EN The 2.5 km long cable-stayed bridge in France is constructed using special steel formwork, which rises upwards cycle-by-cycle with the help of the ACS Self-Climbing System. At that time it is the longest cable-stayed bridge in the world.
"stayed there until" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The 2.5 km long cable-stayed bridge in France is constructed using special steel formwork, which rises upwards cycle-by-cycle with the help of the ACS Self-Climbing System. At that time it is the longest cable-stayed bridge in the world.
DE Die 2,5 km lange Schrägseilbrücke in Frankreich wird mit einer Stahlsonderschalung hergestellt, die taktweise mit Hilfe des ACS Selbstklettersystems nach oben steigt. Zu diesem Zeitpunkt ist es die längste Schrägseilbrücke der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
long | lange |
france | frankreich |
rises | steigt |
upwards | nach oben |
help | hilfe |
longest | längste |
acs | acs |
it | es |
world | welt |
in | in |
with | mit |
time | zeitpunkt |
EN The 2.5 km long cable-stayed bridge in France is constructed using special steel formwork, which rises upwards cycle-by-cycle with the help of the ACS Self-Climbing System. At that time it is the longest cable-stayed bridge in the world.
DE Die 2,5 km lange Schrägseilbrücke in Frankreich wird mit einer Stahlsonderschalung hergestellt, die taktweise mit Hilfe des ACS Selbstklettersystems nach oben steigt. Zu diesem Zeitpunkt ist es die längste Schrägseilbrücke der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
long | lange |
france | frankreich |
rises | steigt |
upwards | nach oben |
help | hilfe |
longest | längste |
acs | acs |
it | es |
world | welt |
in | in |
with | mit |
time | zeitpunkt |
EN I stayed for 2 days. The contents of the buffet changed, so I enjoyed breakfast every day. My stomach is full and I'm very satisfied. I'm very glad I stayed at this hotel. It was great breakfast and service. thank you very much.
DE Leckeres Frühstück, tolles Zimmer, alles schön sauber, komme gerne wieder
inglês | alemão |
---|---|
breakfast | frühstück |
is | wieder |
for | alles |
this | tolles |
EN Monday until Wednesday and Sundays 11:00 am until 1:00 am Thursday until Saturday 11:00 am until 2:00 am (except "IN THE MOOD..." party - open end)
DE Montag bis Mittwoch und am Sonntag 11:00 Uhr bis 1:00 Uhr Donnerstag bis Samstag 11:00 Uhr bis 2:00 Uhr (außer "IN THE MOOD..." Party - open end)
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
except | außer |
party | party |
open | open |
mood | mood |
in | in |
saturday | samstag |
end | end |
monday | montag |
wednesday | mittwoch |
EN However in the 1950s, the Soviet Union’s weightlifters rose to prominence and stayed there until the 1990s, when China, Turkey, Greece and Iran catapulted to the lead
DE Doch in den 1950er Jahren rückten die Gewichtheber der Sowjetunion in den Vordergrund und blieben dort bis in die 1990er Jahre, als sich China, die Türkei, Griechenland und der Iran an die Spitze katapultierten
inglês | alemão |
---|---|
soviet | sowjetunion |
stayed | blieben |
china | china |
turkey | türkei |
greece | griechenland |
in | in |
and | und |
the | den |
EN To assist with your five rooms 2, 3, 4, 7 personal information. Each room has bathroom facilities. In one room 4 member a kitchenette. Stayed until rooms have shared kitchenette in the corridor. Welcome
DE Zur Verfügung stehen fünf Zimmer für 2, 3, 4, 7 Personen. Jedes Zimmer verfügt über Sanitär. In einem 4-Bett-Zimmer verfügt über eine Küchenzeile. Die anderen Zimmer haben eine Gemeinschaftsküche im Flur. Wir laden Sie ein
inglês | alemão |
---|---|
kitchenette | küchenzeile |
corridor | flur |
in the | im |
five | fünf |
in | in |
rooms | zimmer |
to | stehen |
a | ein |
have | haben |
the | personen |
EN To assist with your five rooms 2, 3, 4, 7 personal information. Each room has bathroom facilities. In one room 4 member a kitchenette. Stayed until rooms have shared kitchenette in the corridor…
DE In Grazyna Resorts liegt in Bialy Dunajec gelegen. Seine Gäste zur Verfügung haben wir 54 Betten in Zimmern mit Bad und TV. Das Anwesen ist ein Gemeinschaftsraum mit Kantine, wo wir Vollpension dienen. Wir haben auch eine Tischtennisplatte, einen…
EN I would recommend. I stayed there several times and it is very nice there!
