Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prestressed slabs while" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prestressed slabs while" de inglês para alemão

Traduções de prestressed slabs while

"prestressed slabs while" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

while aber alle alles als am an andere anderen anwendungen app arbeiten auch auch wenn auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bis bitte blick da damit das dass daten dein deine dem den der des die dies diese dieser dir doch du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es ist etwas fragen für ganz gehen gibt gleichzeitig haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist es jedoch kann kannst keine können können sie machen man mehr mehrere mit mitarbeiter möglichkeit müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen nutzung ob obwohl oder ohne schon sehen sehr sein sich sicher sie sie ihre sie können sind so software sollten sowie stellen team teams tools um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von vor war was website wenn werden wie wir wird wo wurden während zeit zu zum zur zwar zwei über

Tradução de inglês para alemão de prestressed slabs while

inglês
alemão

EN Today, researchers in Dübendorf are working on a new variant with prestressed lamellas – with good prospects for practical application.

DE Heute arbeiten Forschende in Dübendorf an einer neuen Variante mit vorgespannten Lamellen – mit guten Aussichten für die Praxis.

EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

inglês alemão
christoph christoph
engineering ingenieur
structures strukturen
actively aktiv
reinforce verstärken
testing testet
team team
with mit
epoxy epoxidharz
are werden
under unter
the der
from von

EN And the equipment, with which the lamellas have been prestressed up to now, "has to be redesigned for the new process," explains Martin Hüppi, who leads the project at S&P and has been cooperating with the Empa experts for a long time.

DE Und die Ausrüstung, mit der die Lamellen bislang vorgespannt werden, «müssen wir für das neue Verfahren umdesignen», erklärt Martin Hüppi, der das Projekt bei S&P leitet und seit langem erfolgreich mit den Empa-Fachleuten kooperiert.

inglês alemão
equipment ausrüstung
process verfahren
explains erklärt
martin martin
leads leitet
s s
p p
empa empa
experts fachleuten
amp amp
new neue
project projekt
long time langem
with mit
and und
the den
for seit

EN Monitoring of tendons in prestressed concrete bridges

DE Überwachung von Spanngliedern in Spannbetonbrücken

inglês alemão
in in
of von

EN The latest example is a research project on prestressed high-performance concrete, which can now be started thanks to funding from the Ernst Göhner Foundation.

DE Neustes Beispiel ist ein Forschungsprojekt zu vorgespanntem Hochleistungsbeton, das durch Förderung der Ernst Göhner-Stiftung nun umgesetzt werden kann.

inglês alemão
funding förderung
ernst ernst
foundation stiftung
research project forschungsprojekt
example beispiel
can kann
now nun
to zu
is ist
the der
a ein

EN Researchers are already experimenting with reinforced concrete elements that are prestressed by heat rather than hydraulically

DE Schon jetzt experimentieren die Forscher mit Stahlbeton-Elementen, die nicht hydraulisch, sondern mittels Wärme gespannt werden

inglês alemão
researchers forscher
experimenting experimentieren
elements elementen
heat wärme
already schon
with mit
by mittels
are werden
rather sondern
that die

EN Today, researchers in Dübendorf are working on a new variant with prestressed lamellas – with good prospects for practical application.

DE Heute arbeiten Forschende in Dübendorf an einer neuen Variante mit vorgespannten Lamellen – mit guten Aussichten für die Praxis.

EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

inglês alemão
christoph christoph
engineering ingenieur
structures strukturen
actively aktiv
reinforce verstärken
testing testet
team team
with mit
epoxy epoxidharz
are werden
under unter
the der
from von

EN And the equipment, with which the lamellas have been prestressed up to now, "has to be redesigned for the new process," explains Martin Hüppi, who leads the project at S&P and has been cooperating with the Empa experts for a long time.

DE Und die Ausrüstung, mit der die Lamellen bislang vorgespannt werden, «müssen wir für das neue Verfahren umdesignen», erklärt Martin Hüppi, der das Projekt bei S&P leitet und seit langem erfolgreich mit den Empa-Fachleuten kooperiert.

inglês alemão
equipment ausrüstung
process verfahren
explains erklärt
martin martin
leads leitet
s s
p p
empa empa
experts fachleuten
amp amp
new neue
project projekt
long time langem
with mit
and und
the den
for seit

EN Floor slabs and roofing are among the most sensitive structural elements of a building in terms of their thermal insulation

DE Die Decke und das Dach sind die Bauelemente des Gebäudes, die zu den kritischsten in Bezug auf die Wärmedämmung gehören

inglês alemão
building gebäudes
floor decke
in in
and und
are sind
the den

EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia. You follow old paths through light mixed forest, over solid granite slabs and always with views of mighty granite spikes touching the sky on the other side of the valley.

DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.

inglês alemão
scenic landschaftlich
old alten
paths pfaden
always stets
touching berühren
val val
and und
with mit
through durchs
sky himmel
a ein
the folgt
of der
on auf

EN With the support of PERI, we completed the work on the suspended slabs well before the deadline; a huge win in our race against time - in a very safe working environment.

DE Mit der Unterstützung von PERI haben wir die Arbeiten an den abgehängten Decken vor Termin abgeschlossen; ein immenser Gewinn bei unserem Wettlauf gegen die Zeit – und das in einer ausgesprochen sicheren Arbeitsumgebung.

inglês alemão
support unterstützung
peri peri
completed abgeschlossen
race wettlauf
we wir
time zeit
in in
safe sicheren
of die
a von

EN Walls, columns, slabs, beams and stairways are shuttered and concreted simultaneously using the monolithic construction method

DE Mit UNO werden Wände, Stützen, Decken, Unterzüge und Treppen eingeschalt und in monolithischer Bauweise gleichzeitig betoniert

inglês alemão
walls wände
are werden
and und
the gleichzeitig

EN What’s also new is a manual: The individual, illustrated instructions for the different slabs and tiles support all construction projects

DE Neu ist auch ein Ratgeber: Die individuelle und grafisch aufbereitete Anleitung zu den einzelnen Fliesen und Terrassenplatten unterstützt jedes Bauvorhaben

inglês alemão
tiles fliesen
instructions anleitung
also auch
and und
support unterstützt
is ist
individual individuelle
all zu

EN Straightforward investigation and optimization of reinforced concrete and post-tensioned beams and slabs in accordance to a variety of international design standards.

DE Unkomplizierte Ermittlung und Optimierung von Stahlbeton und vorgespannten Trägern und Platten gemäß einer Vielzahl internationaler Bemessungsnormen.

inglês alemão
straightforward unkomplizierte
investigation ermittlung
optimization optimierung
variety vielzahl
international internationaler
and und
of gemäß
a einer
to von

EN Processing million-year-old stone slabs is one of the pillars of furniture manufacturer DRAENERT’s business, and the company boasts an impressive natural stone park with 150 varieties for planners to choose from.

DE Die Verarbeitung von Millionen Jahre alten Steinplatten ist eine der Säulen der Möbelmanufaktur DRAENERT. Zum Unternehmen gehört ein imposanter Natursteinpark mit 150 Sorten, aus denen Planer wählen können.

inglês alemão
processing verarbeitung
pillars säulen
varieties sorten
planners planer
million millionen
year jahre
old alten
choose wählen
with mit
is ist
from aus
business unternehmen

EN First track support slabs are laid.

DE Die ersten Gleistragplatten werden verlegt.

inglês alemão
first ersten
are werden

EN In order to bring the technology to the market, large-scale tests on concrete slabs with a span of six meters are to provide further insights before a real refurbishment project will follow later in 2021

DE Um die Technologie marktreif zu machen, sollen zunächst Grossversuche an Betonplatten mit einer Spannweite von sechs Metern weitere Erkenntnisse liefern, bevor 2021 ein reales Sanierungsprojekt folgt

inglês alemão
technology technologie
meters metern
insights erkenntnisse
the folgt
six sechs
on an
a zunächst
with mit
to zu
of von
later die

EN The tested concrete slabs: The cracks and deformations in the lab show that the new method has great potential

DE Die getesteten Betonplatten: Die Risse und Verformungen im Labor zeigen, dass das neue Verfahren grosses Potenzial hat

inglês alemão
tested getesteten
cracks risse
lab labor
show zeigen
method verfahren
potential potenzial
in the im
great grosses
new neue
and und
that dass
has hat

EN Slabs meant for walkways, on their hand, are less resistant to loads than walkways meant for vehicles, but will have to adapt as much as possible to the morphology of the ground.

