DE Wir bitten Sie, 15 Minuten vor Ihrem vereinbarten Termin da zu sein. Wenn Sie verspätet zu Ihrem Termin erscheinen, wird die Zeit der Behandlung/des entsprechend verküzt.
"decken vor termin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir bitten Sie, 15 Minuten vor Ihrem vereinbarten Termin da zu sein. Wenn Sie verspätet zu Ihrem Termin erscheinen, wird die Zeit der Behandlung/des entsprechend verküzt.
EN We kindly ask you to come 15 minutes before your appointment. If you are late for your appointment, the time of your treatment will be reduced.
alemão | inglês |
---|---|
verspätet | late |
behandlung | treatment |
minuten | minutes |
wir | we |
termin | appointment |
zeit | time |
bitten | ask |
zu | to |
sein | be |
wird | the |
DE Mit der Unterstützung von PERI haben wir die Arbeiten an den abgehängten Decken vor Termin abgeschlossen; ein immenser Gewinn bei unserem Wettlauf gegen die Zeit – und das in einer ausgesprochen sicheren Arbeitsumgebung.
EN With the support of PERI, we completed the work on the suspended slabs well before the deadline; a huge win in our race against time - in a very safe working environment.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
peri | peri |
abgeschlossen | completed |
wettlauf | race |
wir | we |
zeit | time |
in | in |
sicheren | safe |
von | a |
die | of |
mit | our |
DE Mit der Unterstützung von PERI haben wir die Arbeiten an den abgehängten Decken vor Termin abgeschlossen; ein immenser Gewinn bei unserem Wettlauf gegen die Zeit – und das in einer ausgesprochen sicheren Arbeitsumgebung.
EN With the support of PERI, we completed the work on the suspended slabs well before the deadline; a huge win in our race against time - in a very safe working environment.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
peri | peri |
abgeschlossen | completed |
wettlauf | race |
wir | we |
zeit | time |
in | in |
sicheren | safe |
von | a |
die | of |
mit | our |
DE Wählen Sie den passenden Termin in Ihrer Wunsch-Filiale im Kalender aus und erhalten Sie sofort eine Terminbestätigung. Einen gebuchten Termin können Sie jederzeit im E-Finance einsehen und anpassen.
EN Select a suitable appointment at your chosen branch from the calendar and receive immediate confirmation of your appointment. You can see and modify the appointments you have booked in e-finance at any time.
alemão | inglês |
---|---|
passenden | suitable |
gebuchten | booked |
filiale | branch |
kalender | calendar |
jederzeit | at any time |
in | in |
termin | appointment |
wählen | select |
können | can |
und | and |
einsehen | any |
anpassen | your |
aus | from |
den | the |
DE Tippe auf Dies war ein nicht wahrgenommener Termin, wenn du den Termin als „nicht wahrgenommen“ markieren möchtest.
EN Tap This was a no-show appointment if you want to mark the appointment as a no-show.
alemão | inglês |
---|---|
tippe | tap |
ein | a |
termin | appointment |
auf | to |
markieren | mark |
als | as |
wenn | if |
du | you |
möchtest | want |
DE Wir ermutigen unsere Kunden auch, einen Termin mit unseren Diamantenexperten zu vereinbaren. Sie können einen virtuellen Termin wahrnehmen und Ihren Verlobungsring mit deren Hilfe bequem von zu Hause aus kaufen.
EN We also encourage customers to book an appointment with our diamond experts. You can attend a virtual appointment and buy your engagement ring with their help from the comfort of your home.
alemão | inglês |
---|---|
ermutigen | encourage |
kunden | customers |
termin | appointment |
virtuellen | virtual |
kaufen | buy |
bequem | comfort |
und | and |
ihren | your |
unsere | our |
können | can |
hilfe | help |
wir | we |
aus | from |
mit | with |
zu | to |
von | of |
DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden schnell einen Termin zu vereinbaren! Sie verbinden einfach Ihr bevorzugtes Buchungstool mit Ihrer App und Ihre Kunden buchen darüber einen Termin.
