Traduzir "remember quite vividly" para alemão

DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen

• gut daran
• eines Morgens
• neuen Leben
• Computer
• Smartphone
• aufwachte
• mich völlig überwältigt
• Aussicht
• mich meinem Tag
• stellen

DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen

• gut daran
• eines Morgens
• neuen Leben
• Computer
• Smartphone
• aufwachte
• mich völlig überwältigt
• Aussicht
• mich meinem Tag
• stellen

DE Rekonstruktion gibt die Illusion der Wirklichkeit

• Wirklichkeit

DE Danke für die wunderschönen Fotos. Hier sind gerade schon wieder Tränen der Rührung ge#ossen. Wir schwelgen in Erinnerung und hätten uns niemand besseres vorstellen können.

• Fotos
• gerade schon wieder
• Rührung
• schwelgen in Erinnerung
• hätten uns niemand
• vorstellen

DE Der Käufer soll plastisch in Einkaufswelten eintauchen können, Produkte sollen greifbar und erlebbar werden

• Käufer soll plastisch
• Produkte sollen greifbar

DE Der geführte Stadtrundgang findet in Begleitung von zwei Schauspielern statt, die Ereignisse aus der Geschichte Luganos in der Rolle von historischen Persönlichkeiten interpretieren

• geführte Stadtrundgang findet
• Begleitung von zwei
• statt
• historischen Persönlichkeiten interpretieren

DE Liebe und Glück finden ihren feinsten Ausdruck in dem schimmernden Strahlen der lebendigen Farbedelsteine

• Liebe
• Glück finden ihren
• Strahlen der lebendigen

DE Erlebe noch beeindruckenderen, kristallklaren Stereo Sound im ganzen Raum.

• Erlebe noch beeindruckenderen
• kristallklaren Stereo Sound
• ganzen

DE Erlebe noch beeindruckenderen, kristallklaren und überraschend raumfüllenden Stereo Sound in bis zu zwei Räumen.

• Erlebe noch beeindruckenderen
• kristallklaren
• überraschend raumfüllenden Stereo
• zwei

DE Er zeigt anschaulich, wie die Entwicklung der Informationstechnologie keineswegs gradlinig war und bahnbrechende Erfindungen, die heute unser Leben wesentlich prägen, eher zufällig gemacht wurden.“

• Er zeigt anschaulich
• Entwicklung der Informationstechnologie
• gradlinig war
• bahnbrechende Erfindungen
• heute unser Leben
• prägen
• eher zufällig gemacht

DE Der insgesamt gut recherchierte und lebhaft verfasste Beitrag stellt die Herausforderungen durch Deepfakes ausführlich dar

• insgesamt gut recherchierte
• lebhaft verfasste Beitrag
• Herausforderungen durch Deepfakes
• dar

DE Vielschichtig und lebendig geschrieben zeigt der Artikel, was heute schon technisch möglich ist – also kein Science Fiction mehr ist ? und wo die Visionen hinzielen, immer auch auf dem schmalen Grad hin zur Horrorvision

• Vielschichtig
• lebendig geschrieben zeigt
• heute schon technisch
• also kein Science
• wo die Visionen
• schmalen Grad hin
• Horrorvision

DE Die lebendig erzählte Rahmengeschichte durchmischt Michael Stein mit Sachbeiträgen, in denen Experten die technische und rechtliche Seite der Datensammelwut erläutern und zeigen, woran aktuell geforscht wird

• lebendig erzählte Rahmengeschichte
• erläutern
• zeigen
• woran aktuell geforscht

DE Mit Hilfe der dem Publikum bekannten virtuellen Welt Second Life habe er die Bedeutung von Simulationen anschaulich vermittelt.“ Hiermit erfülle der Beitrag mehrere Anforderungen der Statuten des Journalistenpreises

• bekannten virtuellen Welt
• Life habe er
• Bedeutung von Simulationen
• Journalistenpreises

DE Außerdem ist die Trinkflasche mit ihrem hochwertigen Vollfarbdruck ein Blickfang und Unternehmen werden die Tacx-Trinkflasche gerne als Werbeartikel einsetzen.

• ihrem hochwertigen Vollfarbdruck
• Blickfang
• gerne als Werbeartikel

DE Mit diesem Modul können Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen als Listenansicht anschaulich präsentieren.

• Produkte
• Dienstleistungen als Listenansicht

DE Der auffällige Handyfall machen kann Apple eine Landschaft in den Händen, und es kann Ihnen Ihre eigene Rolle besser helfen zu spielen und lassen Sie Ihr persönliches Temperament anschaulicher ausgedrückt werden.

• auffällige Handyfall machen
• Apple eine Landschaft
• Händen
• Ihnen Ihre eigene
• lassen Sie Ihr
• Temperament anschaulicher ausgedrückt

DE Das WIND IO Projekt zeigt anschaulich, welches Potenzial in der Digitalisierung und besonders im Konzept des Digitalen Zwillings steckt

• WIND IO Projekt
• anschaulich
• Digitalisierung
• besonders im Konzept
• Digitalen Zwillings steckt

DE Tierwelt, Geologie, Kulturelles der Region werden in mehreren Ausstellungen sehr anschaulich und familiengerecht präsentiert – eigentlich ein Muss für jeden Naturpark-Besucher!

• Tierwelt
• Geologie
• Kulturelles der Region
• mehreren Ausstellungen sehr
• familiengerecht präsentiert
• eigentlich ein Muss
• jeden Naturpark-Besucher

DE Das WIND IO Projekt zeigt anschaulich, welches Potenzial in der Digitalisierung und besonders im Konzept des Digitalen Zwillings steckt

• WIND IO Projekt
• anschaulich
• Digitalisierung
• besonders im Konzept
• Digitalen Zwillings steckt

DE Erlebe noch beeindruckenderen, kristallklaren und überraschend raumfüllenden Stereo Sound in bis zu zwei Räumen.

