Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "statt sondern bevorzugt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "statt sondern bevorzugt" de alemão para inglês

Traduções de statt sondern bevorzugt

"statt sondern bevorzugt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

statt a about after all also an and and the any are as at at the available be been being best but by by the can can be come do does during each every first for for the from from the get go has have how i if in in the instead instead of into is it it is its it’s like ll make many may more most much need next no of of the off on on the once one only open or other our out over own part personal rather rather than re since site so some take than that the the first their them there these they this through time to to be to the together two until up us using via want was we were what when where which who will will be with without would you you can you have your
sondern a able about across all also an and and the any are around as as well as well as at at the available be because been being best better beyond big both but by by the can can be content different do does don’t each easy even every everyone first for for the from from the full get getting go good great has have have to he high how however i if in in addition in the individual information instead instead of into is isn it it is its it’s just keep know like ll longer make makes making many means media more most much my need need to new no no longer not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal process processes quality rather re really right same secure see should simply site so something such such as take than that that you the the best the most the same their them there these they they are this those through time to to be to make to the together too top two unique up us used using want was we we are well what when where which while who will with you you can your
bevorzugt prefer prefer to preferred prefers

Tradução de alemão para inglês de statt sondern bevorzugt

alemão
inglês

DE Die Annäherung an die Themen findet nicht nur intellektuell statt sondern bevorzugt über Menschen und Emotionen

EN The approach to the topics is not only intellectual, but preferably through people and emotions

alemão inglês
annäherung approach
themen topics
emotionen emotions
menschen people
nicht not
und and
statt the
nur only
sondern but

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind

alemão inglês
geprägt shaped
revolutionären revolutionary
spirit spirit
entwickelt developed
marke brand
klare clear
philosophie philosophy
authentizität authenticity
zusammenhalt solidarity
bunte colorful
grauem gray
statt the

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

alemão inglês
philosophie philosophy
dialog dialogue
unterstützung support
die and
statt than

DE Statt Vorlagen und Themes bevorzugt Webflow seinen Seiteneditor, in dem du eine Website mithilfe von HTML und CSS in einer grafischen Benutzeroberfläche von Grund auf erstellen kannst

EN In place of templates and themes, Webflow prioritizes its page editor, where you can build a website completely from scratch using real HTML and CSS properties in a graphical interface

alemão inglês
html html
css css
grafischen graphical
benutzeroberfläche interface
vorlagen templates
website website
themes themes
kannst you can
und and
in in
du you
von of

DE Verlassen Sie sich auf einen Technologiepartner, der nicht bestimmte Plattformen, Produkte oder Ökosysteme bevorzugt, sondern anwendungsneutrale Integrationstechnologien bereitstellt, die ideal für Ihr Unternehmen sind: TIBCO.

EN Implement business logic by orchestrating APIs in a visual flow editor. TIBCO supports reliable and scalable execution of flows and provides end-to-end visibility across multiple services.

alemão inglês
tibco tibco
unternehmen business
sie multiple
verlassen to
einen a
der of
die and

DE Urlaub am See :) Rafa - Jeziorsko ist ein Familienresort, das individuelle Erholungsaufenthalte bevorzugt. Während der Ferien akzeptiert das Resort keine Aufenthaltsgruppen, sondern realisiert nur das Angebot von Urlaubsaufenthalten. Ermäßigungen…

EN Holidays by the lake :) Rafa - Jeziorsko is a family resort, preferring individual recreation stays. During the holidays, the resort does not accept stay groups, only realizing the offer of holiday stays. Discounts for accommodation for children up…

DE Verlassen Sie sich auf einen Technologiepartner, der nicht bestimmte Plattformen, Produkte oder Ökosysteme bevorzugt, sondern anwendungsneutrale Integrationstechnologien bereitstellt, die ideal für Ihr Unternehmen sind: TIBCO.

