EN Those who would rather manage customer data in a cloud, but preferably in their own one, should take a look at SuiteCRM in our App Center
"should preferably look" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Those who would rather manage customer data in a cloud, but preferably in their own one, should take a look at SuiteCRM in our App Center
DE Wer Kundendaten in der Cloud, aber lieber in der eigenen, verwalten möchte, kann sich SuiteCRM im App Center anschauen
inglês | alemão |
---|---|
rather | lieber |
manage | verwalten |
app | app |
center | center |
customer data | kundendaten |
in | in |
cloud | cloud |
who | wer |
own | eigenen |
those | der |
look | anschauen |
but | aber |
EN So, you want a graphics card with a fast GPU and lots of fast RAM; you don’t want a graphics card with less than 2GB of RAM and should preferably look for 4GB or more.
DE Sie wollen also eine Grafikkarte mit einem schnellen GPU und viel schnellem RAM; Eine Grafikarte sollte nicht weniger als 2GB RAM haben, optimal sind 4GB oder mehr suchen.
inglês | alemão |
---|---|
graphics | grafikkarte |
gpu | gpu |
ram | ram |
or | oder |
and | und |
dont | nicht |
less | weniger |
more | mehr |
fast | schnellem |
with | mit |
should | sollte |
look | suchen |
so | also |
a | eine |
EN It might come off as different to some people because not everyone has a thing for cosplay, but I?m a fan, and this video is perfect no matter how you look at it (using your -> VR Headset, preferably)
DE Es mag für manche Leute anders rüberkommen, weil nicht jeder etwas für Cosplay übrig hat, aber ich bin ein Fan, und dieses Video ist perfekt, egal wie man es betrachtet (indem man seine -> VR-Headset(vorzugsweise)
inglês | alemão |
---|---|
cosplay | cosplay |
video | video |
gt | gt |
vr | vr |
headset | headset |
preferably | vorzugsweise |
fan | fan |
it | es |
people | leute |
i | ich |
perfect | perfekt |
not | nicht |
and | und |
for | für |
but | aber |
has | hat |
a | ein |
is | ist |
this | dieses |
EN Preferably, Python programming tasks should be prepared on the company’s own code base, as this is the best way to imitate the challenges the candidate will have once they get the job;
DE Vorzugsweise sollten die Aufgaben zur Python-Programmierung auf der firmeneigenen Code-Basis vorbereitet werden, da so die Herausforderungen, die der Kandidat haben wird, wenn er den Job bekommt, am besten nachgeahmt werden können;
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
python | python |
prepared | vorbereitet |
base | basis |
candidate | kandidat |
programming | programmierung |
tasks | aufgaben |
code | code |
challenges | herausforderungen |
job | job |
should | sollten |
get | bekommt |
EN The item must be returned or exchanged in its original condition, unused and undamaged, and should preferably still be in the original packaging.
DE Der Artikel muss in seinem Originalzustand, unbenutzt und unbeschädigt zurückgegeben oder umgetauscht werden und sollte sich vorzugsweise noch in der Originalverpackung befinden.
inglês | alemão |
---|---|
returned | zurückgegeben |
exchanged | umgetauscht |
unused | unbenutzt |
preferably | vorzugsweise |
or | oder |
in | in |
should | sollte |
and | und |
EN preferably complex: it should consist of characters from a very large character set (for example "nmEnL7m-d:[a")
DE möglichst komplex: es sollte aus Zeichen aus einem sehr großem Zeichensatz bestehen (bspw "nmEnL7m-d:[a")
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplex |
consist | bestehen |
it | es |
a | a |
very | sehr |
should | sollte |
large | großem |
from | aus |
characters | zeichen |
EN A reservation request is required to use the service. This should preferably be made via the corresponding online form. Requests from university users will be prioritised over other users.
DE Für die Nutzung des Dienstes ist eine Reservierungsanfrage erforderlich. Diese ist vorzugsweiseüber das entsprechende Online-Formular zu stellen. Anfragen von Nutzern der Universität werden gegenüber anderen Nutzern priorisiert.
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
corresponding | entsprechende |
online | online |
university | universität |
prioritised | priorisiert |
other | anderen |
required | erforderlich |
is | ist |
form | formular |
users | nutzern |
requests | anfragen |
a | eine |
to | zu |
be | werden |
from | von |
via | über |
the service | dienstes |
EN Protection for refugees from war and civil war should preferably be granted by the neighbouring countries – financed by the international community of states until the cause of conflict, war or civil war has been overcome
DE Kriegs- und Bürgerkriegsflüchtlingen ist, vorzugsweise von den angrenzenden Staaten Schutz zu gewähren – finanziert von der Weltgemeinschaft der Staaten, bis die Konfliktursache, der Krieg oder der Bürgerkrieg, beendet ist
EN The item must be returned or exchanged in its original condition, unused and undamaged, and should preferably still be in the original packaging.
