Traduzir "blieben" para inglês

DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.

• Abzug der Römer
• Reich der Burgunder
• Zentral-
• Hand gallo-romanischer Lokalherrscher

DE In Barcelona renovierte Agora Arquitectura das Apartment 27+14, in dem die ursprünglichen Fliesenböden noch vorhanden sind und erhalten blieben

• Barcelona renovierte Agora
• Apartment
• erhalten blieben

DE Dynamisch nach unten oder oben zu skalieren war jedoch schwierig, weshalb das Team oft teure Ressourcen einsetzen musste, die während der Datenverkehrsflauten unausgelastet blieben.

• Dynamisch nach unten
• oben zu skalieren
• jedoch schwierig
• weshalb das Team
• teure Ressourcen einsetzen
• während der Datenverkehrsflauten

DE Wir sind gerade aus der Bukowina, wir im Hause des Ray blieben

• Hause des Ray

DE Ostern in der ersten Aprilhälfte. Letztes Jahr zu dieser Zeit begann die lange Saison bei uns voll. Nicht nur, dass die Sonne so heiß war, dass die Liegen bis Ende September im Haus blieben. Wir laden Sie ein, den Termin zu buchen. Es ist schon…

• Aprilhälfte
• Sonne so heiß
• Liegen bis Ende
• Haus blieben
• Termin zu buchen

DE Die vier blieben dennoch in regem Kontakt und sprachen oft darüber, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen.

• vier blieben dennoch
• regem Kontakt
• sprachen oft darüber
• gemeinsam ein Unternehmen

DE Während die Regeln weiterhin unklar blieben, wuchs das Interesse am Spiel, und bis 1892 wurden mehr als 100 High-School-Teams in der Gegend gegründet.

• Während die Regeln
• unklar blieben
• wuchs das Interesse
• Spiel
• Gegend

DE Doch in den 1950er Jahren rückten die Gewichtheber der Sowjetunion in den Vordergrund und blieben dort bis in die 1990er Jahre, als sich China, die Türkei, Griechenland und der Iran an die Spitze katapultierten

• rückten die Gewichtheber
• Jahre
• China
• Türkei
• Griechenland
• katapultierten

DE Im Jahr 1910 donnerten hier rund 1,5 Millionen m³ Material etwa 40 Meter den Berg hinunter und blieben lose liegen

• Millionen
• Material etwa Meter
• Berg hinunter
• blieben lose liegen

DE Zahlreiche Zwischenfälle, Strafe und Gelbphasen prägten einen Wettbewerb, in dem auch die drei Teams von Audi Sport nicht verschont blieben.

• Zahlreiche Zwischenfälle
• Strafe
• verschont

DE Sie kamen zuerst aus familiären Gründen nach Mallorca, verliebten sich jedoch in die Insel und blieben

• Gründen nach Mallorca
• verliebten sich jedoch
• Insel
• blieben

DE So blieben die NPS-Werte für den Chat-Kanal der CBA im Jahr 2020 nicht nur konstant, sondern verbesserten sich sogar während einiger Hochphasen der Pandemie.

• blieben die NPS-Werte
• Chat-Kanal der CBA
• während einiger Hochphasen

DE Die beiden erst genannten Saarländer blieben nach einem Ausflug in die USA ihrer Heimat aber treu und bauten von Saarbrücken aus die „Intel Embree Ray Tracing Library“ auf

• beiden erst genannten
• USA ihrer Heimat
• treu
• bauten von Saarbrücken
• Intel Embree Ray
• Library

DE Auch in Thailand blieben sie mehrere Wochen und experimentierten mit Shibori, einer Jahrhunderte alten Färbetechnik aus Japan. In Namibia, ihrer dritten Station probierten sie traditionelle Wax-Prints aus, um gewebte Stoffe einzufärben.

• Wochen
• experimentierten mit Shibori
• Jahrhunderte alten Färbetechnik
• Japan
• Namibia
• ihrer dritten Station
• gewebte Stoffe

DE Im ShareThis' 2020 End of the Year Insights Report haben wir herausgefunden, dass das ShareThis Online-Publikum sich um 27 % mehr mit kochbezogenen Themen beschäftigt hat als im Jahr 2019. Ein klares Zeichen dafür, dass die Menschen drinnen blieben,...

• ShareThis' End of
• Year Insights Report
• herausgefunden
• kochbezogenen Themen beschäftigt
• Jahr
• klares Zeichen dafür
• Menschen drinnen

DE Aber mit Segmentify haben wir personalisierte Angebote auf der Checkout-Seite durch beliebte Produkte ersetzt, die unter einem bestimmten Höchstbetrag blieben

• beliebte Produkte ersetzt
• bestimmten Höchstbetrag blieben

DE Das heißt, bei einer Datenpanne könnten nur die verschlüsselten Daten gestohlen werden, die Daten selbst blieben aber immer noch unlesbar.

