EN Formulations for both slender beams (Euler?Bernoulli theory) and thick beams (Timoshenko theory) are available
Traduzir "beams" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beams" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de beams
inglês
alemão
DE Es sind sowohl Formulierungen für schlanke Balken (Euler-Bernoulli-Theorie) als auch für dicke Balken (Timoshenko-Theorie) verfügbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| formulations | formulierungen |
| beams | balken |
| theory | theorie |
| thick | dicke |
| both | sowohl |
| available | verfügbar |
| for | für |
EN Blinking yellow lamp bulb turns on and off, flashing beams of light. Animated idea sign, cartoon icon. Gloving lamp symbol on transparent background. 4k seamless loop video with alpha channel.
DE Transparentes kosmetisches Gel-Fluid auf einfarbiger weißer Oberfläche - Makro
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparentes |
| yellow | weiß |
| on | auf |
EN Laser Strobe Red Blue Beam LED Spot Stage Lighting Effect Party Dance Club Wedding Butterfly LightDisco lighting red yellow beams smoke of shimmering light. Stripes. Background. Bright Festive concert
DE Transparentes flüssiges Gel mit Mikrobläschen, wenn es langsam abrutscht. Makroaufnahme
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | mit |
EN LED Laser Strobe Disco DJ Beam Spot Stage Lighting Effect Party Dance Club Wedding Butterfly LightDisco lighting red yellow beams smoke of shimmering light. Stripes. Background. Bright Festive concert
DE Leuchtende Sternpartikel mit grünem Hintergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| bright | leuchtende |
| of | mit |
EN silversides hiding behind secret rocks under sun shine and beams underwater silverside fish school wavy sea protection ocean scenery behaviour
DE Tauchsicke, die sich hinter geheimen Felsen unter Sonnenschein verstecken und unter Wasser die Meeresschutztöne der Meeresfischschule bestrafen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hiding | verstecken |
| behind | hinter |
| secret | geheimen |
| rocks | felsen |
| underwater | unter wasser |
| and | und |
| under | unter |
| sea | wasser |
EN Our guest rooms are situated within an early 20th century building located in an historical area of Sopot. With rustic wooden beams, vaulted ceilings and exposed brick walls this space has a real unique feel. For our guests we offer two double…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| this | diese |
| and | deutsch |
| a | übersetzt |
| of | die |
EN 512th note (7 beams) to ?long? (double breve)
DE 512tel-Note (7 Balken) bis Longa (doppelte Doppelganze)
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | note |
| beams | balken |
| to | bis |
| double | doppelte |
EN Modern 3-room flat with wifi and wooden beams in downtown Nürnberg
DE Modern möblierte 3-Zi-Wohnung mit Holzbalken und WLAN in der City
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modern |
| flat | wohnung |
| wifi | wlan |
| downtown | city |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
EN And it’s not “fooled” into reacting erroneously to things like moving shadows, beams of light, small animals, or insects
DE Und es lässt sich nicht „täuschen“, um dann fälschlicherweise auf Dinge, wie sich bewegende Schatten, Scheinwerferkegel, Kleintiere oder Insekten, zu reagieren
EN When you are invited to the rooms, we want to offer you stay in an interesting and nastrojowo furnished rooms. All 8 rooms are a different style, but dominated by flowers and connected unique rustic climate: wooden floor, old beams. The proximity of…
DE Wenn zu den Zimmern eingeladen, möchten wir einen interessanten Aufenthalt in und geschmackvoll eingerichteten Innenräume bieten. Alle 8 Zimmer sind unterschiedlich eingerichtet, aber dominiert von Blumen und eine einzigartige rustikale Atmosphäre…
EN The sun’s glint beams off the Celebes Sea
DE Der Glanz der Sonne strahlt vom Celebes-Meer
| inglês | alemão |
|---|---|
| sea | meer |
| the | der |
EN Walls, columns, slabs, beams and stairways are shuttered and concreted simultaneously using the monolithic construction method
DE Mit UNO werden Wände, Stützen, Decken, Unterzüge und Treppen eingeschalt und in monolithischer Bauweise gleichzeitig betoniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| walls | wände |
| are | werden |
| and | und |
| the | gleichzeitig |
EN Boards, beams, planks or battens - sawn timber in all its varieties is ideally suited for both simple and demanding applications indoors and outdoors
DE Bretter, Balken, Dielen oder Latten – in seinen unterschiedlichen Ausführungen eignet sich Schnittholz optimal für einfache und anspruchsvolle Verwendungszwecke im Innen- und Außenbereich
