Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eher zufällig gemacht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eher zufällig gemacht" de alemão para inglês

Traduções de eher zufällig gemacht

"eher zufällig gemacht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eher a a lot a lot of about after all also an any are as at at the be been before best better big but by different during each even every first for for the from from the good great have high higher however if in in the instead into is it it is itself just like lot many more most much no not now of of the on on the one only other out over own process quality quite rather rather than re really right same small so some start still such such as than that the the best the more the most them these they this through to to be to make to the too top two up us used using very we well what when while with you your
zufällig random randomly
gemacht a about after all already also an and any are around as at at the available be because become been before being both building built but by can can be company content could create created design designed did do doing done each easy even every everyone everything first for for the from from the get had has have have been here his home how how to i if in in the information into is it it is it was its just know learn like look made make making many may may be more most much my need never no not of of the of this on on the one only open or other our out over own people personal possible public really right see set since so some such take than that that you the their them then there these they things this this is those through time to to be to do to make to the up us use using very video want was we we have were we’ve what when where which while who will will be with within without work working would year years you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de eher zufällig gemacht

alemão
inglês

DE Er zeigt anschaulich, wie die Entwicklung der Informationstechnologie keineswegs gradlinig war und bahnbrechende Erfindungen, die heute unser Leben wesentlich prägen, eher zufällig gemacht wurden.“

EN It vividly shows how the development of information technology was by no means straightforward, and how groundbreaking inventions that significantly shape our lives today were made more by chance than anything else.?

alemão inglês
zeigt shows
bahnbrechende groundbreaking
erfindungen inventions
wesentlich significantly
leben lives
gemacht made
entwicklung development
prägen shape
wurden were
die it
und and
heute today
unser our

DE Ich habe nie Wertvolles zufällig getan. Auch meine Erfindungen sind nie zufällig entstanden.

EN I never did anything worth doing by accident, nor did any of my inventions come by accident.

alemão inglês
erfindungen inventions
nie never
auch nor
ich i
meine my
habe of

DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.

EN The "SERP position history" report shows you the ranking history of the pages that currently occupy the top 5 positions in the search results. You can use this to identify SERP volatility.

alemão inglês
report report
serp serp
zeigt shows
rankings ranking
aktuellen can
zeit currently
keyword search
suchergebnisse search results
in in
top top
zu to

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

alemão inglês
einfache easy
nachfolgenden subsequent
eher more
umfrage survey
frage question
und and
zu to
dass that
erste the first
beantworten answer
dann the

DE Analysieren Sie Ihre Tweets, um zu ermitteln, welche eher gesprächs- und welche eher werbeorientiert sind, und um sicherzustellen, dass Sie neue Kontakte erreichen und Ihre Zielgruppe erweitern.

EN Analyze your Tweets to identify which are more conversational or promotional to ensure that you’re reaching new contacts and growing your audience.

alemão inglês
analysieren analyze
tweets tweets
neue new
kontakte contacts
zielgruppe audience
eher more
ermitteln identify
und and
ihre your
sind are
sicherzustellen to ensure
dass that

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

EN P-O Svensson started the band as a hobby with Magnus Löfdahl

alemão inglês
band band
ein a

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally

alemão inglês
demografische demographic
modellierung modeling
anzeigen ads
psychische mental
weiblich female
mittleres middle
alter aged
kinder children
gt gt
gesundheit health
eher more
auf to

DE Azure AD und G Suite können als Identitäts-Provider bei vielen anderen SaaS-Lösungen genutzt werden, wobei bei Microsoft eher der Fokus auf IdM und bei Google eher auf den Anwendungen liegt

EN Azure AD and G Suite can be used as identity providers in many other SaaS solutions, with Microsoft focusing more on IdM and Google on applications

alemão inglês
g g
microsoft microsoft
fokus focusing
google google
identitäts identity
provider providers
saas saas
lösungen solutions
genutzt used
anderen other
anwendungen applications
azure azure
ad on
können can
eher more
suite suite
vielen many
und and
wobei with
als as
werden be

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

alemão inglês
dupliziert duplicated
in in
diesem this
wir we
nicht not
fall the
inhalt the content
als as
eher rather
darauf and
haben have

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

alemão inglês
bedürfnissen needs
direkt directly
effektiv effectively
indirekt indirectly
unabhängig independently
cloud cloud
es it
oder or
will want
dienste services
kunden customer
ob whether
nutzen use
sehr very
eher more
und and
hängt depends
von of
die thus
damit to

DE Verschaffen Sie sich durch eine deutliche Verringerung Ihrer Stromkosten einen Wettbewerbsvorteil. Je eher Sie ein Angebot anfordern, desto eher ist Ihr Solarprojekt in Betrieb und unterstützt Ihr Unternehmen beim Wachstum.