DE Steinplatten für Gehwege haben dagegen eine geringere Tragfähigkeit als die für Einfahrten, sollten aber möglichst gut an die Bodenbeschaffenheit angepasst werden können.

inglês alemão
less geringere
possible möglichst
vehicles die
for für
on an
as als
to werden
but aber
the angepasst
have haben

EN It was built using huge stone slabs, with a vast, 10 m long entrance passageway

DE Es wurde aus riesigen Steinplatten gebaut, mit einem 10 m langen Eingang

inglês alemão
built gebaut
m m
long langen
entrance eingang
it es
was wurde
with mit

EN In the warehouse of Riva 1920, in addition to walnut, oak and other traditional woods, Kauri slabs are also stored in this warehouse where they reach up to 12 meters in length and 2.40 meters in width and with thickness between 8 and 14 cm

DE Im Blockhaus Riva 1920 werden neben Nussbaum, Eiche und anderen traditionellen Hölzern auch Kauri Bretter gelagert, von denen einige eine beträchtliche Größe haben: bis zu 12 Meter lang und 2,40 Meter breit, mit Dicken von 8 bis 14 cm

inglês alemão
walnut nussbaum
oak eiche
traditional traditionellen
stored gelagert
meters meter
length lang
width größe
cm cm
riva riva
other anderen
in the im
and und
with mit
to zu
also auch
are werden
in neben
the denen

EN In order to bring the technology to the market, large-scale tests on concrete slabs with a span of six meters are to provide further insights before a real refurbishment project will follow later in 2021

DE Um die Technologie marktreif zu machen, sollen zunächst Grossversuche an Betonplatten mit einer Spannweite von sechs Metern weitere Erkenntnisse liefern, bevor 2021 ein reales Sanierungsprojekt folgt

inglês alemão
technology technologie
meters metern
insights erkenntnisse
the folgt
six sechs
on an
a zunächst
with mit
to zu
of von
later die

EN The tested concrete slabs: The cracks and deformations in the lab show that the new method has great potential

DE Die getesteten Betonplatten: Die Risse und Verformungen im Labor zeigen, dass das neue Verfahren grosses Potenzial hat

inglês alemão
tested getesteten
cracks risse
lab labor
show zeigen
method verfahren
potential potenzial
in the im
great grosses
new neue
and und
that dass
has hat

EN Walls, columns, slabs, beams and stairways are shuttered and concreted simultaneously using the monolithic construction method

DE Mit UNO werden Wände, Stützen, Decken, Unterzüge und Treppen eingeschalt und in monolithischer Bauweise gleichzeitig betoniert

inglês alemão
walls wände
are werden
and und
the gleichzeitig

EN With the support of PERI, we completed the work on the suspended slabs well before the deadline; a huge win in our race against time - in a very safe working environment.

DE Mit der Unterstützung von PERI haben wir die Arbeiten an den abgehängten Decken vor Termin abgeschlossen; ein immenser Gewinn bei unserem Wettlauf gegen die Zeit – und das in einer ausgesprochen sicheren Arbeitsumgebung.

inglês alemão
support unterstützung
peri peri
completed abgeschlossen
race wettlauf
we wir
time zeit
in in
safe sicheren
of die
a von

EN August Lücking GmbH manufactures 200,000 cubic meters of common bricks, 300,000 square meters of precast floor slabs and 50,000 square meters of prefabricated walls every year

DE Jährlich fertigt die August Lücking GmbH 200.000 Kubikmeter Mauerziegel, 300.000 Quadratmeter Fertigteildecken und 50.000 Quadratmeter Fertigwände

inglês alemão
august august
gmbh gmbh
square meters quadratmeter
every year jährlich
and und
of die

EN The offer for landscape design includes limestone, basalt, granite, slate, boulders, pillars and paving slabs ? as well as kitchen worktops, bottom plates and steps for interiors

DE Im Angebot für die Gartengestaltung stehen Kalkstein, Basalt, Granit, Schiefer, Findlinge, Stelen und Terrassenplatten sowie Küchenarbeitsplatten, Bodenplatten und Treppenstufen für den Innenbereich

inglês alemão
offer angebot
limestone kalkstein
granite granit
and und
for für
the den
as sowie
steps die

EN The 200,000 engravings, symbols and signs of Neolithic origin would not exist without the landscape of rocks and slabs that form canvases of purplish-grey sandstone

