Traduzir "made a commitment" para alemão

DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.

• MDC nimmt seine
• Verantwortung als öffentliche
• ernst
• achtet auf gute
• Praxis
• kommuniziert transparent

DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.

• möglich
• Verbindlichkeit aller Beteiligten
• Verbindlichkeit schafft Vertrauen
• langfristig guter Kunden-
• Mitarbeiter-

DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.

• Nein
• während Ihrer Laufzeitperiode
• Plan nicht möglich
• Plan allerdings während
• Laufzeitperiode hochstufen
• Zahl der Plätze

DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.

• MDC nimmt seine
• Verantwortung ernst
• wissenschaftliche Praxis
• kommuniziert transparent
• Open

DE Vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihr Engagement für nachhaltige Veränderungen. Bitte akzeptieren Sie unsere tiefste Anerkennung für Ihr aufmerksames Engagement für die dringenden Probleme, mit denen unsere Gemeinschaft konfrontiert ist.

• Beitrag
• Veränderungen
• Bitte akzeptieren Sie
• dringenden Probleme
• denen unsere Gemeinschaft

DE Clubs, die sich dazu verpflichten, Musterclubs zu werden, haben nun drei Jahre Zeit, ihre Ziele zu erreichen. Machen auch Sie mit.

• Clubs
• dazu verpflichten
• nun drei Jahre
• Ziele zu erreichen
• Machen auch Sie

DE Qualität ist für NZXT von überragender Bedeutung und wir haben eine wunderbare Community, die uns an diese Tatsache erinnert, sollten wir einmal davon abgekommen sein.

• überragender Bedeutung
• wunderbare Community
• Tatsache erinnert
• sollten wir einmal
• abgekommen

DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.

• möglich
• Verbindlichkeit aller Beteiligten
• Verbindlichkeit schafft Vertrauen
• langfristig guter Kunden-
• Mitarbeiter-

DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.

• Nein
• während Ihrer Laufzeitperiode
• Plan nicht möglich
• Plan allerdings während
• Laufzeitperiode hochstufen
• Zahl der Plätze

DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.

• MDC nimmt seine
• Verantwortung ernst
• wissenschaftliche Praxis
• kommuniziert transparent
• Open

DE Unter unseren bevorzugten Lieferanten haben wir einen hervorragenden Anbieter von maßgefertigten Fenstern und Türen auf höchstem Niveau identifiziert. In Großbritannien hergestellte Schiebe- und Falttüren in bester Qualität

• unseren bevorzugten Lieferanten
• Fenstern
• Türen auf höchstem
• identifiziert
• Großbritannien hergestellte Schiebe-
• Falttüren in bester

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

• Sonnenhüte
• Bio-Baumwolle hergestellt
• gesamte UV-Bekleidung
• recyceltem Polyamid

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

• Schule werden hausgemachte
• zubereitet
• oft mit Zutaten
• biologischen Gemüse hergestellt
• Schülerinnen
• Schüler im Garten
• Schule

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.

• Zelle
• wählen Sie Zellenverlauf
• Protokoll der Änderungen
• anzuzeigen
• wann die Änderungen

DE Klicken Sie auf das Symbol „Aktivitätsprotokoll“ in der Funktionsleiste rechts, um eine Liste aller Änderungen, die an einem Element vorgenommen wurden, sowie die Person, die sie vorgenommen hat, und den Zeitpunkt der Änderungen anzuzeigen

• Symbol
• Aktivitätsprotokoll
• Funktionsleiste rechts
• Liste aller Änderungen
• Element vorgenommen wurden
• Person
• Zeitpunkt der Änderungen

DE Unser breites Bauteilspektrum reicht von Fahrwerksteilen über Halterungen und Lagerträgern aus Spezialstählen bis hin zu bearbeiteten Triebwerkshalterungen aus Nickelbasislegierung.

• Unser breites Bauteilspektrum
• Fahrwerksteilen über Halterungen
• Lagerträgern aus Spezialstählen
• hin zu bearbeiteten

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

• Schule werden hausgemachte
• zubereitet
• oft mit Zutaten
• biologischen Gemüse hergestellt
• Schülerinnen
• Schüler im Garten
• Schule

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

• Sonnenhüte
• Bio-Baumwolle hergestellt
• gesamte UV-Bekleidung
• recyceltem Polyamid

DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.