| inglês | alemão |
|---|---|
| boards | bretter |
| beams | balken |
| suited | eignet |
| simple | einfache |
| demanding | anspruchsvolle |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
EN Authentic features are the norm: green shutters, terracotta roofing, and interiors with flagstones and oak beams
DE Authentische Merkmale sind überall zu sehen: grüne Fensterläden, Terrakotta-Dächer und Innenräume mit Steinplatten und Eichenbalken
| inglês | alemão |
|---|---|
| authentic | authentische |
| features | merkmale |
| shutters | fensterläden |
| terracotta | terrakotta |
| interiors | innenräume |
| and | und |
| the | grüne |
| with | mit |
| are | sind |
EN Beautiful original beams also feature throughout
DE Schöne originale Balken sind ebenfalls überall zu sehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| beams | balken |
| original | originale |
| throughout | zu |
EN Historic properties have often undergone a renovation, lovingly restored to showcase exposed wooden beams, original stonework, and sometimes beautiful flagstone flooring
DE Die meisten historische Häuser wurden renoviert und liebevoll restauriert, um freiliegende Holzbalken, originales Mauerwerk und manchmal sogar schöne Fliesenböden zu präsentieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historische |
| lovingly | liebevoll |
| restored | restauriert |
| beautiful | schöne |
| showcase | präsentieren |
| to | zu |
| sometimes | manchmal |
| and | und |
EN Even new apartments follow the same style of natural stone from Binissalem for example, with exposed beams and stone walls.”
DE Sogar neue Wohnungen folgen dem Stil, zum Beispiel mit Naturstein aus Binissalem, mit freigelegten Balken und Steinwänden.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| apartments | wohnungen |
| follow | folgen |
| style | stil |
| beams | balken |
| even | sogar |
| example | beispiel |
| with | mit |
EN This is a property infused with lots of old Mallorcan charm, thanks to its restored old beams, terracotta tiles and big archways.
DE Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht diese Immobilie Charme. Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht das Haus mallorquinischem Charme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| property | immobilie |
| old | alten |
| charm | charme |
| restored | restaurierten |
| beams | balken |
| big | großen |
| this | diese |
| and | und |
| with | dank |
EN The fincas typically favour Mallorcan features and character, from exposed wooden beams and local stone, to Mediterranean gardens on vast plots of land
DE Die Fincas haben typischerweise mallorquinische Merkmale und Charakter, von freiliegenden Holzbalken und lokalem Steingut bis hin zu mediterranen Gärten auf großen Grundstücken
| inglês | alemão |
|---|---|
| fincas | fincas |
| typically | typischerweise |
| mallorcan | mallorquinische |
| features | merkmale |
| character | charakter |
| mediterranean | mediterranen |
| gardens | gärten |
| vast | großen |
| local | lokalem |
| to | zu |
| and | und |
| from | hin |
EN The restaurant décor is smart and contemporary with exposed stone walls, cream painted ceilings and beams, as well as comfortable seating areas
DE Elegant und modern kommt die Einrichtung des Restaurants daher – mit freigelegten Steinmauern, cremefarbenen Decken und Balken sowie gemütlichen Sitzbereichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| contemporary | modern |
| ceilings | decken |
| beams | balken |
| comfortable | gemütlichen |
| and | und |
| as | die |
EN Great for lunch, a poolside terrace provides a pleasantly sunny setting, while inside a charmingly historic room, complete with wooden beams and stone arches, is perfect for an atmospheric dinner
DE Die sonnige Terrasse am Pool ist ideal für ein ausgedehntes Mittagessen, während der charmante historische Speisesaal mit freigelegten Deckenbalken und Steinbögen sich für ein stimmungsvolles Abendessen anbietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| terrace | terrasse |
| sunny | sonnige |
| historic | historische |
| perfect | ideal |
| with | mit |
| lunch | mittagessen |
| a | ein |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| dinner | abendessen |
EN Original features like wooden beams have been preserved to maintain the property’s historic value
DE Originalmerkmale wie Holzbalken wurden erhalten, um den historischen Wert der Immobilie zu bewahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historischen |
| the | den |
EN Grandiose and classic throughout, the interior of this 6-bedroom villa is breath-taking. Wooden beams and elegant chandeliers are just some of the features you can be expect to find as you walk from room to room.