EN Implement business logic by orchestrating APIs in a visual flow editor. TIBCO supports reliable and scalable execution of flows and provides end-to-end visibility across multiple services.

alemão inglês
tibco tibco
unternehmen business
sie multiple
verlassen to
einen a
der of
die and

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups

alemão inglês
konzepte concepts
reale real
gewöhnlich usually
gruppen groups
isoliert isolation
in in
die colours
sind are
nicht not
nur but

DE Statt Youtube: In diesem Tutorial zeigt Euch Protipps, wie Ihr statt eines Youtube-Links Euer eigenes HTML5-Video in OXID eShop 6 einbauen könnt.

EN An explanation and basic understanding of payment methods, shipping methods and shipping cost rules in OXID eShop.

alemão inglês
eshop eshop
oxid oxid
eines and
in in

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

alemão inglês
audi audi
ski ski
cup cup
damen ladies
st st
moritz moritz
rennen race
klassiker classic
dezember december
fis fis
world world
jahr year
und and
statt the
in in

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.

alemão inglês
abendessen dinners
freitags fridays
januar january
ab from
februar february
immer always
und and
statt the

DE Paket mit Frühstück 399zł / os statt 444zł 309zł Kinder 288zl statt, Kinder unter 3 Jahren frei Rabatt für Aufenthalte…

EN Package with breakfast 399zł / os instead 444zł 309zł children 288zl instead, Children under 3 FREE Discount…

DE Wegen den COVID-19-Auswirkungen nennt sich die erfolgreiche Schüttgutmesse in Nürnberg Powtech Special Edition, findet an zwei statt an drei Tagen statt und ist etwas kompakter

EN Due to the effects of the COVID-19 pandemic, this successful bulk material trade show in Nuremberg is now called Powtech Special Edition and takes place over the course two instead of three days and is more compact

alemão inglês
nennt called
erfolgreiche successful
nürnberg nuremberg
kompakter more compact
auswirkungen effects
edition edition
drei three
ist is
und and
statt the
in in

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.

alemão inglês
abendessen dinners
freitags fridays
januar january
ab from
februar february
immer always
und and
statt the

DE Rasen statt Schotter, Kreisverkehr statt Kreuzung

EN Grass instead of ballast, roundabout instead of intersection

alemão inglês
rasen grass
kreisverkehr roundabout
kreuzung intersection
statt instead

DE Für unseren Test hieß es Schwarzwald statt Bahrain und Porsche statt McLaren

EN For our review, we had to make do with the Black Forest instead of Bahrain and Porsche instead of McLaren

alemão inglês
test review
schwarzwald black forest
bahrain bahrain
porsche porsche
und and
statt the
für for

DE Antriebs-Schaft statt Kette; Zahnrad statt Kassette

EN Drive shaft instead of chain; sprocket instead of cassette

alemão inglês
kette chain
kassette cassette
statt instead

DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.

EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.

alemão inglês
angeben specify
branch branch
klonen clone
remote remote
head head
normalerweise usually
ist is
einen a
tag tag
kannst can
statt instead
du you
der of
auf to
bestimmten specific
auch same

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

alemão inglês
audi audi
ski ski
cup cup
damen ladies
st st
moritz moritz
rennen race
klassiker classic
dezember december
fis fis
world world
jahr year
und and
statt the
in in

DE Schöpfung und das geniale Design von Bitcoin zu feiern. Das letzte Bitcoin-Halving fand am 11. Mai 2020 statt. Seitdem erhalten die Miner 6,25 BTC pro Block statt 12,5 BTC pro Block.

EN creation and Bitcoin’s ingenious design. This latest Bitcoin halving occurred on 11 May 2020. Since then, miners have been receiving 6.25 BTC per block instead of 12.5 BTC per block.

DE Mit unserer Tiered Caching-Lösung werden Anfragen bestimmter Rechenzentren bevorzugt behandelt und die Inhalte in unserem Netzwerk verteilt, was die Cache-Serveranfragen und die Bandbreitenkosten verringert.

EN Cloudflare’s Tiered Caching minimizes server caching requests and reduces bandwidth costs by having selective and regional Tier 1 data centers request and propagate content across Cloudflare’s network.

alemão inglês
rechenzentren data centers
netzwerk network
bandbreitenkosten bandwidth costs
verringert reduces
caching caching
anfragen requests
inhalte content
und and
werden by

DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.