EN Enable your customers to book an appointment quickly! You simply connect your preferred booking tool with your app and your customers book an appointment through it.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | enable |
kunden | customers |
termin | appointment |
bevorzugtes | preferred |
app | app |
schnell | quickly |
und | and |
sie | you |
zu | to |
einfach | it |
mit | with |
über | through |
buchen | book |
DE Wenn Sie einen Termin für eine Web-Demo anfordern, verwenden wir Ihre Daten, um Sie zu kontaktieren und einen Termin mit Ihnen zu koordinieren und zu vereinbaren.
EN If you request an appointment for a web demo, we will use your information to contact you and to coordinate and arrange an appointment with you.
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
koordinieren | coordinate |
vereinbaren | arrange |
web | web |
demo | demo |
wir | we |
und | and |
sie | you |
verwenden | use |
ihre | your |
daten | information |
zu | to |
kontaktieren | contact |
mit | with |
einen | a |
um | for |
DE Tägliche Sprechstunden (ohne Termin) und Beratung mit Termin bei der Zentralen Studienberatung, z.B
EN Daily consultation hours (no appointment necessary) and consultation by appointment at the Student Counseling Service, e.g
alemão | inglês |
---|---|
termin | appointment |
ohne | no |
beratung | counseling |
und | and |
tägliche | daily |
der | the |
DE (Optional) Um den Termin als „nicht wahrgenommen“ zu markieren, tippe auf Dies war ein nicht wahrgenommener Termin.
EN (Optional) To mark the appointment as a no-show, tap This was a no-show appointment.
DE Klicken Sie auf „Termin abschließen“, um Ihren Termin zu buchen.
EN Click Complete Appointment to finalize your appointment.
DE Wenn das Erlebnis bestimmte Wetterbedingungen erfordert, um von allen Teilnehmern sicher genossen werden zu können, behalten sich die Fachleute das Recht vor jeden Termin innerhalb von 48 Stunden vor Beginn absagen.
EN If the experience requires certain weather conditions in order to be enjoyed safely by all participants, the professionals reserve the right to cancel any date within 48 hours before the start time.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
erfordert | requires |
teilnehmern | participants |
genossen | enjoyed |
fachleute | professionals |
absagen | cancel |
recht | right |
termin | time |
stunden | hours |
bestimmte | certain |
zu | to |
beginn | the start |
allen | in |
jeden | the |
innerhalb | within |
DE Wir schlagen Ihnen vor, unsere Uhren vor Ort zu erleben oder Ihre Uhren warten zu lassen, indem Sie uns spontan besuchen oder einen Termin ausmachen.
EN We invite you to experience our watches in person or get yours serviced, by walk-in or appointment.
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
termin | appointment |
oder | or |
indem | by |
zu | to |
unsere | our |
sie | yours |
wir | we |
erleben | experience |
DE Die vor zwei Jahren angekündigte Ring-Autoalarmanlage könnte kurz vor der Markteinführung stehen, auch wenn das Unternehmen noch keinen Termin
EN The Ring car alarm that was announced two years ago could be getting ready for release, although the company isn't confirming any dates just yet.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
ring | ring |
jahren | years |
die | car |
der | the |
wenn | although |
DE Ihr TAM wird einen Vor-Ort-Termin mit Ihrem Team vereinbaren, um Ihre Umgebung persönlich kennenzulernen und sich einen besseren Eindruck von Ihren geschäftlichen Bedürfnissen verschaffen zu können
EN Your TAM will schedule time on site with your team to see your environment firsthand and get a better feel for your business needs
alemão | inglês |
---|---|
vereinbaren | schedule |
besseren | better |
tam | tam |
team | team |
umgebung | environment |
bedürfnissen | needs |
geschäftlichen | business |
wird | will |
und | and |
um | for |
zu | to |
einen | a |
mit | with |
ihr | your |
DE Die individuell gestalteten Magnete wurden sehr schnell geliefert (waren noch vor dem genannten Termin angekommen)und haben eine gute Bildqualität
EN Love my clear stickers… in fact all the samples I had which included badges, magnets, beer mats and ordinary stickers are of the greatest printing quality
alemão | inglês |
---|---|
magnete | magnets |
gute | quality |
wurden | which |
DE Merken Sie sich den Termin für die 53. Ausgabe von Visions du Réel vor, die vom 7. bis 17. April 2022 stattfinden wird.