DE Grandios und klassisch ? das Interieur dieser 6-Schlafzimmer-Villa ist atemberaubend. Holzbalken und elegante Kronleuchter sind nur einige der Merkmale, die Sie erwarten können, wenn Sie von Raum zu Raum gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| classic | klassisch |
| interior | interieur |
| villa | villa |
| elegant | elegante |
| features | merkmale |
| expect | erwarten |
| and | und |
| is | ist |
| some | einige |
| can | können |
| to | zu |
| are | sind |
| walk | die |
EN The clean Scandinavian décor is interwoven with original stonework, rustic wood beams and authentic Mallorcan elements
DE Das übergreifende Motto ist der Spaß am Ganzen (und Musik der 80er Jahre!), während Sie aus Ihrer Komfortzone heraus in Ihre „Stretch-Zone“ geführt werden, wo die Magie des persönlichen Wachstums geschieht
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
EN “It’s right here” she beams, smiling from her heart to ours
DE „Es ist genau hier“, strahlt sie und lächelt von Herz zu Herz
EN At the more accessible end of the market, you can sometimes find older buildings in need of renovation and with traditionally features such as wood shuttered windows, terracotta tile roofs and original exposed beams
DE Am unteren Ende des Marktes findet man manchmal ältere, renovierungsbedürftige Gebäude mit traditionellen Merkmalen wie Holzfenster mit Fensterläden, Terrakottaziegeldächern und originalen Balken
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findet |
| buildings | gebäude |
| traditionally | traditionellen |
| original | originalen |
| beams | balken |
| older | ältere |
| features | merkmalen |
| the market | marktes |
| end | ende |
| and | und |
| sometimes | manchmal |
| at the | am |
| with | mit |
EN Interiors showcase exposed wooden beams and original stonework, whilst exteriors often feature inner courtyards and plunge pools perfect for cooling off from the hot Mediterranean sun
DE Die Innenräume zeigen freiliegende Holzbalken und originales Mauerwerk, während die Außenbereiche oft Innenhöfe und Tauchbecken aufweisen, die perfekt für eine Abkühlung von der heißen Mittelmeersonne sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| interiors | innenräume |
| often | oft |
| perfect | perfekt |
| for | für |
| whilst | und |
| hot | heiß |
| the | der |
| from | von |
| off | die |
EN Rustic wooden ceiling beams, exposed stonework, arched basement ceilings and ancient tiled floors have been renovated
DE Rustikale Holzbalkendecken, freigelegtes Mauerwerk, gewölbte Kellerdecken und alte Fliesenböden wurden liebevoll renoviert
| inglês | alemão |
|---|---|
| ancient | alte |
| renovated | renoviert |
| and | und |
| been | wurden |
EN This is area is defined by its small urban homes with cute terraces and rustic features such as wooden beams and log fireplaces
DE Dieser Bereich ist durch seine kleinen städtischen Häuser mit niedlichen Terrassen und rustikalen Elementen wie Holzbalken und Kaminen gekennzeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleinen |
| urban | städtischen |
| cute | niedlichen |
| terraces | terrassen |
| area | bereich |
| and | und |
| this | dieser |
| with | mit |
| by | durch |
| homes | häuser |
| is | ist |
| as | wie |
EN The eight rooms blend classic Mallorcan design such as original wooden ceiling beams, stone walls, and beautiful Carlos IV-style wooden beds, with soft pastel hues, large comfortable mattresses and excellent views
DE Die acht Zimmer kombinieren klassisches, mallorquinisches Design wie originale Holzbalkendecken, Steinmauern und wunderschöne Holzbetten im Stil von Carlos IV mit weichen Pastelltönen, großen, bequemen Matratzen und herrlichen Ausblicken
| inglês | alemão |
|---|---|
| rooms | zimmer |
| blend | kombinieren |
| classic | klassisches |
| beautiful | wunderschöne |
| carlos | carlos |
| mattresses | matratzen |
| original | originale |
| iv | iv |
| eight | acht |
| style | stil |
| design | design |
| soft | weichen |
| large | großen |
| with | mit |
| and | und |
| the | die |
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
| inglês | alemão |
|---|---|
| scheme | schema |
| polished | polierte |
| visually | visuelles |
| walls | wänden |
| beams | balken |
| white | weiß |
| in | in |
| and | und |
| was | wurden |
| a | ein |
| which | den |
EN Atrium Ridgelight 5° with Beams
DE Atrium-Sattel-Lichtband 5° mit Träger
| inglês | alemão |
|---|---|
| atrium | atrium |
| with | mit |
EN Equipped with dual beams, the D3 is capable of doubling the throughput
DE Durch sein Doppelbalkensystem lässt sich der Materialdurchsatz verdoppeln
EN Glass no thicker than a sheet of paper can be used to produce columns, beams and special building façade systems in the future. The Josef Ressel Centre for Thin Glass Technology is carrying out research to realise this potential.