EN Does your cat prefer to stay on their own turf? Try drop-in visits or house sitting, where the sitter comes to your home.

alemão inglês
probiere try
sitter sitter
katze cat
oder or
in in
zu to
hause home
dir your
der the

DE Kunden möchten, dass Sie immer und überall erreichbar sind. Mit der Zendesk Suite können Sie sie dort antreffen, wo sie sich bevorzugt aufhalten, und kanalübergreifenden und nahtlosen Support bieten.

EN Customers want to connect any time, any place. Meet them where they are with the Zendesk Suite, which provides sophisticated, seamless support that flows across channels.

alemão inglês
kunden customers
nahtlosen seamless
kanal channels
zendesk zendesk
wo where
support support
sind are
mit with
suite suite
überall to
möchten want to
dass that
und any
sie want

DE Wir haben einen Verhaltenskodex für Lieferanten eingeführt, laut dem Lieferanten bevorzugt werden, die sich ebenso wie wir an ökologisch nachhaltigen Praktiken orientieren

EN We’ve adopted a Supplier Code of Conduct which gives preference to suppliers that share our commitment to environmentally sustainable practices

alemão inglês
verhaltenskodex code of conduct
praktiken practices
ökologisch environmentally
nachhaltigen sustainable
einen a
lieferanten suppliers
wir our

DE Wer ist deine Kundschaft und wie wird sie dich bevorzugt kontaktieren wollen?

EN Who are your customers and how would they prefer to contact you?

alemão inglês
kundschaft customers
wer who
dich your
und and
sie you
kontaktieren contact
wird are

DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.

EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.

alemão inglês
verbreiten distribute
beziehung relationship
agentur agency
enge close
arbeit work
zu to
bestrebt the
fördern promote
unterstützende support
und and
eine a

DE Bevorzugt war eine Open-Source-Lösung mit einer Community im deutschsprachigen Raum und einem österreichischen Servicepartner

EN Preference was given to an Open Source solution with a community in the German-speaking world and an Austrian service partner

alemão inglês
community community
österreichischen austrian
open open
source source
lösung solution
im in the
und and
war was
mit with
einem the

DE Recycling aller VerbrauchsartikelDematerialisation wird bevorzugt

EN Recycling of all consumablesDematerialisation privileged

alemão inglês
recycling recycling

DE Unternehmen, die ein Umweltengagement an den Tag legen oder umweltfreundliche Verfahren oder Lösungen entwickeln, werden gegenüber Produkten oder Lösungen von Mitbewerbern bevorzugt.

EN Moreover, companies with environmental commitments or developing environmentally friendly processes or solutions are prioritised over competing products or solutions.

alemão inglês
lösungen solutions
unternehmen companies
oder or
entwickeln developing
über over
verfahren processes
werden are
die products
gegenüber with

DE Sie benötigen Strom, um entweder durch Batterien oder durch Phantomspeisung zu funktionieren und werden für Studioaufnahmen oder andere Umgebungen, in denen Hintergrundgeräusche kontrolliert werden können, bevorzugt.

EN They require power to work either through batteries or by phantom power and are preferred for studio recording or other environments where background noise can be controlled.

alemão inglês
benötigen require
batterien batteries
phantomspeisung phantom power
umgebungen environments
kontrolliert controlled
bevorzugt preferred
andere other
sie noise
und and
zu to
können can
strom power
um for
oder or

DE Ein Projektmanager verfolgt möglicherweise einen ehrgeizigen Ansatz für die Umsetzung von Projekten, während ein anderer eine zurückhaltendere Herangehensweise bevorzugt

EN One PM may lay out an ambitious approach to tackling the project portfolio, while another may take a more conservative approach

alemão inglês
möglicherweise may
ehrgeizigen ambitious
ansatz approach
projekten project
anderer more
von to

DE Versenden Sie relevante Nachrichten über die Kanäle, die Ihre Kunden am häufigsten verwenden und auf die sie bevorzugt reagieren, um die Kundenbindung zu stärken und auszubauen.