EN A few weeks have passed since the 52nd edition of the Festival ended. We look forward to seeing you next year! Save the date for the 53rd edition of Visions du Réel, which will take place from the 7th to the 17th April 2022.
alemão | inglês |
---|---|
visions | visions |
stattfinden | take place |
du | du |
april | april |
für | for |
von | edition |
vom | from |
DE Über 2.400 Aussteller, darunter alle Marktführer aus dem In- und Ausland, stellen zum Termin der ISH erstmals ihre Weltneuheiten vor - marktfähige Technologien und Lösungen
EN Over 2,400 exhibitors, including all market leaders from home and abroad, launch their latest products, technologies and solutions onto the world market at ISH
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitors |
lösungen | solutions |
technologien | technologies |
und | and |
alle | all |
ausland | abroad |
darunter | the |
aus | from |
DE Wenn die Bewertungsphase nicht durch die LVA-Leitung verändert wurde, dann beginnt diese in der Regel 14 Tage vor dem letzten regulären LVA-Termin und endet 14 Tage nach diesem. Die Bewertungsphase dauert in Summe 4 Wochen.
EN Unless the assessment phase has been altered by course management, it usually begins 14 days before the last regular teaching session and ends 14 days after that. The evaluation phase takes four weeks in total.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | altered |
beginnt | begins |
endet | ends |
wochen | weeks |
in der regel | usually |
in | in |
letzten | last |
wenn | unless |
dauert | takes |
regulären | regular |
und | and |
durch | by |
tage | days |
DE Eine Kündigung zu einem Termin vor Beginn der Auslieferung ist mit einer Frist von 5 Werktagen jederzeit möglich
EN Cancellation can be made at any time prior to start of delivery with a notice period of up to five business days
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | cancellation |
auslieferung | delivery |
werktagen | business days |
jederzeit | at any time |
möglich | be |
zu | to |
mit | with |
termin | time |
ist | made |
DE Bei Rücktritt vom Aufenthalt mindestens 60 Tage vor Anreise kann die Anzahlung zum vereinbarten Termin für ein Jahr verwendet werden
EN In the case of resignation from the stay at least 60 days before arrival, the advance payment is to be used for a year at the agreed date
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarten | agreed |
jahr | year |
verwendet | used |
aufenthalt | stay |
für | for |
vom | from |
tage | days |
zum | the |
ein | a |
DE Triff die Community und uns direkt vor Ort. Hier findest Du die aktuellen Termine und kannst Dich sofort anmelden oder Dir den Termin in Deinen Kalender eintragen. Wir freuen uns auf Dich.
EN Meet us and the community at various events throughout Europe. You can check out upcoming dates here. We look forward to meeting you personally!
alemão | inglês |
---|---|
findest | look |
triff | meet |
community | community |
hier | here |
kannst | you can |
termine | dates |
termin | meeting |
und | and |
du | you |
in | throughout |
uns | us |
den | the |
wir | we |
DE Ein Vor-Ort-Termin alle 6 Monate ist im Preis inbegriffen ? ohne zusätzliche Reisekosten.