• dafür
• Gleichstellung der Geschlechter
• Verbesserung seiner Fortschritte

DE DETOX TO ZERO ist als Verifizierungssystem für Zulieferer von Marken und Handelsunternehmen konzipiert, die sich der Detox-Kampagne von Greenpeace verpflichtet haben

• DETOX TO ZERO
• Verifizierungssystem für Zulieferer
• Marken
• Handelsunternehmen konzipiert
• Detox-Kampagne von Greenpeace

DE Und drittens, die Konversionsraten geben zwar Auskunft über die Verbindlichkeit und Motivation der Besucher, aber mit den herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen Marketer nur schwer an diese Informationen heran.

• drittens
• Konversionsraten geben zwar
• Verbindlichkeit
• Motivation der Besucher
• herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen

DE Wir sind stolz, dass unsere Produkte das Swiss Label tragen. Damit zeigen wir unser Engagement für Qualität und garantieren, dass unsere Produkte in der Schweiz entwickelt werden.

• stolz
• Produkte das Swiss
• tragen
• Engagement für Qualität
• garantieren
• entwickelt

DE Silber-Partner sind regionale Agenturen, die sich verpflichtet haben, mit der PrestaShop-Community zusammenzuarbeiten und PrestaShop auf ihrem Markt zu entwickeln.

• Silber-Partner sind regionale
• PrestaShop-Community zusammenzuarbeiten
• PrestaShop auf ihrem

DE Schon früh versprachen Robert und seine Kollegen kompromisslose Qualität

• Schon früh versprachen
• seine Kollegen kompromisslose

DE Zusätzlich zu diesem wirtschaftlichen Ergebnis hat sich die Groupe Mutuel verpflichtet mit konkreten Aktionen, die ihren Werten entsprechen, ihre Versicherten zu unterstützen.

• Zusätzlich zu diesem
• Groupe Mutuel verpflichtet
• konkreten Aktionen
• ihren Werten entsprechen

DE Möglich wird dies durch das Know-how und Engagement der 1600 Mitarbeiter, die unermüdlich in den Werkstätten und Büros von Patek Philippe arbeiten und die traditionelle Genfer Uhrmacherkunst lebendig erhalten.

• Möglich wird dies
• Know-how
• Engagement der Mitarbeiter
• Büros von Patek
• arbeiten
• traditionelle Genfer Uhrmacherkunst

DE Sofern erforderlich, können Sie darüber hinaus eine Ausschreibung durchführen (unverbindlich und kostenlos), um einen Fachmann mit der Durchführung der Anpassungen zu beauftragen.

• Sofern erforderlich
• durchführen
• unverbindlich
• kostenlos

DE Boris Siegenthaler, Infomaniaks Gründer und CEO, ist äusserst stolz auf diese Auszeichnung: «Dieser Preis krönt unser Engagement für die verantwortungsvolle Entwicklung, das wir seit 2007 verfolgen

• Boris Siegenthaler
• Infomaniaks Gründer
• CEO
• Auszeichnung
• Preis krönt unser
• verantwortungsvolle Entwicklung
• seit verfolgen

DE Mit ihrem Engagement, ihrer Begeisterung, ihrem Spirit haben sie Mister Spex zu dem gemacht, was wir heute sind und jeden Tag leisten sie einen enormen Beitrag zu unserer weiteren Entwicklung

• ihrem Engagement
• ihrer Begeisterung
• gemacht
• jeden Tag leisten
• weiteren Entwicklung

DE DETOX TO ZERO ist als Verifizierungssystem für Zulieferer von Marken und Handelsunternehmen konzipiert, die sich der Detox-Kampagne von Greenpeace verpflichtet haben

• DETOX TO ZERO
• Verifizierungssystem für Zulieferer
• Marken
• Handelsunternehmen konzipiert
• Detox-Kampagne von Greenpeace

DE Sonova verpflichtet sich ausdrücklich, umweltfreundliche Praktiken über den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte und alle ihre Geschäftstätigkeiten hinweg zu fördern und zu verfolgen

• gesamten Lebenszyklus ihrer
• verfolgen

DE Die gleiche Verbindlichkeit und Leidenschaft gilt bei der Auswahl der Materialien, wodurch die Marke Verzelloni das Label „Made in Italy“ auf höchstem Niveau verkörpert