DE Die 200.000 Gravuren, Symbole und Zeichen neolithischen Ursprungs würden ohne diese Landschaft mit Felsen und Steinplatten, „Leinwände“ aus grau-violettem Sandstein, nicht existieren

inglês alemão
landscape landschaft
rocks felsen
signs zeichen
of die
not nicht
without ohne
and und
symbols -

EN The 104 slabs are smoothed by the action of glaciers and engraved using sharp instruments

DE 104 sind es insgesamt, geschliffen durch die Gletscher und mit spitzen Werkzeugen graviert

inglês alemão
glaciers gletscher
engraved graviert
and und
are sind
the die

EN The trail itself is ace, a mix of paving slabs, rough rocks and routes and gravel. It's got

DE Der Weg selbst ist ein Ass, eine Mischung aus

inglês alemão
mix mischung
is ist
a ein

EN Straightforward investigation and optimization of reinforced concrete and post-tensioned beams and slabs in accordance to a variety of international design standards.

DE Unkomplizierte Ermittlung und Optimierung von Stahlbeton und vorgespannten Trägern und Platten gemäß einer Vielzahl internationaler Bemessungsnormen.

inglês alemão
straightforward unkomplizierte
investigation ermittlung
optimization optimierung
variety vielzahl
international internationaler
and und
of gemäß
a einer
to von

EN Success proved him right: in 1963, the freshly founded “engineering firm for the construction industry” was one of the first to use programs to calculate finite elements for highly loaded, irregularly supported slabs.

DE Der Erfolg gab ihm Recht: 1963 war das frisch gegründete „Ingenieurbüro für das Bauwesen“ eines der ersten, das Programme zur Berechnung Finiter Elemente bei hochbelasteten, unregelmäßig gestützten Platten einsetzte.

EN Form the slabs to make your three pieces from and prepare the templates for each individual component.

DE Sie werden die Platten entwickeln, aus denen die drei Teile herauskommen, und Sie werden die Matrizen jedes seiner Teile herstellen.

inglês alemão
pieces teile
to herstellen
three drei
and und
from aus
form werden
for jedes

EN It was built using huge stone slabs, with a vast, 10 m long entrance passageway

DE Es wurde aus riesigen Steinplatten gebaut, mit einem 10 m langen Eingang

inglês alemão
built gebaut
m m
long langen
entrance eingang
it es
was wurde
with mit

EN The tiles and slabs were first shaped in clay and air-dried

DE Die Ziegel und Platten wurden zunächst aus Lehm geformt und an der Luft getrocknet

inglês alemão
shaped geformt
clay lehm
air luft
dried getrocknet
were wurden
first zunächst
and und
the der
in aus

EN As much as eight slabs of chocolate According to Specialized, a painted S-Works frame weighs just 800 g

DE So viel wie acht Tafeln Schokolade Ein lackierter S-Works-Rahmen wiegt laut Specialized gerade mal 800 g

inglês alemão
chocolate schokolade
frame rahmen
g g
much viel
eight acht
according to laut
a ein

EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia. You follow old paths through light mixed forest, over solid granite slabs and always with views of mighty granite spikes touching the sky on the other side of the valley.

DE Ein landschaftlich spektakulärer Höhenweg durchs Val Bregaglia. Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.

inglês alemão
scenic landschaftlich
old alten
paths pfaden
always stets
touching berühren
val val
and und
with mit
through durchs
sky himmel
a ein
the folgt
of der
on auf

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

inglês alemão
twitter twitter
true treu
trends trends
brand voice markenstimme
fun spaß
not nicht
current aktuellen
brand marke
with mit
a eine
to zu
of der
on auf
have haben

EN To better facilitate a rest while out on a trip, we have designed a backrest that supports your lower back while sitting on the seat of your rollator.

DE Um Ihnen das Halten einer Pause während einer Reise zu erleichtern, haben wir eine Rückenlehne entworfen, die Ihren unteren Rücken stützt, während Sie es sich auf dem Sitz Ihres Rollators bequem machen.

inglês alemão
facilitate erleichtern
rest pause
backrest rückenlehne
seat sitz
back rücken
we wir
to zu
your ihren
have haben

EN Pega’s wrap-and-renew approach preserves stability while adding agility, so you can work at the speed you want while still keeping the rich data you need.