EN Included in the price is an appointment on site every 6 months without additional travel expenses.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
im | in the |
ohne | without |
zusätzliche | additional |
termin | appointment |
ort | site |
preis | price |
inbegriffen | included in |
ist | is |
ein | the |
alle | every |
DE Sie interessieren sich für ein Private Cask und möchten mehr erfahren? Dann vereinbaren Sie gleich einen Termin mit uns. Vor Ort in der Destillerie oder online beraten wir Sie persönlich zu Ihrem Whisky.
EN You are interested in a Private Cask and would like to know more? Then make an appointment with us right away. On site at the distillery or online we will advise you personally about your whisky.
alemão | inglês |
---|---|
interessieren | interested |
termin | appointment |
destillerie | distillery |
beraten | advise |
persönlich | personally |
online | online |
in | in |
oder | or |
mehr | more |
mit | with |
zu | to |
der | private |
erfahren | and |
dann | then |
gleich | the |
uns | us |
wir | we |
DE Es gab einen Termin vor Ort mit Stephan Kühnel von Canto
EN There was an on-site meeting with Stephan Kühnel from Canto
alemão | inglês |
---|---|
termin | meeting |
stephan | stephan |
canto | canto |
es | there |
ort | site |
einen | an |
mit | with |
von | from |
DE Dank eines klaren Einblicks, welche Teile und Werkzeuge benötigt werden, können Sie einen Techniker vor Ort schicken, der über alles verfügt, um das Problem beim ersten Termin zu lösen
EN With clear sight into to the parts and tools that are needed, you can dispatch a technician that is properly and confidently equipped to resolve the issue on the first visit
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
teile | parts |
techniker | technician |
werkzeuge | tools |
problem | issue |
lösen | resolve |
benötigt | needed |
können | can |
zu | to |
und | and |
dank | with |
ersten | the first |
DE Du kannst einen Termin bis zu 24 Stunden vor dem eingeplanten Zeitpunkt stornieren oder verlegen
EN You may cancel or reschedule an appointment up to 24 hours before the scheduled time
alemão | inglês |
---|---|
stornieren | cancel |
stunden | hours |
oder | or |
du | you |
termin | appointment |
zu | to |
DE Kunden erhalten rechtzeitig vor einem Termin eine Erinnerung per SMS oder eMail.
EN Customers receive a reminder by SMS or e-mail in good time before an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erhalten | receive |
erinnerung | reminder |
sms | sms |
oder | or |
termin | appointment |
eine | a |
DE Kunden mit einem TDM Software Wartungsvertragplus werden eine Woche vor dem geplanten Webinar Termin eingeladen und können die Trainingsangebote kostenlos nutzen.
EN Customers with a TDM Software Maintenance Contractplus will receive an invitation one week ahead of the scheduled webinar and can make use of the training provisions at no extra charge.
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
woche | week |
geplanten | scheduled |
webinar | webinar |
eingeladen | invitation |
kostenlos | charge |
kunden | customers |
software | software |
können | can |
mit | with |
vor | ahead |
und | and |
eine | a |
dem | the |
DE Aus dem Google-Kalender automatisch eine SMS vor einem Termin versenden
EN From Google calendar, automatically send an SMS before an appointment
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
sms | sms |
termin | appointment |
kalender | calendar |
aus | from |
versenden | send |
DE Bitte beachten Sie, dass die Anweisung zur Reduktion am letzten Arbeitstag vor dem angegebenen Termin bei SWICA vorliegen muss.
EN Please note that the instruction to reduce your cover must reach SWICA on the last working day before the specified date.
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
anweisung | instruction |
reduktion | reduce |
arbeitstag | working day |
angegebenen | specified |
swica | swica |
letzten | last |
bitte | please |
dass | that |
vor | to |
DE Es bedeutet vor allem auch exzellentes Projektmanagement von der Konzeption bis hin zur Abnahme, effizientes Schnittstellenmanagement sowie Termin- und Budgettreue.