DE Ich würde empfehlen. Ich war schon mehrere Male dort und es ist sehr schön dort!
inglês | alemão |
---|---|
recommend | empfehlen |
times | male |
i | ich |
several | mehrere |
it | es |
is | ist |
and | und |
very | sehr |
EN We will get up and continue to do the work until injustice is rooted out, until institutions are transformed, and until the world sees women, girls, and people of color the way we do: Equal
DE Wir werden aufstehen und die Arbeit fortsetzen, bis die Ungerechtigkeit ausgemerzt ist, bis die Institutionen umgestaltet sind und bis die Welt Frauen, Mädchen und farbige Menschen so sieht wie wir: Gleich
inglês | alemão |
---|---|
institutions | institutionen |
sees | sieht |
world | welt |
women | frauen |
girls | mädchen |
people | menschen |
work | arbeit |
we | wir |
and | und |
is | ist |
the | gleich |
color | die |
are | sind |
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN A nice place to relax. We stayed there for a few days with my family. Very good food, and the service is polite. Good access to the city.
DE Ein schöner Ort zum Entspannen. Wir waren dort für ein paar Tage mit meiner Familie. Sehr gutes Essen und der Service ist höflich. Guter Zugang zur Stadt.
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
polite | höflich |
access | zugang |
city | stadt |
service | service |
place | ort |
we | wir |
my | meiner |
food | essen |
and | und |
with | mit |
very | sehr |
is | ist |
for | für |
days | tage |
good | guter |
EN Maybe that?s why every player who stayed at her place there was a top player, Ryan motivated them all
DE Vielleicht war deshalb jeder Spieler, der an ihrem Platz blieb, ein Spitzenspieler, Ryan motivierte sie alle
inglês | alemão |
---|---|
player | spieler |
stayed | blieb |
place | platz |
ryan | ryan |
motivated | motivierte |
all | alle |
was | war |
a | ein |
every | jeder |
her | der |
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN A lot of time and money is invested in investigative stories.” Fantl went to Israel for two months in 2017 on the IJP fellowship – and stayed there.
DE Es wird viel Zeit und Geld in investigative Stories investiert.“ Fantl ging 2017 im Rahmen des IJP-Stipendiums für zwei Monate nach Israel – und blieb dann einfach dort.
EN There was a moment after the state of Israel was founded when the Palestinians who stayed in 1948 became Israeli citizens and they needed IDs
DE Es gab nach der Gründung des Staates Israel einen Punkt, an dem die Palästinenser, die 1948 geblieben waren, israelische Staatsbürger wurden und Ausweise brauchten
inglês | alemão |
---|---|
state | staates |
needed | brauchten |
israel | israel |
the | gab |
a | einen |
of | der |
there | es |
in | dem |
became | wurden |
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN And even though our “ticket booklet” has evolved into a mobile ticket, there is much about our company that has stayed the same
DE Und obwohl sich unser „Ticketheft“ zu einem mobilen Ticket entwickelt hat, ist vieles in unserem Unternehmen gleich geblieben
EN Advanced analytics that shows you if people showed up, how long they stayed, and even if they clicked on the offer you showed.
DE Erweiterte Analysen, die Ihnen zeigen, ob die Leute gekommen sind, wie lange sie geblieben sind, und sogar, ob sie auf das von Ihnen gezeigte Angebot geklickt haben.
inglês | alemão |
---|---|
advanced | erweiterte |
analytics | analysen |
people | leute |
long | lange |
clicked | geklickt |
if | ob |
offer | angebot |
shows | zeigen |
and | und |
the | ihnen |
you | sie |
on | auf |
how | wie |
EN The 96 in the name is important because they raised the maximum sample rate from 48kHz to 96kHz, but the price stayed the same
DE Die 96 im Namen ist wichtig, weil sie die maximale Abtastrate von 48kHz auf 96kHz erhöht haben, aber der Preis ist gleich geblieben
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
raised | erhöht |
maximum | maximale |
in the | im |
price | preis |
name | namen |
is | ist |
the | gleich |
but | aber |
EN We stayed very comfortable here. The place is prepared for guests and we really lacked nothing. I recommend it because the rooms are clean and fragrant.