DE Der Artikel muss in seinem Originalzustand, unbenutzt und unbeschädigt zurückgegeben oder umgetauscht werden und sollte sich vorzugsweise noch in der Originalverpackung befinden.
inglês | alemão |
---|---|
returned | zurückgegeben |
exchanged | umgetauscht |
unused | unbenutzt |
preferably | vorzugsweise |
or | oder |
in | in |
should | sollte |
and | und |
EN Preferably, Python programming tasks should be prepared on the company’s own code base, as this is the best way to imitate the challenges the candidate will have once they get the job;
DE Vorzugsweise sollten die Aufgaben zur Python-Programmierung auf der firmeneigenen Code-Basis vorbereitet werden, da so die Herausforderungen, die der Kandidat haben wird, wenn er den Job bekommt, am besten nachgeahmt werden können;
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
python | python |
prepared | vorbereitet |
base | basis |
candidate | kandidat |
programming | programmierung |
tasks | aufgaben |
code | code |
challenges | herausforderungen |
job | job |
should | sollten |
get | bekommt |
EN Next, look at the design that has gone into making the website builder. There are two facets. First, look at how it looks from your standpoint, as their customer. Secondly, look at how your final product is going to look at from their point of view.
DE Als Nächstes sollten Sie sich das Design des Website-Baukastens ansehen. Es gibt zwei Aspekte. Erstens, wie es aus Ihrer Sicht als Kunde aussieht. Zweitens sollten Sie sich ansehen, wie Ihr Endprodukt aus deren Sicht aussehen wird.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunde |
secondly | zweitens |
final product | endprodukt |
website | website |
design | design |
it | es |
first | erstens |
next | nächstes |
your | ihr |
view | ansehen |
as | als |
looks | aussieht |
from | aus |
the | wird |
two | zwei |
EN Our content managers now have an idea of how the article should be structured, which relevant keywords should be used and what the wording should look like
DE Unsere Content Manager haben jetzt eine Idee, wie der Artikel strukturiert sein sollte, welche relevanten Keywords benutzt werden müssen und wie das Wording auszusehen hat
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
managers | manager |
idea | idee |
structured | strukturiert |
relevant | relevanten |
keywords | keywords |
now | jetzt |
should | sollte |
our | unsere |
used | benutzt |
have | haben |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, underexposed sequences should be brightened, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
sequences | sequenzen |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
should | zu |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
optimized | optimiert |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsfähigen |
optimized | optimiert |
fonts | schrift |
image stabilization | bildstabilisierung |
be | werden |
in | in |
titles | titel |
with | mit |
and | und |
EN Consider your resources. It’s not worth doing this unless you can do it well (and, preferably, with video)
DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).
inglês | alemão |
---|---|
worth | lohnt |
resources | ressourcen |
it | es |
video | videos |
unless | wenn |
not | nicht |
can | wissen |
you | sie |
well | zu |
do | allem |
and | die |
with | sich |
EN Therefore, our advice is to use both a good virus scanner and a firewall, preferably in combination with additional security measures, such as a VPN.
DE Wir raten daher, sowohl einen guten Viren-Scanner als auch eine Firewall zu verwenden, am besten in Kombination mit zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen, wie beispielsweise einem VPN.
inglês | alemão |
---|---|
virus | viren |
scanner | scanner |
firewall | firewall |
combination | kombination |
vpn | vpn |
in | in |
additional | zusätzlichen |
security measures | sicherheitsmaßnahmen |
therefore | daher |
use | verwenden |
to | zu |
as | als |
good | guten |
a | einen |
with | mit |
EN 2 adults (the price includes 2 people / possibly 3 - a mattress for a person on their own); Preferably a couple or a parent with a child…
DE 2 Erwachsene (der Preis beinhaltet 2 Personen / möglicherweise 3 - Matratze für eine Person alleine); Vorzugsweise ein Paar oder…
EN A trip, preferably a surprise, is an idea that you will love for the bride and groom
DE Eine Reise, vorzugsweise eine Überraschung, ist eine Idee, die Sie für das Brautpaar lieben werden
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
idea | idee |
is | ist |
for | für |
trip | reise |
EN Today's customers search for products online, preferably on Google
DE Kunden*innen suchen heute online nach Produkten; mit Vorliebe bei Google
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
products | produkten |
online | online |
EN That way, you can secure your meaningful domain with one of our many domain extensions ? preferably in combination with one of our World4You web hosting packages.