EN Above all, it also means excellent project management from the conception right up to acceptance, efficient interface management as well as compliance with the time schedule and budget.
alemão | inglês |
---|---|
exzellentes | excellent |
projektmanagement | project management |
abnahme | acceptance |
effizientes | efficient |
es | it |
und | and |
konzeption | conception |
bedeutet | to |
hin | from |
DE Europäische Kunst-Liebhaber kennen den Termin: etwa eine Stunde vor Beginn oder ein bisschen früher sind Leute aus dem Vereinigten Königreich, aus Deutschland, den USA, Russland und dem Nahen Osten hier mit einer Karte unterwegs
EN Art world insiders in Europe know about it: an hour or more before it kicks off, people from the UK, Germany, US, Russia and the Middle East are here with a map
alemão | inglês |
---|---|
russland | russia |
kunst | art |
oder | or |
deutschland | germany |
usa | us |
europäische | europe |
leute | people |
stunde | hour |
kennen | know |
sind | are |
hier | here |
mit | with |
etwa | about |
und | and |
osten | east |
aus | from |
karte | map |
den | the |
DE Kunden dürfen 3 Tage vor einer Auktion auf das Gelände kommen. Wenn Sie vorher kommen möchten, vereinbaren Sie bitte einen Termin.
EN Customers are allowed in the yard 3 days prior to an auction. If you would like to inspect before then please make an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
termin | appointment |
bitte | please |
tage | days |
einen | the |
DE Sie können mir eine Nachricht mit einer kurzen Information über Sie schicken, ich behalte mir das Recht vor, meine eigenen Kunden auszuwählen, um den Termin im Voraus auf eine einfache Art und Weise zu vereinbaren.
EN You can send me a message with a short information about you, I reserve the right to choose my own customers, in advance to arrange the date in a easy manners.
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
kunden | customers |
termin | date |
einfache | easy |
vereinbaren | arrange |
nachricht | message |
information | information |
auszuwählen | to choose |
recht | right |
ich | i |
voraus | the |
zu | to |
mit | with |
meine | my |
können | can |
DE Wenn die Bewertungsphase nicht durch die LVA-Leitung verändert wurde, dann beginnt diese in der Regel 14 Tage vor dem letzten regulären LVA-Termin und endet 14 Tage nach diesem. Die Bewertungsphase dauert in Summe 4 Wochen.
EN Unless the assessment phase has been altered by course management, it usually begins 14 days before the last regular teaching session and ends 14 days after that. The evaluation phase takes four weeks in total.
alemão | inglês |
---|---|
verändert | altered |
beginnt | begins |
endet | ends |
wochen | weeks |
in der regel | usually |
in | in |
letzten | last |
wenn | unless |
dauert | takes |
regulären | regular |
und | and |
durch | by |
tage | days |
DE Eine Kündigung zu einem Termin vor Beginn der Auslieferung ist mit einer Frist von 5 Werktagen jederzeit möglich
EN Cancellation can be made at any time prior to start of delivery with a notice period of up to five business days
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | cancellation |
auslieferung | delivery |
werktagen | business days |
jederzeit | at any time |
möglich | be |
zu | to |
mit | with |
termin | time |
ist | made |
DE Ein Vor-Ort-Termin alle 6 Monate ist im Preis inbegriffen ? ohne zusätzliche Reisekosten.
EN Included in the price is an appointment on site every 6 months without additional travel expenses.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
im | in the |
ohne | without |
zusätzliche | additional |
termin | appointment |
ort | site |
preis | price |
inbegriffen | included in |
ist | is |
ein | the |
alle | every |
DE Es gab einen Termin vor Ort mit Stephan Kühnel von Canto
EN There was an on-site meeting with Stephan Kühnel from Canto
alemão | inglês |
---|---|
termin | meeting |
stephan | stephan |
canto | canto |
es | there |
ort | site |
einen | an |
mit | with |
von | from |
DE Um vorherige schriftliche Anmeldung per Email mindestens eine Woche vor dem gewünschten Termin wird gebeten.