EN Send relevant messages on the channels where your customers are most likely to read and respond to grow customer loyalty and increase customer retention.

alemão inglês
kanäle channels
reagieren respond
stärken increase
am most
zu to
ihre your
kunden customers
relevante relevant
nachrichten messages

DE Wir bieten 3 Zimmer (renoviert) für 2 oder 4 Personen im Zentrum, Nähe Bahnhof, ca. 7 Minuten zur Seebrücke, Zimmer mit Internet und TV. Sie haben allgemeinen Zugang zu einer Küchenzeile und einem Badezimmer. nette Atmosphäre, bevorzugt Paare und…

EN We offer 3 rooms (renovated) for 2 or 4 people in the center, close to the train station, approx 7 minutes to the pier. Rooms have internet and TV. Guests have general access to a kitchenette and bathroom. nice atmosphere, preferred couples and…

DE Hyatt Regency Warschau ist ein Luxushotel im Zentrum von Warschau. Die Lage Straße Belwederska macht es von Geschäftsreisenden und Urlauber bevorzugt. Hyatt Regency Warschau bietet umfassenden Business-Service und bietet auch elegante Tagungsräume…

EN Hyatt Regency Warsaw is a luxury hotel located in the center of Warsaw. The hotel's location on Belwederska Boulevard makes it preferred by business travelers and the leisure traveler. Hyatt Regency Warsaw provides comprehensive business…

DE ================================================== ====== HINWEIS bevorzugt CALL-!! ================================================== ====== Urlaub und Ausbildung Kamieńczyk bietet Unterkunft in Karpacz. Kamieńczyk liegt auf einer Höhe von 830 m…

EN ================================================== ====== NOTE prefers CALL !! ================================================== ====== Holiday and Training Kamieńczyk offers accommodation in Karpacz. Kamieńczyk is situated at an altitude of 830 m…

DE Falls kein Samba auf dem System installiert ist, wird bevorzugt univention-samba4 installiert

EN If no samba is installed on the system univention-samba4 will be installed automatically

alemão inglês
installiert installed
samba samba
system system
kein no

DE Schneller ladende Websites werden von Google und Co. bevorzugt. DNS Anycast optimiert Ihre Website automatisch.

EN Faster-loading websites are preferred by Google and other search engines. DNS Anycast automatically optimizes your website.

alemão inglês
schneller faster
ladende loading
bevorzugt preferred
dns dns
anycast anycast
optimiert optimizes
automatisch automatically
websites websites
google google
ihre your
website website
und and
werden are

DE Bevorzugt von globalen Unternehmen für schnelle, skalierbare, unternehmensweite, zukunftsfähige Implementierungen.

EN Trusted by global companies for rapid and scalable enterprise-wide, transformational deployments.

alemão inglês
globalen global
schnelle rapid
skalierbare scalable
implementierungen deployments
unternehmen companies
für for
von by

DE Bevorzugt von globalen Unternehmen für zuverlässige, unternehmensweite, innovative Implementierungen.

EN Trusted by global companies to deliver proven, enterprise-wide, transformational deployments.

alemão inglês
globalen global
implementierungen deployments
unternehmen companies
zuverlässige trusted
von to

DE Die Hotels in Son Vida spielen eine wichtige Rolle in der Community. Das Castillo Hotel Son Vida wird wegen des schönen Balkons und dem hervorragend Service an der Bar bevorzugt, die ideal für einen langen Abend mit Freunden ist.

EN The hotels in Son Vida play an important role in the community. The Castillo Hotel Son Vida is preferred for its beautiful balcony and bar services, ideal for a late evening with friends.

alemão inglês
son son
vida vida
wichtige important
rolle role
community community
castillo castillo
schönen beautiful
bar bar
bevorzugt preferred
ideal ideal
in in
hotels hotels
hotel hotel
spielen play
service services
mit with
und and
wegen for
wird the
freunden a

DE Recherchieren Sie zu verschiedenen Plattformen, bevor Sie diejenige(n) auswählen, die Ihr Publikum bevorzugt.