• heißt
• verschlüsselten Daten gestohlen

DE Nach seinem Tod im Jahr 1640, blieben die Ehefrau und Kinder von Peter Paul Rubens noch einige Jahre im Barock-Palast wohnen, bis Lord Cavendish einzog. Nein, nicht der berühmte Radfahrer...

• blieben die Ehefrau
• Kinder von Peter
• Rubens noch einige
• Barock-Palast wohnen
• Lord Cavendish einzog
• Nein
• berühmte

DE Weitere Machines wurden auf der GDC im März 2015 enthüllt, obwohl in einigen Fällen die Hardware-Details und Preise unbekannt blieben

• GDC im März
• obwohl in einigen
• Hardware-Details
• Preise unbekannt blieben

DE Ich war mit meinem Mann während in Bialka verlassen und wir in der Axt blieben, die zusätzliche Zentral passiert sein. Wir hatten alle den Komfort und die Anziehungskraft garantiert. wir empfehlen ax

• war mit meinem
• während in Bialka
• Axt blieben
• zusätzliche Zentral passiert
• Anziehungskraft garantiert
• empfehlen ax

DE In Deutschland blieben die Umsätze mit lediglich minus 3,3 Prozent (like-for-like) stabil

• blieben die Umsätze
• lediglich minus Prozent
• like-for-like
• stabil

DE Als sich Timoféeff im Frühjahr 1945 entschieden hatte, in Berlin-Buch zu bleiben uns sich nicht gen Westen zu bewegen, blieben Zimmer und ebenso auch Born und Catsch bei ihm

• Timoféeff im Frühjahr
• hatte
• Berlin-Buch zu bleiben
• blieben Zimmer
• ebenso auch Born
• Catsch bei ihm

DE Die vier Professoren Born, Catsch, Riehl und Zimmer blieben bis zum Ende ihres Lebens befreundet.

• vier Professoren Born
• Catsch
• Riehl
• Ende ihres Lebens

DE So ließ sich gewährleisten, dass alle Rolex Armbanduhren jederzeit bestmöglich gewartet werden konnten und damit sowohl ihre außer­gewöhnlichen Eigenschaften als auch der makellose Glanz erhalten blieben

• ließ sich gewährleisten
• Rolex Armbanduhren jederzeit
• gewartet werden konnten
• makellose Glanz erhalten

DE Sie sind kein junges Unternehmen mehr. Die gesamte Branche wuchs immer mehr, und die Anfänger waren entweder riesig oder blieben zurück. Also Virtuelles Tabu ist ein Gewinner!

• kein junges Unternehmen
• gesamte Branche wuchs
• Anfänger waren entweder
• blieben zurück
• Also Virtuelles Tabu
• Gewinner

DE In den Laboren saßen Mitarbeiter von morgens bis abends in Videokonferenzen, parallel brach Geschäft weg, weil Flugzeuge am Boden blieben

• Laboren saßen Mitarbeiter
• morgens bis abends
• Videokonferenzen
• parallel brach Geschäft
• blieben

DE Die drei wesentlichen Funktionen des Geldes – als Recheneinheit, Tauschmittel und Wertaufbewahrungsmittel – blieben jedoch auch im Zuge der digitalen Transformation erhalten

• drei wesentlichen Funktionen
• Geldes
• Recheneinheit
• Tauschmittel
• Wertaufbewahrungsmittel
• Zuge der digitalen
• erhalten

DE „Während der Corona-Zeit blieben wir mit unseren Gästen in Kontakt, und jetzt sind wir bereit, voll durchzustarten.“

• Während der Corona-Zeit
• bereit
• voll

DE Verbindungen die auch über den Tag hinaus bestehen blieben.

• Tag hinaus bestehen

DE Die Preise für Rückversicherungsschutz blieben in der Januar Erneuerung im Vergleich zum Vorjahr stabil.

• Preise für Rückversicherungsschutz
• Vorjahr

DE Aber mit Segmentify haben wir personalisierte Angebote auf der Checkout-Seite durch beliebte Produkte ersetzt, die unter einem bestimmten Höchstbetrag blieben

• beliebte Produkte ersetzt
• bestimmten Höchstbetrag blieben

DE Das heißt, bei einer Datenpanne könnten nur die verschlüsselten Daten gestohlen werden, die Daten selbst blieben aber immer noch unlesbar.

• heißt
• verschlüsselten Daten gestohlen

DE In Deutschland blieben die Umsätze mit lediglich minus 3,3 Prozent (like-for-like) stabil

• blieben die Umsätze
• lediglich minus Prozent
• like-for-like
• stabil

DE Die vier blieben dennoch in regem Kontakt und sprachen oft darüber, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen.