DE Glas, das nicht viel dicker ist als ein Blatt Papier, soll in Zukunft für Stützen, Träger oder spezielle Arten von Fassadensystemen im Bauwesen eingesetzt werden. Die Forschung dazu betreiben wir im Josef Ressel Zentrum für Dünnglastechnologie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| glass | glas |
| used | eingesetzt |
| josef | josef |
| centre | zentrum |
| building | bauwesen |
| sheet | blatt |
| paper | papier |
| in the | im |
| in | in |
| research | forschung |
| for | für |
| is | ist |
| of | von |
EN For the quick calculation of single and multi-span beams.
DE Für die schnelle Berechnung von Ein- und Mehrfeldträger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quick | schnelle |
| calculation | berechnung |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN Straightforward investigation and optimization of reinforced concrete and post-tensioned beams and slabs in accordance to a variety of international design standards.
DE Unkomplizierte Ermittlung und Optimierung von Stahlbeton und vorgespannten Trägern und Platten gemäß einer Vielzahl internationaler Bemessungsnormen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| straightforward | unkomplizierte |
| investigation | ermittlung |
| optimization | optimierung |
| variety | vielzahl |
| international | internationaler |
| and | und |
| of | gemäß |
| a | einer |
| to | von |
EN Breaks light into millions of beams
DE spaltet das Licht in Millionen Strahlen auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | licht |
| into | in |
| millions | millionen |
EN spreads beams evenly across the viewing surface
DE streut die Lichtstrahlen gleichmäßig über das Panel
| inglês | alemão |
|---|---|
| evenly | gleichmäßig |
EN On either side of the doorway, a crown of structural light-beams open up, each one at different heights, visually amplifying the sequence of the 17th-century portico that serves as the setting for the installation
DE Es öffnet sich auf beiden Seiten des Portals ein Kranz aus Lichtstelen, die in verschiedenen Höhen angeordnet sind und die Sequenz des Bogengangs aus dem 17
| inglês | alemão |
|---|---|
| heights | höhen |
| open | öffnet |
| different | verschiedenen |
| sequence | sequenz |
| a | ein |
| one | und |
EN The light beams create relationships, building ‘bridges’ between people
DE Das Resultat ist ein bildhauerisches Werk, das verschiedene Elemente wie Licht, Klang und Bewegung kombiniert und in einen direkten Dialog mit Mensch und Raum bringt
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | licht |
| create | und |
| people | mensch |
| the | bringt |
| between | in |
EN The 34 beams forming the crown of lights on either side of the entrance are made of stainless steel and coated with mirror, amplifying the presence of the people encompassing the space around them
DE Die 34 Stelen, aus denen der leuchtende Kranz an den Seiten des Eingangs besteht, wurden aus hochreflektierendem Edelstahl angefertigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | angefertigt |
| stainless | edelstahl |
| on | an |
| the | den |
| of | der |
EN The steal light-beams are illuminated by LED units which are installed vertically and equipped with an innovative anti-glare technology called ewoLightTile
DE Die Beleuchtung der Stelen erfolgt durch in Längsrichtung angelegte LED- Module, die mit einer innovativen Blendschutztechnologie namens “ewoLightTile“ ausgestattet sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | durch |
| led | led |
| equipped | ausgestattet |
| innovative | innovativen |
| called | namens |
| an | einer |
EN It is regulated by loudspeakers placed in the exhibition area of the installation, while the sensors that control light and sound according to the interactions between people are distributed along the 34 beams.