EN Gain a competitive edge with great savings on your energy costs. The sooner you request a quote, the sooner your solar project can be put into action and start bringing your business to the next level.

alemão inglês
angebot quote
anfordern request
desto the
ihr your
unternehmen business
und bringing
beim to

DE Eher Stadt oder eher Land, Meer oder Natur, die Auswahl ist groß zwischen Etretat und Le Havre.

EN Whether you prefer city or countryside, seaside or nature, there’s plenty of choice between Etretat and Le Havre.

alemão inglês
meer seaside
natur nature
le le
havre havre
etretat etretat
stadt city
oder or
auswahl choice
zwischen between
und and

DE Funktionen sind eher auf Fernunterstützungszwecke ausgelegt und dienen somit eher IT-Teams

EN Features tailored more to IT teams for remote support

alemão inglês
teams teams
funktionen features
eher more
dienen support
auf to

DE Für alle, die nicht für Geld in die Pedale treten, sind die Verbesserungen eher marginal – unsereins freut sich eher über die saubere und moderne Optik durch die innenverlegten Kabel

EN The likes of us are more impressed with the clean and modern look of the internal cable routing

alemão inglês
saubere clean
moderne modern
kabel cable
in internal
die of
und and

DE Das eher grobe Kartenmaterial kann mit der Detailtiefe der Konkurrenz von Garmin nicht mithalten und bietet sich eher für Rennrad- und Gravel-Fans an

EN The relative lack of detail of the maps can?t compete with the competition from Garmin and is better suited to road and gravel fans

alemão inglês
eher better
kann can
garmin garmin
fans fans
nicht lack
und and
mit with
konkurrenz the competition
von road

DE Ich denke, deshalb wird das Blockchain-Konzept hier eher als Verbesserungsmöglichkeit betrachtet, wohingegen es in anderen Ländern, in denen eine stärkere Hierarchie von oben herab herrscht, eher als Bedrohung gesehen wird

EN I believe, that’s why blockchain as a concept is seen more as an opportunity for improvement here whereas in other countries, where there is more of a top-down hierarchy, blockchain is rather viewed as a threat

alemão inglês
ich i
denke believe
ländern countries
hierarchie hierarchy
bedrohung threat
blockchain blockchain
konzept concept
gesehen seen
in in
anderen other
wird is
hier here
eher more
betrachtet viewed
eine a
von of
es there
als as
wohingegen whereas
oben top

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

alemão inglês
einfache easy
nachfolgenden subsequent
eher more
umfrage survey
frage question
und and
zu to
dass that
erste the first
beantworten answer
dann the

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.

alemão inglês
einfache easy
nachfolgenden subsequent
eher more
umfrage survey
frage question
und and
zu to
dass that
erste the first
beantworten answer
dann the

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

EN P-O Svensson started the band as a hobby with Magnus Löfdahl

alemão inglês
band band
ein a

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

alemão inglês
mittelpunkt focus
bildes image
anruf call
familie family
frau wife
sagen say
kann can
ich i
mich me
ist lets
in make
meine my
eher rather
den the
ein a
es her

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally

alemão inglês
demografische demographic
modellierung modeling
anzeigen ads
psychische mental
weiblich female
mittleres middle
alter aged
kinder children
gt gt
gesundheit health
eher more
auf to

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

DE Der Schnitt ist Carhartt-typisch eher gerade, die Passform eher etwas weiter

EN Typical for Carhartt, the cut is rather straight, the fit is a bit wider

DE Die Erste Group hat es sich zum Ziel gemacht, diesen Prozess für ihre Kunden angenehmer zu gestalten und so eine erfahrungsgemäß eher mühsame Erfahrung in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln

EN The Erste Group has set the goal of making this process easier for its customers, thus transforming what has been a rather tedious experience into a competitive advantage

alemão inglês
prozess process
kunden customers
angenehmer easier
mühsame tedious
erfahrung experience
wettbewerbsvorteil competitive advantage
group group
in into
ziel goal
und making
hat has
eher rather

DE Wenn es schlecht gemacht wird, kann eine zentrierte Ausrichtung eher langweilig und chaotisch aussehen

EN If done poorly, a centered alignment can look rather boring and messy

alemão inglês
schlecht poorly
gemacht done
ausrichtung alignment
langweilig boring
chaotisch messy
aussehen look
wenn if
kann can
und and
eine a
eher rather

DE Wenn es schlecht gemacht wird, kann eine zentrierte Ausrichtung eher langweilig und chaotisch aussehen

EN If done poorly, a centered alignment can look rather boring and messy

alemão inglês
schlecht poorly
gemacht done
ausrichtung alignment
langweilig boring
chaotisch messy
aussehen look
wenn if
kann can
und and
eine a
eher rather

DE Da besteht einfach die Gefahr, dass Politik eher für diese Gruppe gemacht wird

EN There is simply the danger that politics is conducted more for that group – for example, the Federal Constitutional Court recently ruled that German climate policy has been realised at the expense of younger and future generations

alemão inglês
einfach simply
gefahr danger
gruppe group
eher more
da there
dass that
politik politics
für for
wird the
besteht is

DE Nicht, dass ich nichts zu sagen gehabt hätte, aber es war eher eine Zusammenarbeit, als dass er einen Job für mich gemacht hätte.