EN Research various platforms before picking the one(s) your audience prefers.

alemão inglês
recherchieren research
plattformen platforms
diejenige the one
publikum audience
bevorzugt prefers
auswählen picking
ihr your
verschiedenen various

DE Um weiterhin erfolgreich zu sein, sollten Sie die Kontaktmethoden anbieten, die von Ihren Kunden bevorzugt werden, und Ihre Self-Service-Ressourcen auf allen Kanälen nutzen, zum Beispiel durch Einsatz von künstlicher Intelligenz

EN Keep up the great work by tailoring the contact methods you offer to your customers’ preferences and putting your self-service resources to work across channels, including AI and native messaging

alemão inglês
kunden customers
kanälen channels
ressourcen resources
anbieten offer
zu to
und and
zum the
einsatz service

DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.

EN Today, they are still preferably worn in summer and on warmer days, but even during cold months they are wardrobe must-haves.

alemão inglês
sommer summer
getragen worn
kalten cold
kleiderschrank wardrobe
monaten months
heute today
in in
und and
aber but
tagen on
sind are

DE Mathematisch ausgedrückt bedeutet dies, dass der Kunde ein lokales Maximum vor einem globalen Maximum bevorzugt.

EN In mathematical terms, consumers prefer to reach a local maximum instead of trying to find a global maximum.

alemão inglês
lokales local
maximum maximum
globalen global
bedeutet to
der of
ein a

DE Im Resultat werden die Übersetzungen von DeepL viermal häufiger bevorzugt, als die von jedem anderen System.

EN The results show that the translators were four times more likely to prefer the translations from DeepL than from any other system.

alemão inglês
resultat results
bevorzugt prefer
deepl deepl
viermal times
system system
anderen other
jedem the

DE Bevorzugt WorldCat Discovery bei den Suchergebnissen bestimmte Inhaltsquellen?

EN Does WorldCat Discovery favor specific content sources in search results?

alemão inglês
worldcat worldcat
discovery discovery
suchergebnissen search results
bestimmte specific
bei in
den does

DE Wenn Ihre Anreise aufgrund beschlossener COVID-19-Massnahmen der Landesregierung nicht möglich ist, würden wir Ihnen bevorzugt eine unkomplizierte und kostenlose Umbuchung auf ein anderes, von Ihnen gewünschtes Datum ermöglichen

EN If your arrival is not possible due to the COVID-19 measures of the state government, we would prefer to allow you an uncomplicated and free transfer to another date you requested of your booking

alemão inglês
landesregierung government
unkomplizierte uncomplicated
anderes another
massnahmen measures
möglich possible
kostenlose free
ermöglichen allow
wir we
und and
würden would
ihre your
nicht not
ist is
aufgrund to

DE Ein Ort für Eltern mit Kindern! Rafa - Jeziorsko ist ein Familienzentrum, das Familienaufenthalte bevorzugt. Während der Ferien herrscht eine echte familiäre Atmosphäre :) Die Taverne serviert jeden Tag köstliche Gerichte des Tages. Das reguläre…

EN A place for parents with children! Rafa - Jeziorsko is a family center, preferring family stays. During the holidays there is a real family atmosphere :) The tavern serves delicious dishes of the day every day. The regular offer includes pancakes…

DE Ein Ort für Eltern mit Kindern! Rafa - Jeziorsko ist ein Familienzentrum, das Familienaufenthalte bevorzugt

EN A place for parents with children! Rafa - Jeziorsko is a family center, preferring family stays

alemão inglês
eltern parents
kindern children
ort place
mit with
ein a
für for
ist stays

DE Urlaub am See :) Rafa - Jeziorsko ist ein Familienresort, das individuelle Erholungsaufenthalte bevorzugt

EN Holidays by the lake :) Rafa - Jeziorsko is a family resort, preferring individual recreation stays

alemão inglês
see lake
urlaub holidays
ist stays
individuelle individual
ein a
das the

Mostrando 50 de 50 traduções