EN In addition to Marketing Automation, Mobile Marketing and Influencer Marketing, Content Marketing is one of the most important online marketing tools in recent years, and it is central to SEO
"marketing platforms were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN In addition to Marketing Automation, Mobile Marketing and Influencer Marketing, Content Marketing is one of the most important online marketing tools in recent years, and it is central to SEO
DE Content-Marketing gehört neben Marketing Automation, Mobile-Marketing und Influencer-Marketing zu den wichtigsten Online-Marketing-Instrumenten der letzten Jahre und ist zentral für SEO
inglês | alemão |
---|---|
automation | automation |
mobile | mobile |
influencer | influencer |
content | content |
online | online |
recent | letzten |
central | zentral |
seo | seo |
marketing | marketing |
years | jahre |
to | zu |
and | und |
in | neben |
is | ist |
most | wichtigsten |
the | den |
of | der |
EN We optimize internal marketing processes with Performance Marketing, Marketing Intelligence, Marketing Technology, CRM, Sale & Campaign Planning and Marketing Growth
DE Wir optimieren die internen Marketing-Prozesse mit Performance Marketing, Marketing Intelligence, Marketing Technology, CRM, Sale & Campaign Planning sowie Marketing Growth
inglês | alemão |
---|---|
performance | performance |
intelligence | intelligence |
technology | technology |
sale | sale |
planning | planning |
amp | amp |
optimize | optimieren |
processes | prozesse |
crm | crm |
we | wir |
marketing | marketing |
growth | growth |
and | die |
with | mit |
internal | internen |
campaign | campaign |
EN In addition to Marketing Automation, Mobile Marketing and Influencer Marketing, Content Marketing is one of the most important online marketing tools in recent years, and it is central to SEO
DE Content-Marketing gehört neben Marketing Automation, Mobile-Marketing und Influencer-Marketing zu den wichtigsten Online-Marketing-Instrumenten der letzten Jahre und ist zentral für SEO
inglês | alemão |
---|---|
automation | automation |
mobile | mobile |
influencer | influencer |
content | content |
online | online |
recent | letzten |
central | zentral |
seo | seo |
marketing | marketing |
years | jahre |
to | zu |
and | und |
in | neben |
is | ist |
most | wichtigsten |
the | den |
of | der |
EN We optimize internal marketing processes with Performance Marketing, Marketing Intelligence, Marketing Technology, CRM, Sale & Campaign Planning and Marketing Growth
DE Wir optimieren die internen Marketing-Prozesse mit Performance Marketing, Marketing Intelligence, Marketing Technology, CRM, Sale & Campaign Planning sowie Marketing Growth
inglês | alemão |
---|---|
performance | performance |
intelligence | intelligence |
technology | technology |
sale | sale |
planning | planning |
amp | amp |
optimize | optimieren |
processes | prozesse |
crm | crm |
we | wir |
marketing | marketing |
growth | growth |
and | die |
with | mit |
internal | internen |
campaign | campaign |
EN Marketing | Digital Marketing | Marketing Specialist | Marketing Assistant | Marketing and Communication Adviser
DE Marketing | Digital Marketing | Marketing-Spezialist (m/w) | Marketing-Assistent (m/w) | Berater für Marketing und Kommunikation (m/w)
inglês | alemão |
---|---|
specialist | spezialist |
assistant | assistent |
adviser | berater |
marketing | marketing |
digital | digital |
communication | kommunikation |
and | und |
EN Marketing | Marketing and Communication Manager | Direct Marketing Manager | Online Marketing Manager | Industrial Marketing Manager
DE Marketing | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Leiter Direktmarketing (m/w) | Leiter Online-Marketing (m/w) | Leiter Industriemarketing (m/w)
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
manager | leiter |
online | online |
communication | kommunikation |
marketing | online-marketing |
direct marketing | direktmarketing |
EN We build educational platforms for language schools. We make intranet systems, e-commerce platforms, project manager, human resources management, marketplace, ERP, CRM, online course platforms and business directories, business management software.