• gleiche Verbindlichkeit
• Auswahl der Materialien
• wodurch die Marke
• Label
• Made in Italy
• höchstem Niveau verkörpert

DE Die außergewöhnliche Betten-Serie TUYO ist die erste Kollektion der MERIDIANI EDITIONS: eine Reihe absolut erstklassiger hand-werklicher Produktideen in der Tradition des weltbekannten Prädikats ‚Made in Italy’. Erlesene Materialien,

• außergewöhnliche Betten-Serie TUYO
• EDITIONS
• Reihe absolut erstklassiger
• weltbekannten Prädikats
• Erlesene

DE Das Unternehmen schaffte es dank Sams Engagement beim Swiss Export Award (SGE) bis ins Finale und konnte sogar den Prix Montagne gewinnen

• Export Award
• SGE
• ins Finale
• Montagne gewinnen

DE 2021 werden bereits 43 % der gesamten Rapha Performance Trailwear aus umweltfreundlichen Materialien gefertigt — und bis 2025 streben wir einen Anteil von 90 % an

• bereits
• gesamten Rapha Performance
• umweltfreundlichen Materialien gefertigt

DE „Ich möchte auch allen aktiven und ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren Einsatz danken, die den Erfolg von Caterpillar Energy Solutions erst möglich machen.“

• möchte auch allen
• ehemaligen Mitarbeiterinnen
• Mitarbeitern für ihren
• danken
• Erfolg von Caterpillar
• Solutions erst möglich

DE Dieser Aufstieg war stets mit dem Willen verbunden, nie unsere Wurzeln und die Werte zu vergessen, die unsere Identität ausmachen.

• Aufstieg war stets
• Willen verbunden
• nie unsere Wurzeln
• Werte zu vergessen
• Identität

DE Halten Sie Ihre Lieblingsartikel im Auge.Sie sind zu nichts verpflichtet, wenn Sie der Liste etwas hinzufügen. Nutzen Sie es und erfassen Sie Ihre bevorzugte Auswahl.

• Halten Sie Ihre
• nichts verpflichtet
• Liste etwas hinzufügen
• erfassen Sie Ihre

DE Im Rahmen der Verpflichtung gemeinsam mit der Ellen MacArthur Foundation hat Freudenberg deswegen auch öffentlich angekündigt, verstärkt Monomaterialien zu verwenden.

• Rahmen der Verpflichtung
• Ellen MacArthur Foundation
• angekündigt

DE Unsere starke Verpflichtung ist, die Qualität der Wohnräume durch handwerkliche, technologische und in Italien hergestellte Produkte zu verbessern.

• Qualität der Wohnräume
• handwerkliche
• technologische
• Italien hergestellte Produkte

DE Knorr-Bremse hat sich zur CO₂-Neutralität der eigenen Standorte ab dem Jahr 2021 verpflichtet. Dies soll unter anderem durch die Maximierung des Bezugs von erneuerbaren Energien erfolgen, auch am Standort der Konzernzentrale in München.

• Jahr verpflichtet
• Maximierung des Bezugs
• erneuerbaren Energien erfolgen
• Standort der Konzernzentrale

DE Zusätzlich hat sich Knorr-Bremse zur CO₂-Neutralität der eigenen Standorte ab dem Jahr 2021 verpflichtet

• Jahr verpflichtet

DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.

• dafür
• Gleichstellung der Geschlechter
• Verbesserung seiner Fortschritte

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich

DE DETOX TO ZERO ist als Verifizierungssystem für Zulieferer von Marken und Handelsunternehmen konzipiert, die sich der Detox-Kampagne von Greenpeace verpflichtet haben

• DETOX TO ZERO
• Verifizierungssystem für Zulieferer
• Marken
• Handelsunternehmen konzipiert
• Detox-Kampagne von Greenpeace

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich

DE In einer Krise, die uns alle hätte auseinanderreißen können, sind wir enger zusammengerückt. Und wir glauben, dass unser Engagement für Diversität, Inklusion und Zugehörigkeit das möglich gemacht hat.

• Krise
• enger zusammengerückt
• glauben
• Inklusion
• Zugehörigkeit das möglich