DE So sichern Sie sich Ihre aussagekräftige Domain mit einer unserer vielfältigen Domainendungen ? am besten in Kombination mit einem unserer World4You Webhosting-Pakete.
inglês | alemão |
---|---|
domain | domain |
combination | kombination |
hosting | webhosting |
packages | pakete |
you | you |
in | in |
many | vielfältigen |
your | ihre |
of | unserer |
with | mit |
EN Auctority positions people and ideas. And preferably people with ideas.
DE Auctority positioniert Menschen und Ideen. Und am liebsten Menschen mit Ideen.
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
ideas | ideen |
and | und |
with | mit |
EN Today, they are still preferably worn in summer and on warmer days, but even during cold months they are wardrobe must-haves.
DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.
inglês | alemão |
---|---|
worn | getragen |
summer | sommer |
cold | kalten |
wardrobe | kleiderschrank |
months | monaten |
today | heute |
in | in |
and | und |
but | aber |
on | tagen |
are | sind |
still | sie |
EN Also, update your passwords once in a while, preferably every 3-4 months.
DE Aktualisiere außerdem deine Passwörter von Zeit zu Zeit, vorzugsweise alle 3-4 Monate.
inglês | alemão |
---|---|
update | aktualisiere |
passwords | passwörter |
preferably | vorzugsweise |
months | monate |
your | außerdem |
EN Module A-163 is a voltage controlled audio frequency divider. The frequency of the input signal (preferably the rectangle output of a VCO) is divided by an integer factor N (N = 1, 2, 3, 4 ... up to 32). N can be adjusted manually and modulated with...
DE Das Modul A-163 ist ein spannungsgesteuerter Audio-Frequenzteiler. Das Audio-Eingangssignal (vorzugsweise das Rechtecksignal eines VCOs) wird durch einen ganzzahligen Faktor N (N = 1, 2, 3, 4 ... bis 32) in seiner Frequenz geteilt. Die...
inglês | alemão |
---|---|
module | modul |
frequency | frequenz |
preferably | vorzugsweise |
divided | geteilt |
factor | faktor |
n | n |
audio | audio |
of | seiner |
the | wird |
by | durch |
EN The idea here is to compare blogger or companies in your niche (preferably blogger) and let them know about the post.Now, you don’t have to show that one is better than or other anything that creates conflict.
DE Die Idee hier ist, Blogger oder Unternehmen in Ihrer Nische (vorzugsweise Blogger) zu vergleichen und sie über den Beitrag zu informieren. Jetzt müssen Sie nicht zeigen, dass einer besser ist als oder etwas anderes, das Konflikte verursacht.
inglês | alemão |
---|---|
blogger | blogger |
niche | nische |
preferably | vorzugsweise |
conflict | konflikte |
idea | idee |
compare | vergleichen |
now | jetzt |
better | besser |
other | anderes |
companies | unternehmen |
or | oder |
in | in |
show | zeigen |
dont | nicht |
here | hier |
is | ist |
and | und |
to | zu |
that | dass |
EN When it comes to link strategies, most people immediately think of backlinks, i.e. external links that lead to your website from other, preferably relevant sources. …
DE Geht es um das Thema Linkstrategien, dann denken die meisten hier gleich an Backlinks, also externe Links, die von anderen, möglichst relevanten Quellen auf Ihre …
EN This is a newly built complex of four houses, 5-6 people, located just 700 m from the beach, i.e. 8-10 minutes walk :). Additionally, 6 other houses are being completed. In the summer season, we make 7.14 day reservations, preferably from Saturday…
DE Dies ist ein neugebauter Komplex mit vier Häusern für 5-6 Personen, nur 700 m vom Strand entfernt, d. H. 8-10 Minuten zu Fuß :). Zusätzlich werden 6 weitere Häuser fertiggestellt. In der Sommersaison reservieren wir 7,14 Tage, vorzugsweise von…
EN Ideally, you are adept at ecommerce and preferably have the relevant industry knowledge
DE Idealerweise besitzt Du entsprechende Branchenkenntnisse und hast ein lebendiges Netzwerk im E-Commerce Umfeld.
inglês | alemão |
---|---|
ideally | idealerweise |
ecommerce | e-commerce |
relevant | entsprechende |
the | ein |
and | und |
have | besitzt |
EN With your university degree in computer science (FH, Uni, ETH) you have acquired good skills in modern software engineering, preferably in practice, too.