EN It’s not that I didn’t say anything, but it was more of a collaboration than him doing a job for me.

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
es it
ich i
sagen say
er him
war was
eher more
job job
mich me
dass that
nicht not
für for
aber but
zu of
einen a

DE Die aktive Community von React hat das React-Ökosystem im Vergleich zu dem eher eingeschränkten Vue-Framework riesig gemacht.

EN React’s active community has made the React ecosystem huge in comparison to the more constrained Vue framework.

alemão inglês
aktive active
community community
react react
vergleich comparison
riesig huge
framework framework
eher more
zu to
hat has
dem the

DE Die Erste Group hat es sich zum Ziel gemacht, diesen Prozess für ihre Kunden angenehmer zu gestalten und so eine erfahrungsgemäß eher mühsame Erfahrung in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln

EN The Erste Group has set the goal of making this process easier for its customers, thus transforming what has been a rather tedious experience into a competitive advantage

alemão inglês
prozess process
kunden customers
angenehmer easier
mühsame tedious
erfahrung experience
wettbewerbsvorteil competitive advantage
group group
in into
ziel goal
und making
hat has
eher rather

DE Die Hose ist super, auch qualitativ echt schön - nur sind meine Beine eher für die Lederhose in München gemacht anstatt für deine Hose. Trotzdem vielen Dank und weiterhin viel Erfolg mit deiner Marke :-)

EN The pants are great, also qualitatively really nice - only my legs are rather made for the Lederhosen in Munich than for your pants. Thanks anyway and good luck with your brand :-)

DE christine, auto, stephen king, horror, buch, film, werwagen, plymouth, sk, ständiger leser, redrum, das leuchten, zufällig, mord, könig, es, der dunkle turm, derry, ka tet, krähe, carrie, cujo, elend, clown, gruselig, thriller

EN christine, car, stephen king, horror, book, movie, werecar, plymouth, sk, constant reader, redrum, the shining, random, murder, king, it, the dark tower, derry, ka tet, crow, carrie, cujo, misery, clown, scary, thriller

alemão inglês
christine christine
stephen stephen
horror horror
buch book
film movie
leser reader
zufällig random
mord murder
dunkle dark
turm tower
clown clown
thriller thriller
es it
king king

DE Ich benutze Gravity Forms auf dieser Seite, aber WP Forms ist heutzutage meine bevorzugte Wahl (ich habe zufällig Zugang zu Gravity Forms aus meinen WordPress Agenturtagen).

EN I use Gravity Forms on this site, but WP Forms is my preferred choice these days (I just happen to have access to Gravity Forms from my WordPress agency days).

alemão inglês
gravity gravity
forms forms
zugang access
benutze use
seite site
wp wp
wordpress wordpress
wahl choice
ist is
ich i
bevorzugte preferred
aber but
meine my
aus from

DE Richten Sie Ihre Versandbedingungen ein *Basierend auf 478 zufällig ausgewählten Verkäufern mit mindestens 20 Verkäufen, die im zweiten Halbjahr 2017 begonnen haben, automatische Versandbedingungen zu verwenden

EN Set Up Your Policies *Based on 478 randomly sampled sellers with a minimum of 20 orders that started using shipping policies in the 2nd half of 2017

alemão inglês
zufällig randomly
mindestens minimum
begonnen started
im in the
basierend based on
ihre your
mit with
ein a
zu of

DE Zufällig war dies ein Katzensprung von unserem Büro entfernt

EN By coincidence, this was a stone’s throw from our office

alemão inglês
büro office
war was
dies this
entfernt from
ein a

DE Es handelt sich um eine Kombination aus einem Zeitstempel und einer zufällig generierten Zahl

EN It's a combination of a timestamp and random number

alemão inglês
zeitstempel timestamp
zufällig random
kombination combination
und and
zahl a

DE Starke Passwörter sind einzigartig und zufällig.

EN Strong passwords are unique and random.

alemão inglês
starke strong
passwörter passwords
einzigartig unique
zufällig random
und and
sind are

DE Warum sollte mein Passwort zufällig sein?