DE Der Ton wird über Lautsprecher im Ausstellungsbereich der Installation geregelt, während die Sensoren, welche entlang des Stelenkranzes angeordnet sind, Licht und Ton aufgrund der zwischen den Anwesenden stattfindenden Wechselwirkungen steuern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulated | geregelt |
| installation | installation |
| sensors | sensoren |
| control | steuern |
| light | licht |
| interactions | wechselwirkungen |
| loudspeakers | lautsprecher |
| in the | im |
| and | und |
| between | zwischen |
| are | sind |
| to | aufgrund |
EN Primary lights are generally large models with powerful, wide beams, however, you can also find very bright small lights
DE Hauptlampen sind im Allgemeinen große Modelle mit starker breiter Ausleuchtung; jedoch findest du auch sehr helle, kleine Lampen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lights | lampen |
| models | modelle |
| find | findest |
| bright | helle |
| small | kleine |
| very | sehr |
| also | auch |
| are | sind |
| with | mit |
| however | jedoch |
| large | große |
| wide | breiter |
EN Backup lights are usually smaller with narrower beams – something you might carry on every dive and definitely on night dives so you don’t end up without a light if your primary light fails.
DE Reserve-Lampen sind für gewöhnlich kleiner mit engerem Ausleuchtwinkel – etwas, was du bei jedem Tauchgang mit dir führen solltest und bei Nachttauchgängen unbedingt brauchst, damit du nicht im Dunkeln stehst, falls deine Hauptlampe ausfällt.
EN Bent concrete beams, cracks on the undersides of bridges, risk of rust for the reinforcement: In Switzerland, many structures are getting on in years
DE Durchgebogene Betonbalken, Risse an Unterseiten von Brücken, Rostgefahr für die Armierung: In der Schweiz sind viele Bauwerke in die Jahre gekommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cracks | risse |
| bridges | brücken |
| switzerland | schweiz |
| structures | bauwerke |
| years | jahre |
| in | in |
| many | viele |
| for | für |
| are | sind |
EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress
DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt
| inglês | alemão |
|---|---|
| christoph | christoph |
| engineering | ingenieur |
| structures | strukturen |
| actively | aktiv |
| reinforce | verstärken |
| testing | testet |
| team | team |
| with | mit |
| epoxy | epoxidharz |
| are | werden |
| under | unter |
| the | der |
| from | von |
EN Full of illuminated surprises, the annual Lux Helsinki light festival uses coloured beams to transform some of the city’s best loved buildings and streets in early January. You can see them in our photos without braving the cold.
DE In den Wäldern Finnlands ist der Herbst die Saison der Pilze. Die Künstlerin und Fotografin Saara Alhopuro nutzt ihre Ernte, um sattfarbene, flüchtige Kunstwerke zu schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| uses | nutzt |
| loved | die |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN In addition to these research missions, CIMAP researchers and professors fulfill the mission of welcoming external teams coming to carry out experiments with GANIL ion beams as well as teaching missions.
DE Zusätzlich zu diesen Forschungsmissionen erfüllen CIMAP-Forscher und -Professoren die Mission, externe Teams willkommen zu heißen, die kommen, um Experimente mit GANIL-Ionenstrahlen durchzuführen und Lehrmissionen durchzuführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| professors | professoren |
| fulfill | erfüllen |
| mission | mission |
| teams | teams |
| experiments | experimente |
| carry out | durchzuführen |
| external | externe |
| welcoming | willkommen |
| and | und |
| with | mit |
EN Its 200 powerful spot-beams can be dynamically allocated to match evolving customer requirements
DE Er verfügt über nahezu 200 Spotbeams, deren Leistung dynamisch an die sich ändernden Kundenanforderungen angepasst werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamically | dynamisch |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| can | kann |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wooden beams exposed wooden beams beams light beams beams of electrons sunset sensing beams anthracite grey beams yellow beams smoke beams in absorbing beams underwater silverside restored old beams excitement by beams exposed beams rustic wood beams wooden ceiling beams old beams wide beams she beams beams of light post tensioned beams original exposed beams ganil ion beamsTraduzir beams para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe