulars

DE Sie fragen sich vielleicht, was passiert, wenn Sie dieses Limit überschreiten? Das Überschreiten des Limits von 10 DNS-Lookups führt zu einem SPF-Fehler und macht sogar legitime Nachrichten ungültig, die von Ihrer Domain gesendet werden

• fragen sich vielleicht
• passiert
• dieses Limit überschreiten
• Überschreiten des Limits
• SPF-Fehler
• macht sogar legitime
• ungültig
• Ihrer Domain gesendet

DE Die Ergebnisse könnten dich überraschen… und vielleicht ist das, von dem du anfangs dachtest, das es funktionieren könnte, gar nicht die beste Wahl.

• Ergebnisse könnten dich
• anfangs dachtest
• funktionieren könnte

DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen

• entscheiden
• Druck
• damit ein einzigartiges
• schaffen
• limitierte Auflage
• produzieren
• dafür entscheiden

DE So verstecken Sie ein Foto und Ihr Hidden Photos-Album auf dem iPhone

• Ihr Hidden Photos-Album
• iPhone

DE Wir erhalten Daten über andere Plattformen, zum Beispiel, wenn Sie sich über Facebook oder ähnliche Plattformen anmelden. Dies kann persönliche Texte oder Bilder beinhalten, die auf einer externen Webseite verfügbar sind.

• Plattformen
• Beispiel
• Facebook
• ähnliche Plattformen anmelden
• Dies kann persönliche
• Bilder beinhalten
• externen Webseite verfügbar

DE Wir erhalten Daten über andere Plattformen, zum Beispiel, wenn Sie sich über Facebook oder ähnliche Plattformen anmelden. Dies kann persönliche Texte oder Bilder beinhalten, die auf einer externen Webseite verfügbar sind.

• Plattformen
• Beispiel
• Facebook
• ähnliche Plattformen anmelden
• Dies kann persönliche
• Bilder beinhalten
• externen Webseite verfügbar

DE Die Bandbreite darf beim 95. Perzentil 5 Gibt/s nicht überschreiten (wir behalten uns vor, diesen Wert 15 Tage nach Ankündigung anzupassen).

• Perzentil Gibt
• s nicht überschreiten
• diesen Wert Tage
• Ankündigung anzupassen

DE Alle Marketplace-Apps müssen mit der Benutzerstufe des übergeordneten Produkts übereinstimmen (oder darüber liegen).

• Benutzerstufe des übergeordneten
• übereinstimmen
• darüber liegen

DE Big Magic - Nimm dein Leben in die Hand und es wird dir gelingen (Gekürzt)

• Big Magic
• Nimm dein Leben
• Hand
• dir gelingen
• Gekürzt

DE Die Agentur-Tools von Sprout können Ihnen helfen, diese Bedürfnisse zu erfüllen und die Erwartungen Ihrer Kunden zu übertreffen.

• Agentur-Tools von Sprout
• Ihnen helfen
• Bedürfnisse zu erfüllen
• Erwartungen Ihrer Kunden

DE Übertreffen Sie die Erwartungen Ihrer Kunden und liefern Sie reaktionsschnelle, maßgeschneiderte Erlebnisse auf dem Kommunikationskanal ihrer Wahl: Social Media.

• Ihrer Kunden
• liefern Sie reaktionsschnelle
• Kommunikationskanal ihrer Wahl
• Social

DE Die Veröffentlichungs-, Interaktions- und Analyselösungen von Sprout befähigen Technologieunternehmen, sich diesen Herausforderungen zu stellen und ihre Ziele für Social Media zu übertreffen.

• Veröffentlichungs-
• Interaktions-
• Analyselösungen von Sprout
• Technologieunternehmen
• Ziele für Social

DE Erfahren Sie, wie Sprout Einzelhändlern dabei hilft, die Erwartungen und Bedürfnisse der Käufer auf Social Media noch zu übertreffen und ihr Geschäftswachstum durch einheitliche Maßnahmen zur Kundenbetreuung und -bindung zu fördern.

• Erfahren Sie
• Sprout Einzelhändlern dabei
• Erwartungen
• Bedürfnisse der Käufer
• übertreffen
• Maßnahmen zur Kundenbetreuung

DE Sprout Social behält sich das Recht vor, die Gebühren für Ihr Jahresabonnement zum jährlichen Zahlungstermin um höchstens 7 % gegenüber der unmittelbar vorangegangenen Abonnementlaufzeit zu erhöhen.

• Sprout Social behält
• Gebühren für Ihr
• gegenüber der unmittelbar

DE SuperOffice CRM - so kann es Sie unterstützen

• SuperOffice CRM
• unterstützen

DE DER GESAMTE HAFTUNGSUMFANG DER HUMBLE-BUNDLE-PARTEIEN GEMÄSS DIESEN BEDINGUNGEN ÜBERSTIEGT IN KEINEM FALL DEN BETRAG, DEN SIE FÜR DIE ANWENDBAREN PRODUKTE ODER DIENSTLEISTUNGEN TATSÄCHLICH GEZAHLT HABEN

• GESAMTE HAFTUNGSUMFANG DER
• GEMÄSS DIESEN BEDINGUNGEN
• KEINEM FALL DEN
• ANWENDBAREN PRODUKTE ODER
• TATSÄCHLICH GEZAHLT HABEN

DE Es ist mit der «Fresh Air»-Technologie ausgestattet, die die Senkung der Temperatur ohne Klimaanlagen ermöglicht

• ausgestattet
• Senkung der Temperatur
• Klimaanlagen ermöglicht

DE Die Leistung wird viel besser sein, wenn Sie einen Laptop mit mindestens den empfohlenen Anforderungen bekommen, also werde ich nur Laptops für die Musikproduktion empfehlen, die die empfohlenen Spezifikationen erfüllen oder übertreffen.

• Leistung wird viel
• Laptop mit mindestens
• empfohlenen Anforderungen bekommen
• empfehlen
• empfohlenen Spezifikationen erfüllen

DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.

• Obwohl es Führungskräften
• Unternehmen zunächst beängstigend
• arbeitet ein solches
• verantwortungsbewusster
• erfüllt
• übertrifft sogar

DE Nachhaltige Waldbewirtschaftung: Es wird nur so viel Holz entnommen, wie auch wieder nachwachsen kann 

• Nachhaltige Waldbewirtschaftung
• viel Holz entnommen

DE Sicher. Zuverlässig. Konform. Pega Cloud hilft den größten Unternehmen der Welt, die Herausforderungen von heute und morgen überragend zu meistern. Erfahren Sie, wie es gelingt.

• Sicher
• Zuverlässig
• Konform
• Pega Cloud hilft
• Herausforderungen von heute
• Erfahren Sie

DE Das gilt für die Übertragung und Speicherung gleichermaßen

• Speicherung gleichermaßen

DE Aufträge gewinnen. Kundenerwartungen übertreffen. Intelligenter arbeiten.

• Aufträge gewinnen
• Kundenerwartungen übertreffen
• Intelligenter

DE Pega Infinity als Lösung anerkannt, die Unternehmen hilft, Kundenerwartungen zu übertreffen.

• anerkannt
• Unternehmen hilft

DE UNSERE LÖSUNG Erstellen und automatisieren Sie Prozesse zur Entwicklung, Prüfung und Freigabe von Content. Liefern Sie Assets und Vorgaben für lokale Anpassungen, um Kundenerwartungen zu übertreffen.

• LÖSUNG Erstellen
• automatisieren Sie Prozesse
• Entwicklung
• Prüfung
• Freigabe von Content
• Liefern Sie Assets
• Vorgaben für lokale