DE Mit deinem Hochschulabschluss in Informatik (FH, Uni, ETH) hast du gute Kenntnisse im modernen Software Engineering erworben, vorzugsweise auch in der Praxis.
inglês | alemão |
---|---|
fh | fh |
uni | uni |
eth | eth |
acquired | erworben |
good | gute |
skills | kenntnisse |
modern | modernen |
preferably | vorzugsweise |
software | software |
practice | praxis |
in | in |
engineering | engineering |
with | mit |
computer science | informatik |
you | du |
too | der |
your | hast |
EN We kindly ask that you only choose one of the support options, preferably in the form of a ticket
DE Wir bitten Sie, sich nur für eine der Supportmöglichkeiten, vorzugsweise in Form eines Tickets, zu entscheiden
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
choose | entscheiden |
form | form |
in | in |
ticket | tickets |
we | wir |
ask | bitten |
only | nur |
EN Hire the services of a high-quality web hosting, where there is no resource limitation and preferably located in the country to which the content of your website is directed.
DE Mieten Sie die Dienste eines qualitativ hochwertigen Web-Hostings, bei dem es keine Ressourcenbeschränkung gibt und das vorzugsweise in dem Land angesiedelt ist, in das der Inhalt Ihrer Website gerichtet ist.
inglês | alemão |
---|---|
hire | mieten |
services | dienste |
hosting | hostings |
preferably | vorzugsweise |
country | land |
web | web |
website | website |
located | angesiedelt |
in | in |
quality | qualitativ |
high | hochwertigen |
no | keine |
and | und |
the content | inhalt |
EN Preferably also with an eye on the frontend (Fullstack)
DE Gerne auch mit einem Auge auf das Frontend (Fullstack)
inglês | alemão |
---|---|
eye | auge |
also | auch |
with | mit |
the | einem |
on | auf |
EN These risks range from terrorist or politically motivated attacks to cyber warfare and are preferably covered by pools
DE Dazu gehören terroristische oder politisch motivierte Attacken bis hin zum Cyber-War, die vorzugsweise in Pools gedeckt werden sollten
inglês | alemão |
---|---|
politically | politisch |
motivated | motivierte |
attacks | attacken |
cyber | cyber |
warfare | war |
preferably | vorzugsweise |
pools | pools |
or | oder |
from | hin |
to | werden |
and | die |
EN Less sweet and preferably light and tarter soft drinks – that’s what many adults are looking for
DE Weniger süße, stattdessen leichtere und herbere Erfrischungsgetränke – das wünschen sich viele Erwachsene
EN At least 8 characters, and preferably more
DE Es ist mindestens 8 Zeichen lang. Je mehr, desto besser.
inglês | alemão |
---|---|
characters | zeichen |
more | mehr |
at | besser |
and | ist |
EN Drag the videos into the project by holding down the mouse button like before and place it preferably on an empty track.
DE Ziehen Sie sie wie zuvor die Videos mit gerhaltener Maustaste ins Projekt und positionieren sie es idealerweise auf einer separaten, freien Spur.
inglês | alemão |
---|---|
drag | ziehen |
videos | videos |
track | spur |
mouse button | maustaste |
place | positionieren |
it | es |
project | projekt |
and | und |
before | mit |
EN Copy all recordings to your computer's hard drive, preferably to a separate vacation video folder
DE Kopieren Sie alle Aufnahmen auf die Festplatte des Computers, am besten in ein separates Urlaubsvideo-Verzeichnis
inglês | alemão |
---|---|
copy | kopieren |
computers | computers |
separate | separates |
folder | verzeichnis |
hard drive | festplatte |
all | alle |
EN Make a number of changes to your position, preferably with the handheld camera and to follow on the side of the bride and groom.
DE Machen Sie sämtliche Ortswechsel mit, am besten mit der Handkamera und an der Seite des Brautpaars.
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
on | an |
and | und |
EN Otherwise, it’s not a bad idea to get these terms in writing—preferably in a freelancer contract
DE Ansonsten ist es keine schlechte Idee, diese Bedingungen schriftlich festzuhalten – vorzugsweise in einem Freelancer-Vertrag
EN The approach to the topics is not only intellectual, but preferably through people and emotions
DE Die Annäherung an die Themen findet nicht nur intellektuell statt sondern bevorzugt über Menschen und Emotionen
inglês | alemão |
---|---|
topics | themen |
emotions | emotionen |
approach | annäherung |
people | menschen |
not | nicht |
and | und |
the | statt |
only | nur |
EN Since the beginning of our eCommerce leap, we felt the necessity of meeting our customers’ needs and demands precisely at the right moment – preferably before they even asked for it!
DE Seit Beginn unseres Sprungs in den E-Commerce waren wir uns der Notwendigkeit bewusst, die Bedürfnisse und Wünsche unserer Kunden genau zum richtigen Zeitpunkt zu erfüllen – am besten noch bevor sie überhaupt darum gebeten hatten!
EN Masters or advanced degree in Human Factors or Usability Engineering, Human Computer Interaction or Cognitive Psychology, preferably from a college of engineering or equivalent
DE Master-Abschluss in Usability, Ingenieurwesen, Human-Computer Interaction oder kognitive Wissenschaften, am besten von einer technischen Hochschule
inglês | alemão |
---|---|
degree | abschluss |
computer | computer |
cognitive | kognitive |
college | hochschule |
usability | usability |
or | oder |
in | in |
human | human |
a | einer |
of | von |
EN Masters or advanced degree in Human Factors or Usability Engineering, Human Computer Interaction or Cognitive Psychology, preferably from a college of engineering or equivalent
DE Master-Abschluss in Usability, Ingenieurwesen, Human-Computer Interaction oder kognitive Wissenschaften, am besten von einer technischen Hochschule
inglês | alemão |
---|---|
degree | abschluss |
computer | computer |
cognitive | kognitive |
college | hochschule |
usability | usability |
or | oder |
in | in |
human | human |
a | einer |
of | von |
EN Minimum of a bachelor?s degree, preferably in a language related discipline
DE Als Mindestvoraussetzung wird ein Bachelor-Abschluss, vorzugweise in einem (fremd-)sprachenrelevanten Fach, erwartet.
inglês | alemão |
---|---|
bachelor | bachelor |
degree | abschluss |
in | in |
a | ein |
EN Barcelona-based brand Bover has the Mediterranean in its DNA and its decorative, versatile, robust lighting collections deliver smart solutions for spaces large or small, inside or out – preferably out: it’s Barcelona, after all.
DE Das in Barcelona ansässige Brand Bover hat das Mediterrane in seiner DNA und die dekorativen, vielseitigen und robusten Leuchtenkollektionen liefern intelligente Lösungen für grosse und kleine Räume, drinnen und draussen – vorzugsweise outdoor:
EN We are here for you and will process your enquiries, however, due to the current situation, longer response times may occur. Please contact us preferably by e-mail.
DE Wir sind für Sie da und bearbeiten Ihre Anfragen, jedoch kann es aufgrund der aktuellen Lage mitunter zu längeren Antwortzeiten kommen. Bitte kontaktieren Sie uns bevorzugt per E-Mail.
inglês | alemão |
---|---|
process | bearbeiten |
situation | lage |
longer | längeren |
response times | antwortzeiten |
current | aktuellen |
may | kann |
your | ihre |
are | sind |
for | für |
please | bitte |
however | jedoch |
to | zu |
we | wir |
us | uns |
EN "I solve problems together with customers, partners and colleagues - preferably using the latest technologies."
DE „Ich löse Probleme gemeinsam mit Kunden, Partnern und Kollegen - am liebsten unter Verwendung der neusten Technologien.“
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
problems | probleme |
customers | kunden |
latest | neusten |
technologies | technologien |
partners | partnern |
colleagues | kollegen |
and | und |
EN Requirements: Diploma or master's degree with very good final grades, preferably in a technical field.
DE Voraussetzungen: Hervorragender Diplom- oder Master-Abschluss, vorzugsweise in einem technischen Fach.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | voraussetzungen |
diploma | diplom |
degree | abschluss |
preferably | vorzugsweise |
technical | technischen |
or | oder |
in | in |
a | einem |
very | hervorragender |
EN Requirements: completion of a university course of studies with very good final grades, preferably in engineering, science, or business.
DE Voraussetzungen: Sehr guter Studienabschluss, bevorzugt im Bereich Ingenieur-, Natur- oder Wirtschaftswissenschaft.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | voraussetzungen |
engineering | ingenieur |
or | oder |
of | bereich |
very | sehr |
good | guter |
Mostrando 50 de 50 traduções