DE Wir bauen Bildungsplattformen für Sprachschulen. Wir machen Intranet-Systeme, E-Commerce-Plattformen, Projektmanager, Personalmanagement, Marktplatz, ERP, CRM, Online-Kurs-Plattformen und Business-Verzeichnisse, Business-Management-Software.
inglês | alemão |
---|---|
intranet | intranet |
e-commerce | e-commerce |
erp | erp |
crm | crm |
online | online |
directories | verzeichnisse |
project manager | projektmanager |
platforms | plattformen |
systems | systeme |
management | management |
marketplace | marktplatz |
course | kurs |
software | software |
we | wir |
business | business |
build | bauen |
for | für |
and | und |
EN For full details, see the Knowledge Base articles below: How do I develop to Xbox platforms? How do I develop to PlayStation® platforms? What platforms are supported by Unity?
DE Ausführliche Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Wie kann ich für Xbox-Plattformen entwickeln? Wie kann ich für PlayStation®-Plattformen entwickeln? Welche Plattformen werden von Unity unterstützt?
inglês | alemão |
---|---|
xbox | xbox |
platforms | plattformen |
playstation | playstation |
supported | unterstützt |
unity | unity |
i | ich |
develop | entwickeln |
below | folgenden |
for | für |
the | den |
see | sie |
EN We build educational platforms for language schools. We make intranet systems, e-commerce platforms, project manager, human resources management, marketplace, ERP, CRM, online course platforms and business directories, business management software.
DE Wir bauen Bildungsplattformen für Sprachschulen. Wir machen Intranet-Systeme, E-Commerce-Plattformen, Projektmanager, Personalmanagement, Marktplatz, ERP, CRM, Online-Kurs-Plattformen und Business-Verzeichnisse, Business-Management-Software.
inglês | alemão |
---|---|
intranet | intranet |
e-commerce | e-commerce |
erp | erp |
crm | crm |
online | online |
directories | verzeichnisse |
project manager | projektmanager |
platforms | plattformen |
systems | systeme |
management | management |
marketplace | marktplatz |
course | kurs |
software | software |
we | wir |
business | business |
build | bauen |
for | für |
and | und |
EN For full details, see the Knowledge Base articles below: How do I develop to Xbox platforms? How do I develop to PlayStation® platforms? What platforms are supported by Unity?
DE Ausführliche Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Wie kann ich für Xbox-Plattformen entwickeln? Wie kann ich für PlayStation®-Plattformen entwickeln? Welche Plattformen werden von Unity unterstützt?
inglês | alemão |
---|---|
xbox | xbox |
platforms | plattformen |
playstation | playstation |
supported | unterstützt |
unity | unity |
i | ich |
develop | entwickeln |
below | folgenden |
for | für |
the | den |
see | sie |
EN Certified partners with Magento, Big Commerce, Shopify & Suite Commerce. We also operate as partners with best in class cloud marketing platforms and have handled complex migrations from legacy platforms.
DE Wir sind zertifizierter Partner von Magento, Big Commerce oder Shopify. Wir arbeiten auch mit den führenden Cloud-Marketing-Plattformen als Partner zusammen und haben bereits komplexe Migrationen von veralterten Plattformen durchgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierter |
partners | partner |
big | big |
platforms | plattformen |
complex | komplexe |
migrations | migrationen |
magento | magento |
commerce | commerce |
shopify | shopify |
cloud | cloud |
marketing | marketing |
we | wir |
also | auch |
operate | arbeiten |
and | und |
have | haben |
with | zusammen |
as | als |
EN Certified partners with Magento, Big Commerce, Shopify & commercetools, and Shopware, we also operate as partners with best-in-class cloud marketing platforms and have handled many complex migrations from legacy platforms.
DE Wir sind zertifizierte Partner von Magento, Big Commerce, Shopify & commercetools und Shopware. Darüber hinaus arbeiten wir als Partner mit den besten Cloud-Marketing-Plattformen.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierte |
partners | partner |
big | big |
platforms | plattformen |
amp | amp |
best | besten |
commerce | commerce |
shopify | shopify |
shopware | shopware |
cloud | cloud |
marketing | marketing |
operate | arbeiten |
magento | magento |
we | wir |
and | und |
with | mit |
as | als |
in | hinaus |
from | von |
EN Based on the chosen designs, eleven themes were created such as ‘Happy Hour’, ‘Better than Real’, ‘Stranger Things’ and ‘Type Only’ which were shown throughout the day on all platforms, in the passages and the central hall
DE Auf der Grundlage der ausgewählten Entwürfe wurden elf Themen wie ?Happy Hour?, ?Better than Real?, ?Stranger Things? und ?Type Only? erstellt, die den ganzen Tag über auf allen Bahnsteigen, in den Passagen und in der zentralen Halle gezeigt wurden
inglês | alemão |
---|---|
chosen | ausgewählten |
designs | entwürfe |
eleven | elf |
themes | themen |
real | real |
type | type |
passages | passagen |
central | zentralen |
hall | halle |
happy | happy |
better | better |
stranger | stranger |
created | erstellt |
than | than |
only | only |
based | grundlage |
were | wurden |
in | in |
and | und |
the | den |
on | auf |
day | tag |
all | allen |
EN Customers visiting holiday rental platforms were happy to rent accommodation without visiting the properties – in fact, they were happy to do everything online
DE Besucher, die Unterkünfte für Ferien und andere kurzfristige Aufenthalte über Online-Plattformen buchten, waren begeistert von dem Erlebnis. Nicht nur weil die Besichtigung überflüssig wurde, sondern auch weil der gesamte Prozess online stattfand.
inglês | alemão |
---|---|
holiday | ferien |
online | online |
accommodation | unterkünfte |
customers | besucher |
they | sondern |
to | auch |
EN Mercer | Mettl assured us of the quality and consumer service that other platforms were not offering. Security, integrity and technology were unmatched, easy to explain and understand.
DE Mercer | Mettl garantierte uns die Qualität und den Kundenservice, den andere Plattformen nicht anbieten. Sicherheit, Integrität und Technologie waren unübertroffen, leicht zu verstehen und zu erklären.
inglês | alemão |
---|---|
platforms | plattformen |
offering | anbieten |
technology | technologie |
unmatched | unübertroffen |
easy | leicht |
quality | qualität |
integrity | integrität |
service | kundenservice |
explain | erklären |
not | nicht |
to | zu |
security | sicherheit |
us | uns |
other | andere |
and | und |
EN As head of Online Marketing at Swat.io, he is responsible for the marketing measures, the social media marketing tool for teams, and in his spare time he advises small and medium-sized companies as a freelance consultant and expert for online marketing.
DE Sie fühlt sich wohl in der Welt des digitalen Marketings und sie liebt es, andere mit spannendem Content zu inspirieren.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
in | in |
a | digitalen |
at | wohl |
the | liebt |
of | der |
EN Instead of a marketing cloud where data is an expensive afterthought, what if we treated data as the starting point for a marketing cloud? We need a new kind of marketing cloud: a data-first marketing cloud.
DE Anstelle einer Marketing-Cloud, in der Daten ein nachträglicher und damit teurer Einfall sind, sollten wir sie als Ausgangsbasis der Marketing-Cloud betrachten. Deshalb braucht es eine neue Art der Marketing-Cloud: die datenzentrierte Marketing-Cloud.
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
expensive | teurer |
new | neue |
starting point | ausgangsbasis |
cloud | cloud |
we | wir |
data | daten |
as | als |
kind | art |
instead of | anstelle |
EN To achieve overall success in online marketing, our repertoire includes content marketing, social media marketing and user experience optimization, such as mobile and video marketing
DE Vermutungen haben bei unserem analytischen Vorgehen keinen Platz
inglês | alemão |
---|---|
our | unserem |
EN DigitalMedia Search Marketing Display Marketing Social Marketing Metasearch Marketing Discover more
DE DigitalMedia Suchmaschinenmarketing Displaymarketing Social Marketing Metasuchenmarketing Mehr entdecken
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
more | mehr |
marketing | marketing |
discover | entdecken |
EN Below are some examples from well-known brands that nailed their marketing efforts in three different categories: content marketing, social media marketing, and email marketing.
DE Wir haben einige Beispiele von bekannten Marken zusammengestellt, die ihr Marketing in drei verschiedenen Kategorien wirklich auf den Punkt gebracht haben: Content-Marketing, Social-Media-Marketing und E-Mail-Marketing.
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
categories | kategorien |
content | content |
social | social |
known | bekannten |
examples | beispiele |
marketing | marketing |
three | drei |
different | verschiedenen |
media | media |
in | in |
some | einige |
and | und |
from | ihr |
EN Do you want to simplify your online marketing processes or plan your marketing activities more efficiently? Marketing automation uses software for precisely this purpose and should be a tool used in any marketing department
DE Sie möchten Ihre Online-Marketingprozesse vereinfachen oder Ihre Marketingaktivitäten besser planen? Marketing Automation (Marketing-Automatisierung) nutzt genau hierzu Software und sollte in keiner Marketing-Abteilung mehr fehlen
inglês | alemão |
---|---|
simplify | vereinfachen |
online | online |
marketing | marketing |
plan | planen |
department | abteilung |
marketing activities | marketingaktivitäten |
software | software |
or | oder |
uses | nutzt |
and | und |
in | in |
your | ihre |
more | mehr |
automation | automatisierung |
should | sollte |
want to | möchten |
EN Customized media plans to advertize your hotel brand to qualified travelers and build up cost-effective direct bookings Solutions: Search Marketing, Display Marketing, Social Marketing and MetaSearch Marketing
DE Maßgeschneiderte Media-Angebote, um Ihre Hotelmarke bei ausgewählten Reisenden zu vermarkten und kostengünstige Direktbuchungen aufzubauen. Lösungen: Suchmaschinenmarketing, Displaymarketing, Social marketing und Metasuchenmarketing
inglês | alemão |
---|---|
customized | maßgeschneiderte |
travelers | reisenden |
solutions | lösungen |
social | social |
direct bookings | direktbuchungen |
media | media |
marketing | marketing |
and | und |
your | ihre |
build | aufzubauen |
to | zu |
up | um |
EN If you’re considering email marketing, we've got news for you: email marketing beats other marketing channels any day. In this guide, we share 13 email marketing benefits.
DE Finden Sie heraus, wie Sie das perfekte Akquise-Anschreiben formulieren, damit Ihre E-Mails im Posteingang der Kunden nicht untergehen.
inglês | alemão |
---|---|
posteingang | |
you | sie |
we | ihre |
EN Marketing: You will study key marketing models, with a focus on typical marketing methods, international marketing, and market research.
DE Marketing: Im Studium beschäftigen Sie sich mit den grundlegenden Marketing-Modellen. Neben den klassischen Methoden liegt Ihr Fokus auf internationalem Marketing und Marktforschung.
inglês | alemão |
---|---|
models | modellen |
focus | fokus |
methods | methoden |
international | internationalem |
market research | marktforschung |
marketing | marketing |
with | mit |
you | sie |
on | auf |
and | und |
EN Marketing: You will study key marketing models, with a focus on typical marketing methods, international and strategic marketing, and market research.
DE Marketing: Im Studium beschäftigen Sie sich mit den grundlegenden Marketing-Modellen. Neben den klassischen Methoden liegt Ihr Fokus auf internationalem Marketing und Marktforschung.
inglês | alemão |
---|---|
models | modellen |
focus | fokus |
methods | methoden |
international | internationalem |
market research | marktforschung |
marketing | marketing |
with | mit |
you | sie |
on | auf |
and | und |
EN To achieve overall success in online marketing, our repertoire includes content marketing, social media marketing and user experience optimization, such as mobile and video marketing
DE Vermutungen haben bei unserem analytischen Vorgehen keinen Platz
inglês | alemão |
---|---|
our | unserem |
EN DigitalMedia Search Marketing Display Marketing Social Marketing Metasearch Marketing Discover more
DE DigitalMedia Suchmaschinenmarketing Displaymarketing Social Marketing Metasuchenmarketing Mehr entdecken
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
more | mehr |
marketing | marketing |
discover | entdecken |
EN Do you want to simplify your online marketing processes or plan your marketing activities more efficiently? Marketing automation uses software for precisely this purpose and should be a tool used in any marketing department
DE In den bisherigen Blog-Posts zum Thema Remarketing haben wir hauptsächlich die Funktionen von Remarketing sowie die erfolgreiche Kampagnenimplentation in Google Ads thematisiert
inglês | alemão |
---|---|
marketing | ads |
in | in |
tool | funktionen |
for | zum |
to | den |
a | wir |
EN Customized media plans to advertize your hotel brand to qualified travelers and build up cost-effective direct bookings Solutions: Search Marketing, Display Marketing, Social Marketing and MetaSearch Marketing
DE Maßgeschneiderte Media-Angebote, um Ihre Hotelmarke bei ausgewählten Reisenden zu vermarkten und kostengünstige Direktbuchungen aufzubauen. Lösungen: Suchmaschinenmarketing, Displaymarketing, Social marketing und Metasuchenmarketing
inglês | alemão |
---|---|
customized | maßgeschneiderte |
travelers | reisenden |
solutions | lösungen |
social | social |
direct bookings | direktbuchungen |
media | media |
marketing | marketing |
and | und |
your | ihre |
build | aufzubauen |
to | zu |
up | um |
EN Marketing | Marketing Assistant | Marketing and Communication Adviser | Marketing Specialist | Public Relations
DE Marketing | Marketing-Assistent (m/w) | Berater für Marketing und Kommunikation (m/w) | Marketing-Spezialist (m/w) | Public Relations
inglês | alemão |
---|---|
assistant | assistent |
adviser | berater |
specialist | spezialist |
public | public |
relations | relations |
marketing | marketing |
communication | kommunikation |
and | und |
EN services include: strategy, conception, marketing communication, product marketing, media and brand management, web design, e-commerce, online marketing, SEO / SEA, social media and trade marketing, to list just a few of the areas."