DE Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt. Das Hotel ist für Gäste vorbereitet und es hat uns wirklich an nichts gefehlt. Ich empfehle es, weil die Zimmer sauber und duftend sind.
inglês | alemão |
---|---|
prepared | vorbereitet |
guests | gäste |
recommend | empfehle |
i | ich |
it | es |
rooms | zimmer |
clean | sauber |
very | sehr |
here | hier |
are | sind |
for | für |
and | und |
because | weil |
we | wir |
EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
inglês | alemão |
---|---|
war | krieg |
ended | endete |
roman | römischen |
empire | reich |
nation | nation |
place | ort |
with | mit |
for | für |
german | der |
only | nur |
from | vom |
EN All along the way, Peli has stayed true to Dave’s commitment to quality and his vision: Protecting All That You Value
DE In all dieser Zeit blieb Peli immer Daves Qualitätsanspruch und seiner Vision treu: All das zu schützen, was Ihnen wichtig ist
inglês | alemão |
---|---|
peli | peli |
stayed | blieb |
protecting | schützen |
vision | vision |
to | zu |
and | und |
along | in |
the | ihnen |
EN Djurgården Hockey was promoted back to the top league in Sweden in April, 2014 and stayed in the Swedish Hockey League after a heroic season where former NHL player Mikael Samuelsson was one of the top scorers.
DE Djurgården Hockey stieg im April 2014 in die schwedische Top-Liga auf und nach einer heldenhaften Saison, in welcher der ehemalige NHL-Spieler Mikael Samuelsson einer der besten Torschützen war, blieb das Team in der schwedischen Hockey-Liga.
inglês | alemão |
---|---|
league | liga |
april | april |
stayed | blieb |
former | ehemalige |
player | spieler |
hockey | hockey |
season | saison |
in the | im |
in | in |
top | top |
was | war |
and | und |
swedish | schwedische |
a | einer |
EN Even during the COVID crisis, the concept of sustainable living has stayed strong with consumers—download our visual guide to make sure you're choosing imagery that reflects their values.
DE Sogar in der Coronakrise halten Konsumenten an der Idee eines nachhaltigen Lebens fest – laden Sie unseren visuellen Leitfaden herunter und stellen Sie damit sicher, dass das von Ihnen ausgewählte Bildmaterial den Werten der Konsumenten entspricht.
EN MOST PROUD OF: The handful of key friendships I?ve made as a professional adult. More nebulously, that I think I?ve stayed true to my values of hard work and loyalty.
DE BESONDERS STOLZ AUF: Die Handvoll wichtiger Freundschaften, die ich als berufstätiger Erwachsener geschlossen habe. Dass ich meinen Werten von harter Arbeit und Loyalität treu geblieben bin.
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
handful | handvoll |
key | wichtiger |
friendships | freundschaften |
adult | erwachsener |
loyalty | loyalität |
the | geschlossen |
work | arbeit |
i | ich |
values | die |
to | meinen |
as | als |
that | dass |
of | von |
and | und |
EN The story of a young chef who went far but stayed close.
DE Von einer, die auszog um ihre eigene Küche zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
close | um |
a | einer |
EN Ever since then, we have stayed true to our founder’s vision that inventions should always strive to improve on the status quo
DE Bis heute vertreten wir das Credo unseres Gründers, wonach Erfindungen stets der Verbesserung des Status quo dienen sollten
inglês | alemão |
---|---|
inventions | erfindungen |
always | stets |
quo | quo |
status | status |
should | sollten |
improve | verbesserung |
EN From our beginnings as one of the first dynamic DNS companies to becoming the world's largest free dynamic DNS provider, we've always stayed true to our values that helped us grow from the beginning.