DE Der Modernisierungsansatz von Pega bewahrt Stabilität und ergänzt Agilität – damit Sie Ihre Prozesse beschleunigen und Ihre wertvollen Daten trotzdem behalten können.

inglês alemão
preserves bewahrt
stability stabilität
agility agilität
keeping behalten
data daten
can können
at von

EN Gain insights that will drive an effective, region-by-region, re-opening strategy while keeping customers loyal while you work to return to regular operations.

DE Erhalten Sie Einblicke, die eine effektive regionale Re-Opening-Strategie vorantreiben, während Sie Ihre Kunden an sich binden und an der Rückkehr zum regulären Betrieb arbeiten.

inglês alemão
insights einblicke
drive vorantreiben
effective effektive
strategy strategie
customers kunden
regular regulären
region regionale
operations betrieb
work arbeiten
to rückkehr
you sie
an an
while die
return eine

EN Help protect your browsing activity while using your Mac computer with a VPN. Learn how a VPN provides privacy while you browse and helps keep your information safe when using public Wi-Fi.

DE DDoS-Angriffe sind eine wachsende Gefahr, doch wer sich an bewährte Online-Sicherheitsregeln hält, kann das Risiko erheblich verringern.

inglês alemão
keep hält
using an
a eine
you doch
with sich
and das

EN All this while ensuring that the binary building blocks of software are kept secure while flowing through a fully-automated CI/CD pipeline

DE Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die binären Bausteine sicher sind, während sie eine vollautomatisierte CI/CD-Pipeline durchlaufen

inglês alemão
ci ci
cd cd
pipeline pipeline
through durchlaufen
blocks bausteine
are sind
that dass
a eine
the wird

EN You agree not to impersonate any other person while using the Products, conduct yourself in an offensive manner while using the Products, or use the Products for any illegal, immoral or harmful purpose.

DE Du verpflichtest dich zu unterlassen, dich bei der Nutzung der Produkte als eine andere Person auszugeben, dich in beleidigender Weise zu verhalten oder die Produkte für illegale, unmoralische oder schädliche Zwecke zu verwenden.

inglês alemão
conduct verhalten
manner weise
illegal illegale
harmful schädliche
or oder
in in
to zu
for zwecke
person person
products produkte
use verwenden
other andere
you du

EN So while gaming on a PlayStation 4 or PlayStation 5, you can also be chatting with friends on the Discord mobile app, or while gaming on a PC you can answer a phone call.

DE Beim Zocken an einer PlayStation 4 oder PlayStation 5 kannst du also gleichzeitig über die mobile Discord-App mit Freunden reden oder aber telefonieren, während du am PC zockst.

inglês alemão
pc pc
playstation playstation
or oder
app app
mobile mobile
phone telefonieren
you du
with mit
you can kannst
on an
a freunden
the gleichzeitig
answer die

EN While we understand that you might be a player of only one, we encourage inclusion by asking that you invite players from all Niantic games while planning and promoting your event.

DE Auch wenn du nur eines unserer Spiele spielst, möchten wir dich bitten, bei der Planung des Events sowie bei der Werbung für dein Event die Spieler aller Niantic-Spiele anzusprechen.

inglês alemão
niantic niantic
planning planung
promoting werbung
games spiele
your dich
event event
only nur
asking wenn
players spieler
and die

EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued

DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt

EN One advantage for the technician is that while using the On Site Remote Assist, he can communicate and receive information via the smart glasses for remote assistance while still having both hands free to work.

DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.

inglês alemão
technician techniker
remote remote
communicate kommunizieren
hands hände
advantage vorteil
site site
he er
information informationen
can kann
work arbeiten
on frei
for für
and und
is ist
that dass

EN Put your static web content in your Object Storage and load assets from there while your web application stays stateless.Unlimited space for all your ideas, data and tools, while you only pay what you use.

DE Füge Deinen statischen Webinhalt in Deinen Objektspeicher ein und lade die Assets von dort, während Deine Webanwendung zustandslos bleibt. Unbegrenzter Platz für all Deine Ideen, Daten und Tools, während Du nur das bezahlst, was Du verwendest.

inglês alemão
static statischen
stays bleibt
unlimited unbegrenzter
object storage objektspeicher
web application webanwendung
assets assets
data daten
tools tools
in in
content füge
object das
use verwendest
and und
only nur
for für
your all
you dort
ideas ideen
space von

Mostrando 50 de 50 traduções