DE Strategie, Konzeption, Marketing Communication, Product Marketing, Media- und Brand Management, Webdesign, E-Commerce, Online Marketing, SEO / SEA, Social Media- und Trade-Marketing, um nur einige der Bereiche aufzuzählen."
inglês | alemão |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
seo | seo |
sea | sea |
areas | bereiche |
web design | webdesign |
strategy | strategie |
marketing | marketing |
communication | communication |
media | media |
management | management |
online | online |
brand | brand |
trade | trade |
product | product |
design | konzeption |
social | social |
and | und |
EN Many marketing platforms were not able to deliver a solution we required to send the large volume of emails we need to. Most can handle 1 million, but not the volumes we send.
DE Viele Marketing-Plattformen konnten uns keine Lösung bieten, mit der wir die von uns benötigten großen E-Mail-Mengen versenden konnten. Die meisten können 1 Million E-Mails verarbeiten, aber nicht die Mengen, die wir versenden.
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
platforms | plattformen |
solution | lösung |
handle | verarbeiten |
need | benötigten |
large | großen |
many | viele |
emails | mails |
can | können |
able | konnten |
not | nicht |
a | mengen |
we | wir |
million | million |
but | aber |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
knew | wussten |
probably | wahrscheinlich |
specials | specials |
find | finden |
checked | überprüft |
available | verfügbar |
or | oder |
the | gab |
where | wo |
it | es |
was | war |
same | gleiches |
buying | kauf |
and | und |
could | können sie |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
inglês | alemão |
---|---|
received | erhielten |
statistics | statistiken |
often | häufig |
in | in |
again | wieder |
no | keine |
same | dieselben |
we | wir |
a | eine |
that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwinglich |
easier | einfacher |
much | viel |
and | und |
products | produkte |
public | allgemeinheit |
although | obwohl |
they | es |
to | zu |
also | auch |
the | waren |
for | um |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
inglês | alemão |
---|---|
insights | insights |
statistics | statistiken |
behavior | verhalten |
adler | adler |
customers | kunden |
purchased | gekauft |
taken | mitgenommen |
were | wurden |
and | und |
example | die |
of | schließlich |
the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
inglês | alemão |
---|---|
metal | metall |
zeiss | zeiss |
optics | optik |
stored | gelagert |
rust | rost |
hours | stunden |
in | in |
side | seite |
were | wurden |
with | mit |
an | an |
for | für |
the | der |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
visiting | besuchen |
domains | domains |
back | zurückkehren |
variety | vielzahl |
selection | auswahl |
sites | webseiten |
probably | wahrscheinlich |
there | und |
not | nicht |
for | für |
of | von |
EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.
DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
projects | projekten |
colorful | bunt |
experiences | erfahrungen |
collect | sammeln |
not | nicht |
only | nur |
colors | die |
in | innen |
EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings
DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkrete |
rough | grobe |
feasibility | machbarkeit |
presented | vorgestellt |
discussed | diskutiert |
meetings | meetings |
were | wurden |
customer | kunden |
and | und |
within | innerhalb |
a | eine |
shown | in |
then | dann |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
Mostrando 50 de 50 traduções