DE Von unseren Anfängen als eines der ersten Dynamic DNS-Unternehmen bis hin zum weltweit größten kostenlosen Dynamic DNS-Anbieter sind wir immer unseren Werten treu geblieben, die uns von Anfang an geholfen haben zu wachsen.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamic |
dns | dns |
companies | unternehmen |
worlds | weltweit |
largest | größten |
free | kostenlosen |
provider | anbieter |
always | immer |
helped | geholfen |
grow | wachsen |
beginning | anfang |
to | zu |
as | als |
the first | ersten |
values | die |
us | uns |
from | hin |
EN While certain trends come and go rapidly, email is one of the few outlets that has stayed relatively constant
DE Während bestimmte Trends schnell kommen und gehen, ist die E-Mail eine der wenigen Plattformen, die relativ konstant geblieben ist
inglês | alemão |
---|---|
trends | trends |
rapidly | schnell |
relatively | relativ |
constant | konstant |
certain | bestimmte |
and | und |
is | ist |
few | wenigen |
go | gehen |
EN Pilgrims from all over the world already stayed at this history-steeped boutique hotel 500 years ago.
DE Das geschichtsträchtige Boutique Hotel beherbergte bereits vor 500 Jahren Pilger aus aller Welt.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
years | jahren |
from | aus |
EN Visitors have enjoyed the hospitality of the Storchen for over 650 years. Both Paracelsus and Wagner have stayed at this hotel directly on the Limmat.
DE Die Gastfreundschaft des Storchen schätzt man seit über 650 Jahren. Das Haus direkt an der Limmat beherbergte schon Paracelsus und Richard Wagner.
inglês | alemão |
---|---|
hospitality | gastfreundschaft |
directly | direkt |
limmat | limmat |
years | jahren |
at | schon |
the | haus |
on | an |
and | und |
EN I stayed here with my boyfriend for a few days and we can only recommend it
DE Ich war hier mit meinem Freund für ein paar Tage und wir können es nur empfehlen
inglês | alemão |
---|---|
days | tage |
recommend | empfehlen |
it | es |
can | können |
we | wir |
i | ich |
here | hier |
for | für |
and | und |
a | freund |
only | nur |
with | mit |
a few | paar |
EN We stayed in an apartment in a building next to the monkey grove
DE Wir waren in einer Wohnung in einem Gebäude neben dem Affenhain untergebracht
inglês | alemão |
---|---|
apartment | wohnung |
building | gebäude |
we | wir |
in | in |
a | einer |
EN We stayed 5 days and we will definitely come back here.
DE Wir waren 5 Tage hier und werden auf jeden Fall wiederkommen.
inglês | alemão |
---|---|
days | tage |
come back | wiederkommen |
we | wir |
definitely | auf |
come | werden |
here | hier |
and | und |
EN Visitors stayed 20% longer; 5% more time spent on key information pages
DE Besucher bleiben 20 % länger und verbringen 5 % mehr Zeit auf wichtigen Informationsseiten
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
time | zeit |
spent | verbringen |
key | wichtigen |
on | auf |
EN With our campaign on the AdDefend reach, we achieved a remarkable boost of reach and a lot of new visitors who stayed almost 1.5 minutes on the landing page
DE Wir haben eine super Reichweite erzielt und auch viele Einstiege
inglês | alemão |
---|---|
achieved | erzielt |
and | und |
reach | reichweite |
we | wir |
a | eine |
EN On weekends, they’d often go to karaoke bars and scour Boston restaurants—especially those in Chinatown, which stayed open later than others in the city—for cheap meals that wouldn’t break their limited student budgets.
DE An Wochenenden trafen sie sich oft in Karaokebars und durchkämmten die Bostoner Restaurantszene – besonders Lokale in Chinatown mit längeren Öffnungszeiten – nach günstigen Mahlzeiten, die ihr begrenztes Studentenbudget nicht sprengen würden.
EN But the group stayed in touch and talked often about starting a company together.
DE Die vier blieben dennoch in regem Kontakt und sprachen oft darüber, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen.
inglês | alemão |
---|---|
stayed | blieben |
touch | kontakt |
often | oft |
company | unternehmen |
in | in |
about | darüber |
and | und |
starting | zu |
a | ein |
EN The hotel’s distinctive flair and bewitching views have attracted many famous guests. Hermann Hesse stayed here, as did Richard Strauss, General Guisan and Paul Klee. PrincessGina of Liechtenstein occupied an entire floor for a time.