EN Please give at least one week's notice, by letter or email, for your appointment.
alemão | inglês |
---|---|
anmeldung | please |
woche | weeks |
termin | appointment |
um | for |
DE Flexibilität: Regelmäßige Reinigungen kostenfrei umbuchbar bis 48h vor dem Termin
EN Tailored to your needs: Book a one-off, weekly or fortnightly clean
DE Buchungen:Bis spätestens 14 Werktage vor dem gewünschten Termin bei unserem Gästeservice, +41 (0)61 552 22 22 oder mail@augusta-raurica.ch
EN BookingAt least 14 working days in advance with our visitor service, +41 (0)61 552 22 22 or mail@augusta-raurica.ch
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
ch | ch |
unserem | our |
DE Kunden erhalten rechtzeitig vor einem Termin eine Erinnerung per SMS oder eMail.
EN Customers receive a reminder by SMS or e-mail in good time before an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erhalten | receive |
erinnerung | reminder |
sms | sms |
oder | or |
termin | appointment |
eine | a |
DE Kunden mit einem TDM Software Wartungsvertragplus werden eine Woche vor dem geplanten Webinar Termin eingeladen und können die Trainingsangebote kostenlos nutzen.
EN Customers with a TDM Software Maintenance Contractplus will receive an invitation one week ahead of the scheduled webinar and can make use of the training provisions at no extra charge.
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
woche | week |
geplanten | scheduled |
webinar | webinar |
eingeladen | invitation |
kostenlos | charge |
kunden | customers |
software | software |
können | can |
mit | with |
vor | ahead |
und | and |
eine | a |
dem | the |
DE Ihr TAM wird einen Vor-Ort-Termin mit Ihrem Team vereinbaren, um Ihre Umgebung persönlich kennenzulernen und sich einen besseren Eindruck von Ihren geschäftlichen Bedürfnissen verschaffen zu können
EN Your TAM will schedule time on site with your team to see your environment firsthand and get a better feel for your business needs
alemão | inglês |
---|---|
vereinbaren | schedule |
besseren | better |
tam | tam |
team | team |
umgebung | environment |
bedürfnissen | needs |
geschäftlichen | business |
wird | will |
und | and |
um | for |
zu | to |
einen | a |
mit | with |
ihr | your |
DE Beratung mit Termin (vor Ort, per Videokonferenz oder telefonisch): nach Vereinbarung
EN Scheduled consultation (face-to-face, video or phone): Contact us to arrange an appointment.
alemão | inglês |
---|---|
beratung | consultation |
termin | appointment |
telefonisch | phone |
oder | or |
per | to |
DE Selbstverständlich werden wir Sie rechtzeitig vor dem nun geplanten neuen Termin noch einmal informieren.
EN We will of course inform you again in good time before the new date now planned.
DE Tunnelbau beim Silvertown-Projekt in London auf Erfolgskurs: Noch vor dem geplanten Termin haben die Mineure von Riverlinx CJV unter Einsatz der größten Tunnelbohrmaschine (TBM)?
EN Herrenknecht AG starts the bauma 2022, which begins today, with a highly coveted award and received the bauma Innovation Award 2022 in the category "Machine Technology" for the?
DE Dank eines klaren Einblicks, welche Teile und Werkzeuge benötigt werden, können Sie einen Techniker vor Ort schicken, der über alles verfügt, um das Problem beim ersten Termin zu lösen
EN With clear sight into to the parts and tools that are needed, you can dispatch a technician that is properly and confidently equipped to resolve the issue on the first visit
DE Wir behalten uns das Recht vor, eine Gebühr von $30 zu erheben, um etwaige Verwaltungskosten zu decken.
EN We reserve the right to levy a $30 charge to cover any subsequent administrative expenses.
alemão | inglês |
---|---|
gebühr | charge |
recht | right |
eine | a |
zu | to |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções