EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
"texts by patients" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
contain | enthalten |
copies | kopien |
xml | xml |
localized | lokalisierten |
strings | strings |
file | datei |
in | in |
we | wir |
if | wenn |
your | ihre |
and | und |
texts | texte |
recommend | empfehlen |
can | können |
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
images | bilder |
contain | enthalten |
copies | kopien |
xml | xml |
localized | lokalisierten |
strings | strings |
file | datei |
in | in |
we | wir |
if | wenn |
your | ihre |
and | und |
texts | texte |
recommend | empfehlen |
can | können |
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
in | in |
as | fällen |
needs | können |
address | oder |
the | nächsten |
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
in | in |
as | fällen |
needs | können |
address | oder |
the | nächsten |
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
inglês | alemão |
---|---|
nitro | nitro |
games | spiele |
copy | kopieren |
needed | benötigten |
hours | stunden |
languages | sprachen |
easy | einfach |
text | text |
and | und |
for | für |
to | zu |
texts | texte |
our | unsere |
multiple | mehrere |
within | innerhalb |
with | mit |
us | uns |
translate | übersetzen |
EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.
DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.
inglês | alemão |
---|---|
given | geben |
boxes | boxen |
directly | direkt |
upload | hochladen |
files | dateien |
saved | gespeichert |
device | gerät |
compare | vergleichen |
in | in |
or | oder |
texts | texte |
in the | beiden |
enter | geben sie |
can | angegebenen |
the | den |
want to | möchten |
on | auf |
EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglichen |
texts | texte |
translated | übersetzte |
in | in |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.
inglês | alemão |
---|---|
button | schaltflächen |
clue | hinweis |
ideal | ideale |
feature | funktion |
texts | texte |
forms | formularen |
in | in |
is | ist |
allowing | und |
to | beliebigen |
all | alle |
for | zum |
this | dies |
EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.
inglês | alemão |
---|---|
files | dateien |
back | zurück |
html | html |
or | oder |
format | format |
in the | im |
provide | verfügung |
formats | formate |
if | wenn |
the | selben |
texts | texte |
other | andere |
translated | die |
as | als |
EN some photographs and illustrations lack alt texts (alternative texts)
DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).
inglês | alemão |
---|---|
lack | fehlen |
alt | alt |
texts | texte |
alternative | alternative |
illustrations | illustrationen |
photographs | fotos |
and | und |
EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.
DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
regions | regionen |
informative | informative |
countries | ländern |
cities | städten |
and | und |
or | oder |
texts | texte |
your | ihren |
EN Alternative texts can (and should) be longer than your alternative texts. There are no rules about it: Try to write the fewest keywords possible to describe the picture to someone that cannot see it.
DE Alternativtexte können (und sollten) länger sein als Ihre Alternativtexte. Es gibt keine Regeln dafür: Versuchen Sie, so wenig Schlüsselwörter wie möglich zu schreiben, um das Bild für jemanden zu beschreiben, der es nicht sehen kann.
inglês | alemão |
---|---|
longer | länger |
rules | regeln |
try | versuchen |
keywords | schlüsselwörter |
picture | bild |
it | es |
possible | möglich |
describe | beschreiben |
your | ihre |
to | zu |
about | um |
no | keine |
can | kann |
and | und |
the | der |
than | als |
EN Image names have to be short; alternative texts (alt) have to be descriptive, title texts can be left blank but figcaptions have to be catchy.
DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
alt | alt |
descriptive | beschreibend |
blank | leer |
but | aber |
can | können |
to | werden |
EN Briefing: Through detailed briefings and sample texts diva-e creates the tonality for your content and thus guarantees consistent texts.
DE Briefing: Durch ausführliche Briefings und Probetexte legt diva-e die Tonalität für Ihren Content an und garantiert so einheitliche Texte.
inglês | alemão |
---|---|
detailed | ausführliche |
guarantees | garantiert |
consistent | einheitliche |
briefing | briefing |
content | content |
your | ihren |
the | legt |
texts | texte |
and | und |
for | für |
through | durch |
EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...
DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimieren |
texts | texte |
we | wir |
new | neue |
existing | bestehende |
create | erstellen |
and | und |
EN This requires more than optimised texts; more than anything else it requires intelligent, unique texts
DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte
inglês | alemão |
---|---|
requires | braucht |
optimised | optimierte |
texts | texte |
intelligent | intelligente |
unique | einzigartige |
it | sondern |
anything | nicht |
this | nur |
EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.
DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.
inglês | alemão |
---|---|
regions | regionen |
informative | informative |
countries | ländern |
cities | städten |
and | und |
or | oder |
texts | texte |
your | ihren |
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
inglês | alemão |
---|---|
nitro | nitro |
games | spiele |
copy | kopieren |
needed | benötigten |
hours | stunden |
languages | sprachen |
easy | einfach |
text | text |
and | und |
for | für |
to | zu |
texts | texte |
our | unsere |
multiple | mehrere |
within | innerhalb |
with | mit |
us | uns |
translate | übersetzen |
EN Want to write your own texts? Check out our article ?Writing SEO texts in 10 steps: SEO content guide? for tips from the editorial team.
DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.
inglês | alemão |
---|---|
texts | texte |
seo | seo |
content | content |
guide | guide |
tips | tipps |
editorial | redaktion |
our | unserem |
steps | schritten |
in | in |
article | artikel |
out | der |
write | schreiben |
your | deine |
EN The reproduction of information or data, especially the use of texts, parts of texts or pictorial material requires prior consent by Stiftung Charité
DE Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Stiftung Charité
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
especially | insbesondere |
requires | bedarf |
prior | vorherigen |
consent | zustimmung |
stiftung | stiftung |
information | informationen |
use | verwendung |
data | daten |
EN Additions and deletions in certain texts imply that the writers felt free to modify texts they were copying.
DE Zusätze und Auslassungen in bestimmten Texten lassen darauf schließen, dass die Schreiber sich frei fühlten, in dem Text, den sie kopierten, Eingriffe vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
free | frei |
in | in |
texts | text |
the | schließen |
modify | die |
that | dass |
EN While the majority of Dead Sea Scrolls were written in Hebrew, the collection also includes many Aramaic and Greek texts, as well as some Arabic texts and a small number of Latin fragments.
DE Obwohl der Großteil der Schriftrollen vom Toten Meer auf Hebräisch verfasst wurde, umfasst die Sammlung auch viele aramäische, griechische, einige arabische und eine kleine Anzahl lateinischer Fragmente.
inglês | alemão |
---|---|
dead | toten |
sea | meer |
hebrew | hebräisch |
collection | sammlung |
greek | griechische |
small | kleine |
many | viele |
some | einige |
also | auch |
includes | umfasst |
as | obwohl |
number of | anzahl |
EN some photographs and illustrations lack alt texts (alternative texts)
DE Einigen Fotos und Illustrationen fehlen Alt-Tags (alternative Texte).
inglês | alemão |
---|---|
lack | fehlen |
alt | alt |
texts | texte |
alternative | alternative |
illustrations | illustrationen |
photographs | fotos |
and | und |
EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglichen |
texts | texte |
translated | übersetzte |
in | in |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
DE Ändern Sie Schaltflächen-, Hinweis- und Verknüpfungstexte. Dies ist eine ideale Funktion zum Erstellen von Formularen in einer beliebigen Sprache, mit der Sie alle Texte Ihres Formulars übersetzen können.
inglês | alemão |
---|---|
button | schaltflächen |
clue | hinweis |
ideal | ideale |
feature | funktion |
texts | texte |
forms | formularen |
in | in |
is | ist |
allowing | und |
to | beliebigen |
all | alle |
for | zum |
this | dies |
EN The historical collection includes around 6000 drawings, watercolors, paintings, sculptures and texts by patients in psychiatric institutions, created between 1840 and 1945.
DE Der historische Bestand umfasst rund 6000 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde, Skulpturen und Texte von Insassen psychiatrischer Anstalten, die zwischen 1840 und 1945 entstanden.
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
includes | umfasst |
sculptures | skulpturen |
created | entstanden |
drawings | zeichnungen |
paintings | gemälde |
and | und |
between | zwischen |
texts | texte |
EN The historical collection includes around 6000 drawings, watercolors, paintings, sculptures and texts by patients in psychiatric institutions, created between 1840 and 1945.
DE Der historische Bestand umfasst rund 6000 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde, Skulpturen und Texte von Insassen psychiatrischer Anstalten, die zwischen 1840 und 1945 entstanden.
inglês | alemão |
---|---|
historical | historische |
includes | umfasst |
sculptures | skulpturen |
created | entstanden |
drawings | zeichnungen |
paintings | gemälde |
and | und |
between | zwischen |
texts | texte |
EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.
DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.
inglês | alemão |
---|---|
exciting | spannenden |
solutions | lösungen |
patients | patienten |
digital | digital |
health | health |
event | event |
startups | startups |
innovations | innovationen |
amp | amp |
presented | stellten |
are | gibt |
for | für |
EN This viz uses Tableau's clustering feature to uncover insights in hospital data, identifying frequent short-stay patients compared with extended-stay patients.
DE Die Visualisierung verwendet das Clustering-Feature von Tableau für die Gewinnung von Erkenntnissen aus Krankenhausdaten, wobei die Patienten mit häufigem kürzerem Aufenthalt im Vergleich zu Patienten mit verlängertem Aufenthalt ermittelt werden.
inglês | alemão |
---|---|
feature | feature |
insights | erkenntnissen |
patients | patienten |
stay | aufenthalt |
uses | verwendet |
to | zu |
with | mit |
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
inglês | alemão |
---|---|
members | mitarbeiter |
institute | instituts |
recruit | rekrutieren |
patients | patienten |
findings | ergebnissen |
research | forschungen |
switzerland | schweizerische |
worlds | welt |
not | nicht |
from | aus |
for | um |
EN Sanatorium Spa "Quiet Ravines", specializes in the rehabilitation of patients after myocardial infarction and cardiac operations. Successfully We heal coronary disease, hypertension, parameters in patients with angioneurosis cardiovascular…
DE Sanatorium „Stille Gorges“ NZOZ ist spezialisiert auf die Rehabilitation von Patienten nach einem Myokardinfarkt und Herzoperationen. Erfolgreich behandeln wir koronare Herzkrankheit, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf Neurose, allgemeine geistige und…
EN In her endeavor to create a better life for Hashimoto’s patients, Vedrana created BOOST Thyroid, a solution that continuously gives patients insights about Hashimoto and their thyroid health.
DE F-LANE-Finalist Kaaro Health will das Gesundheitswesen Ugandas umkrempeln. Größtes Problem ist dort die Müttersterblichkeit. Dies soll sich nun ändern - mit smarten Technologien.
inglês | alemão |
---|---|
health | health |
life | ist |
to | ändern |
in | mit |
EN There is a time to embrace, and a time to bid farewell. The Förderverein Palliativstation Harlaching makes interdisciplinary care available to patients and their relatives in the patients’ last stage of life.
DE Es gibt eine Zeit des Annehmens und des Abschieds. Der Förderverein Palliativstation Harlaching macht ein interdisziplinäres Betreuungsangebot für Patienten in ihrem letzten Lebensabschnitt und deren Angehörige möglich.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
relatives | angehörige |
last | letzten |
time | zeit |
in | in |
and | und |
makes | macht |
a | ein |
EN Her focus is on her patients’ overall image to restore lasting harmony and balance. The most important thing is that her patients feel happy and content from within.
DE Für dauerhafte Harmonie und Balance, achtet sie immer auf das Gesamterscheinungsbild ihrer Patienten, die sie am liebsten mit einem strahlenden, glücklichen Lächeln im Gesicht nach Hause entlässt.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
harmony | harmonie |
balance | balance |
lasting | dauerhafte |
the | achtet |
and | und |
her | die |
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuelle |
patients | patienten |
providers | anbieter |
click | klicken |
appointment | termin |
browsers | browser |
link | link |
app | app |
download | download |
or | oder |
setup | einrichtung |
access | zugreifen |
required | erforderlich |
can | können |
and | und |
for | für |
the | den |
on | auf |
easy | einfach |
intuitive | intuitiv |
no | ohne |
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
hospital | krankenhaus |
time | zeit |
spend | widmen |
can | können |
really | wirklich |
and | und |
on | in |
EN Authenticate patients, consult virtually, message medical staff and patients to keep them informed and on-time, offer secure live video sessions and more.
DE Authentifizieren Sie Patienten, halten Sie virtuelle Konsultationen ab, senden Sie Nachrichten an medizinisches Personal und Patienten, um diese auf dem Laufenden zu halten, bieten Sie sichere Live-Videositzungen und vieles mehr an.
inglês | alemão |
---|---|
authenticate | authentifizieren |
patients | patienten |
medical | medizinisches |
staff | personal |
offer | bieten |
and | und |
live | live |
on | an |
to keep | halten |
message | nachrichten |
keep | sie |
EN Even post-pandemic, the triage center will continue to provide extra accommodations for patients and continue to limit contact with potentially contagious patients.
DE Selbst nach der Pandemie wird das Triage-Zentrum weiterhin zusätzliche Räumlichkeiten für Patienten bieten und den Kontakt mit potenziell infizierten Personen verringern.
inglês | alemão |
---|---|
triage | triage |
center | zentrum |
extra | zusätzliche |
patients | patienten |
contact | kontakt |
potentially | potenziell |
pandemic | pandemie |
provide | bieten |
and | und |
for | für |
with | mit |
EN This monitoring can allow tracking patients remotely in the hospital or can be helpful to connect with patients across the globe
DE Diese Überwachung kann die Fernverfolgung von Patienten im Krankenhaus ermöglichen oder hilfreich sein, um mit Patienten auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
helpful | hilfreich |
globe | welt |
or | oder |
in the | im |
in | in |
hospital | krankenhaus |
can | kann |
allow | ermöglichen |
the | treten |
with | mit |
to | zu |
connect | kontakt |
this | diese |
EN Enabling patients to thrive is at the heart of what healthcare professionals do—and thriving patients are equipped with the tools they need to be active participants in their own health journey.