DE Das besondere Flair und die betörende Aussicht zogen auch viele berühmte Gästean. Hermann Hesse stieg hier ebenso ab wie Richard Strauss, General Guisan und Paul Klee. FürstinGina von Liechtenstein beanspruchte zeitweise eine ganze Etage für sich.
inglês | alemão |
---|---|
flair | flair |
views | aussicht |
famous | berühmte |
hermann | hermann |
richard | richard |
general | general |
paul | paul |
liechtenstein | liechtenstein |
floor | etage |
many | viele |
here | hier |
for | für |
and | und |
of | von |
a | besondere |
EN One of the best places we have ever stayed as a family. Be sure to ask if you can take the horses out to the Dragon’s Cave – it’s absolutely fantastic! Familyof5
DE Einer der besten Orte, an denen wir als Familie je übernachtet haben. Fragt unbedingt, ob ihr einen Spaziergang mit den Pferden zur Drachenhöhle machen könnt - es ist fantastisch! Familyof5
inglês | alemão |
---|---|
places | orte |
family | familie |
ever | je |
ask | fragt |
if | ob |
fantastic | fantastisch |
we | wir |
to | an |
you | es |
best | besten |
can | könnt |
as | als |
have | haben |
the | spaziergang |
a | einen |
of | der |
sure | unbedingt |
EN This former mansion called Maison Rousseau in Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Switzerland) bears the name of the writer and philosopher, Jean-Jacques Rousseau, who stayed here in 1764
DE Dieses ehemalige Herrenhaus "Maison Rousseau" in Champ-du-Moulin (Neuenburg, Schweiz) trägt den Namen des Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau, der sich 1764 hier aufhielt
inglês | alemão |
---|---|
former | ehemalige |
mansion | herrenhaus |
neuchâtel | neuenburg |
switzerland | schweiz |
bears | trägt |
in | in |
name | namen |
here | hier |
and | und |
this | dieses |
the | den |
of | der |
EN 4. Have you ever stayed up all night or spent all day streaming?
DE 4. Bist du jemals die ganze Nacht wach geblieben oder den ganzen Tag mit Streaming verbracht?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
spent | verbracht |
streaming | streaming |
or | oder |
day | tag |
you | du |
night | nacht |
all | mit |
EN Nobody could tell me anymore that I was using too long or that it was time to sleep, so I stayed up whole nights watching content online
DE Niemand konnte mir mehr sagen, dass ich zu lange benutze oder dass es Zeit zum Schlafen war, also blieb ich ganze Nächte wach und schaute mir online Inhalte an
inglês | alemão |
---|---|
could | konnte |
stayed | blieb |
nights | nächte |
content | inhalte |
online | online |
long | lange |
or | oder |
it | es |
time | zeit |
nobody | niemand |
tell | sagen |
anymore | mehr |
i | ich |
was | war |
sleep | schlafen |
using | benutze |
to | zu |
whole | ganze |
that | dass |
EN This traditional family-run company is continuously developing and has always stayed true to its promise of focusing one hundred per cent on the needs and wishes of buyers and retail partners.
DE Das Familienunternehmen entwickelt sich immer weiter und ist dabei seiner Maxime treu geblieben - der hundertprozentigen Orientierung an den Bedürfnissen und Wünschen der Shopper und Handelspartner.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
always | immer |
the needs | bedürfnissen |
is | ist |
on | an |
the | den |
EN “I love the Melbeach Hotel and its incredible location on the beach. I?ve stayed in the penthouse suite with a private Jacuzzi, big terrace and amazing views. A fab place to unwind from it all.?
DE ?Ich liebe das Melbeach Hotel und seine unglaubliche Lage direkt am Strand. Ich habe in der Penthouse-Suite mit eigenem Whirlpool, großer Terrasse und atemberaubender Aussicht übernachtet. Ein fabelhafter Ort, um sich zu erholen.?
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
beach | strand |
jacuzzi | whirlpool |
big | großer |
terrace | terrasse |
views | aussicht |
unwind | erholen |
private | eigenem |
i | ich |
incredible | unglaubliche |
location | lage |
on | am |
place | ort |
in | in |
a | ein |
to | um |
Mostrando 50 de 50 traduções