• vier blieben dennoch
• regem Kontakt
• sprachen oft darüber
• gemeinsam ein Unternehmen

DE In den Laboren saßen Mitarbeiter von morgens bis abends in Videokonferenzen, parallel brach Geschäft weg, weil Flugzeuge am Boden blieben

• Laboren saßen Mitarbeiter
• morgens bis abends
• Videokonferenzen
• parallel brach Geschäft
• blieben

DE Während die Umsätze mit Gewerbe-Makler:innen weitgehend stabil blieben, ging das Geschäft mit Projektentwicklern und Fertighausanbietern leicht zurück

• Während die Umsätze
• weitgehend stabil blieben
• ging das Geschäft
• Projektentwicklern
• Fertighausanbietern leicht zurück

DE Personal- und Marketingaufwand blieben weitgehend stabil

• Personal-
• Marketingaufwand blieben weitgehend

DE Während die vertraglich gesicherten Umsätze mit Gewerbe-Makler:innen im Jahresvergleich stabil blieben, zeigten die Umsätze mit Projektentwicklern und Fertighausanbietern einen leicht rückläufigen Trend

• Während die vertraglich
• Jahresvergleich stabil blieben
• zeigten die Umsätze
• Projektentwicklern
• Fertighausanbietern einen leicht
• Trend

DE Sie kamen zuerst aus familiären Gründen nach Mallorca, verliebten sich jedoch in die Insel und blieben

• Gründen nach Mallorca
• verliebten sich jedoch
• Insel
• blieben

DE Sie kamen zuerst aus familiären Gründen nach Mallorca, verliebten sich jedoch in die Insel und blieben

• Gründen nach Mallorca
• verliebten sich jedoch
• Insel
• blieben

DE Die Preise für Rückversicherungsschutz blieben in der Januar Erneuerung im Vergleich zum Vorjahr stabil.

• Preise für Rückversicherungsschutz
• Vorjahr

DE Zur Erneuerung der Rückversicherungsverträge per 1. Januar 2017 gaben die Preise auf verschiedenen Märkten nur mehr leicht nach. Die Nachfrage nach Rückversicherungsschutz sowie das weltweite Angebot blieben weitgehend unverändert.

• Erneuerung der Rückversicherungsverträge
• Nachfrage nach Rückversicherungsschutz
• weltweite Angebot blieben

DE Das versicherungstechnische Ergebnis der Lebensrückversicherung entwickelte sich im 3. Quartal sehr erfreulich und lag mit 146 (114) Mio. € über den Erwartungen. Das Schadenaufkommen war geringer als erwartet, Großschäden blieben aus.

• Quartal sehr erfreulich
• Mio
• Erwartungen
• Schadenaufkommen war geringer
• erwartet
• Großschäden blieben

DE Bei den jüngsten Winterstürmen in Europa etwa blieben die Schäden vergleichsweise gering“, sagte Torsten Jeworrek, im Vorstand von Munich Re für das weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig

• vergleichsweise gering
• sagte Torsten Jeworrek
• Vorstand von Munich
• weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig

DE Trotz eines anhaltend wettbewerbsintensiven Umfelds ist Munich Re mit dem Ergebnis der Erneuerung zufrieden. Insgesamt blieben Preise und Bedingungen weitgehend stabil.

• Trotz eines anhaltend
• Umfelds ist Munich
• Ergebnis der Erneuerung
• Insgesamt blieben Preise
• Bedingungen weitgehend

DE In anderen Regionen oder Sparten blieben die Preise unverändert, zum Beispiel im europäischen Naturkatastrophengeschäft, oder stiegen leicht, wie etwa im britischen Motorgeschäft.

• anderen Regionen
• unverändert
• Beispiel im europäischen
• stiegen leicht
• etwa im britischen

DE Im Rest des Portfolios blieben die Preise stabil.

• Rest des Portfolios
• Preise

DE Damit blieben die Zahlen deutlich unter dem Durchschnitt der seit Mitte der 90er-Jahre anhaltenden Warmphase (14,3 benannte Stürme, 7,5 Hurrikane), aber auch unter dem langjährigen Durchschnitt (10,8 benannte Stürme).

• Warmphase
• benannte Stürme
• Hurrikane
• langjährigen Durchschnitt

DE Die Beitragseinnahmen der Gruppe blieben in den ersten neun Monaten mit 28,9 (30,7) Mrd. Euro auf sehr hohem Niveau. Das Eigenkapital ist seit Jahresanfang in erster Linie aufgrund des hohen Konzerngewinns auf 19,5 (31.12.2003: 18,9) Mrd. Euro gestiegen.

• Beitragseinnahmen der Gruppe
• ersten neun Monaten
• Mrd
• Euro auf sehr
• Niveau
• Eigenkapital ist seit
• erster Linie aufgrund
• Euro

DE In der Vergangenheit blieben die Bewegungen von Feministinnen ebenso wie Nicht-Regierungsorganisationen im Bereich Migration jeweils unter sich

• Bereich Migration jeweils