EN Why should my password be random?

alemão inglês
passwort password
zufällig random
warum why
sollte should
mein my
sein be

DE Wenn Sie ein Passwort benötigen, das sowohl zufällig als auch einprägsam ist, wählen Sie im Passwortgenerator einfach „Leicht zu merkendes Passwort“

EN If you need a password that's both random and memorable, simply select “Memorable Password” in the password generator

DE Wichtiger ist, dass die verwendeten Wörter zufällig sind

EN What's more important is that the words used are random

alemão inglês
verwendeten used
zufällig random
ist is
dass that
sind are
wichtiger important

DE Der Name ist nicht zufällig, weil das ganze Gebäude in die außergewöhnliche Form ausgeführt wurde

EN The name itself isn’t random since the whole building is made into unique form which is a consequence of its unusual localization and environment

alemão inglês
zufällig random
gebäude building
form form
außergewöhnliche unique
ganze whole
name name
ist is

DE Es ist daher empfehlenswert, dass Sie für jedes Ihrer Benutzerkonten ein anderes, zufällig generiertes Passwort verwenden

EN It is therefore recommended that you use a different, randomly generated password for each of your user accounts

alemão inglês
empfehlenswert recommended
zufällig randomly
passwort password
es it
benutzerkonten user accounts
verwenden use
daher therefore
dass that
für for
sie you
ein a
ist is

DE Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach begann im Jahr 1914, als bei einer Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser entdeckt wurde. Heute entspannen Sie hier im grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz.

EN The history of Bad Zurzach as a spa resort began in 1914 when hot spring water was discovered by chance when drilling for salt. Now you too can relax in the largest open-air thermal baths in Switzerland.

alemão inglês
geschichte history
begann began
entdeckt discovered
entspannen relax
grössten largest
schweiz switzerland
zurzach zurzach
jahr spring
im in the
bad baths
als as
heute now
einer a
wurde was

DE Der Code wird aus zwei Zahlen generiert, eine ist permanent, die andere zufällig

EN The passcode is generated from two numbers: a permanent one and a random one

alemão inglês
generiert generated
permanent permanent
zufällig random
aus from
wird the

DE Verbessere die Sicherheit deiner Online-Konten – erstelle sichere Passwörter, die völlig zufällig und nicht zu erraten sind

EN Upgrade the security of your online accounts - create strong passwords that are completely random and impossible to guess

alemão inglês
online online
konten accounts
passwörter passwords
zufällig random
erraten guess
sicherheit security
die of
zu to
völlig completely
und and

DE Es muss so zufällig wie möglich sein und mehr als acht Zeichen umfassen

EN It needs to be as random as possible and have more than eight characters

alemão inglês
zufällig random
zeichen characters
es it
möglich possible
sein be
mehr more
acht eight
und and
als as
wie to
mehr als than

DE Die Anwendung macht zufällig oder in vom Arbeitgeber festgelegten Intervallen Computer-Screenshots, die online eingesehen werden können, als Beweis dafür, dass Arbeit geleistet wird

EN The application will take computer screenshots randomly or at intervals assigned by the employer, which can be reviewed online, as evidence that work is being performed

alemão inglês
zufällig randomly
arbeitgeber employer
online online
beweis evidence
arbeit work
computer computer
screenshots screenshots
oder or
anwendung application
können can
als as
dass that
in at
werden be
wird the

DE Dies war ein Ort, den mein Gastgeber mir vorschlug, und ich bin eines Abends auf dem Heimweg zufällig darauf gestoßen

EN This was one place my host suggest I check out and it was something that I just stumbled upon by accident on the way home one evening

alemão inglês
gastgeber host
abends evening
ort place
war was
ich i
mein my
dies this
den the
darauf and

DE Besuchen Sie das Security Center, um Ihren Sicherheits-Score zu erhalten. Hier können Sie auch schwache Passwörter durch stärkere, zufällig generierte ersetzen und somit Ihren Score erhöhen.

EN Visit the Security Center to receive your security score. Here you can also replace weak passwords with stronger, randomly generated ones, helping to increase your score.

alemão inglês
besuchen visit
center center
passwörter passwords
zufällig randomly
generierte generated
ersetzen replace
score score
security security
erhöhen increase
ihren your
hier here
können can
zu to

DE Benutzername: Hier ist der zufällig generierte CPANEL-Benutzername.Sie können diese Anmeldeinformationen auch verwenden, um auf den Server über FTP zuzugreifen.

EN Username: Here will be the randomly generated cPanel username. You can also use these credentials to access the server through FTP.

alemão inglês
zufällig randomly
generierte generated
ftp ftp
cpanel cpanel
anmeldeinformationen credentials
server server
zuzugreifen to access
benutzername username
verwenden use
hier here
können can
den the

Mostrando 50 de 50 traduções