• Erlebe noch beeindruckenderen
• kristallklaren
• überraschend raumfüllenden Stereo
• zwei

DE Mit der productCloud von rooom haben Sie die Möglichkeit, Ihre Produkte online so anschaulich wie nie zu...

• productCloud von rooom
• Möglichkeit
• nie

DE Liebe und Glück finden ihren feinsten Ausdruck in dem schimmernden Strahlen der lebendigen Farbedelsteine

• Liebe
• Glück finden ihren
• Strahlen der lebendigen

DE Kein Film zeigt den Wahnsinn des Uboot-Krieges so eindringlich und authentisch wie „Das Boot“. Diese Sammleredition anlässlich des 40-jährigen Filmjubiläums enthält einen Modellbausatz von U 96 sowie eine Replik des Filmplakats von 1981.

• Kein Film zeigt
• Wahnsinn des Uboot-Krieges
• eindringlich
• Boot
• enthält einen Modellbausatz

DE Polar Sun Designs ist eine Portfolio-Website, auf der die farbenfrohen Arbeiten des Künstlers James Bassett präsentiert werden, der mit Form und Farbe experimentiert

• Polar Sun Designs
• Portfolio-Website
• James Bassett präsentiert
• Form
• Farbe experimentiert

DE Der geführte Stadtrundgang findet in Begleitung von zwei Schauspielern statt, die Ereignisse aus der Geschichte Luganos in der Rolle von historischen Persönlichkeiten interpretieren

• geführte Stadtrundgang findet
• Begleitung von zwei
• statt
• historischen Persönlichkeiten interpretieren

DE Wenn es in Ihrem Buch eine primäre Einstellung gibt, versuchen Sie, sie so anschaulich wie möglich zu beschreiben. Nehmen Sie sich die Zeit, auch seine Einzigartigkeit zu erkunden.

• versuchen Sie
• anschaulich wie möglich
• beschreiben
• Zeit

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

• SCRUM
• Bugzilla
• Quatsch
• mache nur Scherze
• eigentlich eine sehr
• Mischung von Aufgaben
• teilweise technischer Art
• zwischen

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

• diesem Kuchen macht
• Zucchini mal ganz
• Zucchinikuchen vom Blech
• ganz schnell
• saftig
• herrlich

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

• belgisches Waffeleisen
• Waffeln werden Recht
• knusprig

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

• länger dauern
• also verbringen Sie
• Menge Zeit damit
• Aufgabe zu erledigen

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

• ziemlich innovative Art
• VR Erlebnis anzuzeigen
• Funktionen
• folgenden Abschnitt recht

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

• bereits sagte
• weibliche POV-Videos ausprobiert
• Einige sind recht
• müssen selbst entscheiden
• wert

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

• Quite Imposing Plus
• Montage eine XML-Datei
• bedeutet
• Quite Hot Imposing
• Verfügung

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

• Möglichkeiten
• IG im Jahr
• kontaktieren
• Kontoprobleme zu lösen

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

• Grundlage der Ergebnisse
• strukturierten Überprüfungsprozesses schien
• allem
• Stagestruck im Bereich
• braucht

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

• bin tatsächlich ziemlich
• bin ein ziemlicher
• allem Neuen

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

• Feldarbeit übernehmen
• meint Achim Walter
• Professor für Kulturpflanzenwissenschaften
• ETH Zürich
• Technologien sind schon
• recht

DE Es ist außerdem ziemlich schwer, sich all diese Passwörter zu merken, wenn man sie braucht

• außerdem ziemlich schwer
• all diese Passwörter
• merken
• braucht

DE Es ist außerdem ziemlich schwer, sich all diese Passwörter zu merken, wenn man sie braucht

• außerdem ziemlich schwer
• all diese Passwörter
• merken
• braucht

DE Denken Sie daran, dass kleine Mittwoch? Sie wuchs auf, und jetzt ist sie ganz gern auf... Schwanz. Viel Spaß!

• Denken Sie daran
• kleine Mittwoch
• ganz gern
• Schwanz
• Viel Spaß

DE Es ist außerdem ziemlich schwer, sich all diese Passwörter zu merken, wenn man sie braucht

• außerdem ziemlich schwer
• all diese Passwörter
• merken
• braucht

DE In diesem Artikel zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie dies tun. Wichtig: Melden Sie sich nicht für ein Roku-Konto an, bevor Sie das VPN eingerichtet haben, denn Roku merkt sich Ihre ursprüngliche IP.

• diesem Artikel zeigen
• dies tun
• Wichtig
• denn Roku merkt
• ursprüngliche

DE Herr Heinz, wie haben Sie den Beginn der Pandemie in Erinnerung? Ich erinnere mich noch sehr gut an das letzte größere Präsenztreffen Mitte März 2020 in Berlin: ein Kick-off-Meeting zur Gründung unseres neuen Helmholtz-Instituts in Greifswald

• Herr Heinz
• Beginn der Pandemie
• Erinnerung
• größere Präsenztreffen Mitte
• Berlin
• Kick-off-Meeting zur Gründung

DE Analyse: Verfolgung Ihrer besuchten Seiten und der durchgeführten Interaktion

• Analyse
• Verfolgung Ihrer besuchten
• durchgeführten Interaktion

DE Wenn Sie sich an die Anfänge von Valorant erinnern, wissen Sie vielleicht noch, dass Sie 20 nicht gewertete Matches spielen mussten, um in den Ranglistenmodus zu gelangen; das ist jetzt nicht mehr der Fall

• Anfänge von Valorant
• wissen Sie vielleicht
• gewertete Matches spielen
• Ranglistenmodus zu gelangen
• Fall