DE Das Patientenwohl steht im Mittelpunkt der Arbeit des Gesundheitspersonals – dazu gehört auch, den Patienten Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sie sich aktiv an ihrer eigenen Gesundheitsentwicklung beteiligen können.
EN WHOOP helps patients and healthcare organizations flourish by enabling patients to be in the driver’s seat of their health and wellness journey
DE WHOOP unterstützt Patienten und Gesundheitsdienstleister, indem es Patienten die Möglichkeit gibt, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden selbst in die Hand zu nehmen
inglês | alemão |
---|---|
helps | unterstützt |
patients | patienten |
whoop | whoop |
in | in |
health | gesundheit |
to | zu |
wellness | wohlbefinden |
and | und |
by | indem |
be | nehmen |
the | die |
EN In her endeavor to create a better life for Hashimoto’s patients, Vedrana created BOOST Thyroid, a solution that continuously gives patients insights about Hashimoto and their thyroid health.
DE F-LANE-Finalist Kaaro Health will das Gesundheitswesen Ugandas umkrempeln. Größtes Problem ist dort die Müttersterblichkeit. Dies soll sich nun ändern - mit smarten Technologien.
inglês | alemão |
---|---|
health | health |
life | ist |
to | ändern |
in | mit |
EN There is a time to embrace, and a time to bid farewell. The Förderverein Palliativstation Harlaching makes interdisciplinary care available to patients and their relatives in the patients’ last stage of life.
DE Es gibt eine Zeit des Annehmens und des Abschieds. Der Förderverein Palliativstation Harlaching macht ein interdisziplinäres Betreuungsangebot für Patienten in ihrem letzten Lebensabschnitt und deren Angehörige möglich.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
relatives | angehörige |
last | letzten |
time | zeit |
in | in |
and | und |
makes | macht |
a | ein |
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
inglês | alemão |
---|---|
members | mitarbeiter |
institute | instituts |
recruit | rekrutieren |
patients | patienten |
findings | ergebnissen |
research | forschungen |
switzerland | schweizerische |
worlds | welt |
not | nicht |
from | aus |
for | um |
EN "The proportion of patients with atrial fibrillation is particularly high among haemodialysis patients, being in excess of 25%
DE „Der Anteil der PatientInnen mit Vorhofflimmern ist unter den HämodialysepatientInnen mit über 25 Prozent besonders hoch
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
patients | patientinnen |
particularly | besonders |
high | hoch |
proportion | anteil |
is | ist |
among | unter |
EN South Tyrol asked for assistance in treating COVID-19 intensive-care patients, and at the end of March 2020 the State Government of Saxony enquired whether Klinikum Chemnitz was able to take any patients
DE Südtirol hat um Hilfe bei der Behandlung von intensivpflichtigen Covid-19-Patienten gebeten und Sachsens Landesregierung hat Ende März 2020 angefragt, ob das Klinikum Chemnitz Patienten übernehmen könne
inglês | alemão |
---|---|
asked | gebeten |
assistance | hilfe |
patients | patienten |
march | märz |
government | landesregierung |
and | und |
whether | ob |
take | übernehmen |
for | um |
care | behandlung |
the end | ende |
EN Klinikum Chemnitz was already optimally prepared for treating critically ill and intensive-care COVID-19 patients at the end of March. Special preparation was therefore not required for the two Italian patients.
DE Das Klinikum Chemnitz war Ende März bereits bestens auf die Behandlung von schwerkranken und intensivpflichtigen Covid-19-Patienten vorbereitet. Eine spezielle Vorbereitung auf die beiden italienischen Patienten war deshalb nicht notwendig.
inglês | alemão |
---|---|
prepared | vorbereitet |
patients | patienten |
march | märz |
preparation | vorbereitung |
required | notwendig |
was | war |
the | italienischen |
care | behandlung |
already | bereits |
not | nicht |
and | und |
two | beiden |
of | von |
the end | ende |
therefore | die |
for | eine |
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
DE „Wir haben hier viele Patienten mit ausländischen Wurzeln, und wenn Omar Al Saleh mit ihnen ein paar Worte in ihrer Muttersprache wechseln kann, beruhigt das die Patienten und hilft uns sehr.“
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
roots | wurzeln |
al | al |
helps | hilft |
can | kann |
we | wir |
a | ein |
here | hier |
whenever | wenn |
in | in |
it | die |
lot | viele |
us | uns |
and | und |
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuelle |
patients | patienten |
providers | anbieter |
click | klicken |
appointment | termin |
browsers | browser |
link | link |
app | app |
download | download |
or | oder |
setup | einrichtung |
access | zugreifen |
required | erforderlich |
can | können |
and | und |
for | für |
the | den |
on | auf |
easy | einfach |
intuitive | intuitiv |
no | ohne |
Mostrando 50 de 50 traduções