EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
Traduzir "public commitment" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "public commitment" de inglês para alemão
Traduções de public commitment
"public commitment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de public commitment
inglês
alemão
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| takes | nimmt |
| societal | gesellschaftliche |
| seriously | ernst |
| good | gute |
| practice | praxis |
| transparent | transparent |
| responsibility | verantwortung |
| scientific | wissenschaftliche |
| open | open |
| science | science |
| public | öffentliche |
| the | achtet |
| and | und |
| as | als |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication as well as a commitment to sustainability and open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| takes | nimmt |
| societal | gesellschaftliche |
| seriously | ernst |
| practice | praxis |
| transparent | transparent |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| responsibility | verantwortung |
| good | gute |
| scientific | wissenschaftliche |
| open | open |
| science | science |
| the | achtet |
| and | und |
| as | sowie |
| to | auf |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication as well as a commitment to sustainability and open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mdc | mdc |
| takes | nimmt |
| societal | gesellschaftliche |
| seriously | ernst |
| practice | praxis |
| transparent | transparent |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| responsibility | verantwortung |
| good | gute |
| scientific | wissenschaftliche |
| open | open |
| science | science |
| the | achtet |
| and | und |
| as | sowie |
| to | auf |
EN BURRI public elements AG Zurich: competence in public elementsBURRI public elements BURRI public elements AG was founded in 1907 in Zurich as locksmith's shop and blacksmith's shop
DE BURRI public elements AG Zürich: Kompetenz in Public ElementsBURRI public elements Die BURRI public elements AG wurde 1907 in Zürich gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| elements | elements |
| ag | ag |
| zurich | zürich |
| competence | kompetenz |
| in | in |
| founded | gegründet |
| and | die |
| was | wurde |
EN All of this is only possible if the commitment of all parties involved is assured. Commitment breeds trust and trust is the foundation of good long-term customer, employee and supplier relationships.
DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| involved | beteiligten |
| trust | vertrauen |
| foundation | basis |
| good | guter |
| long-term | langfristig |
| customer | kunden |
| employee | mitarbeiter |
| all | all |
| is | ist |
| if | wenn |
| and | und |
| only | nur |
| this | dies |
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plan | plan |
| seats | plätze |
| reduce | reduzieren |
| to | zu |
| can | können |
| no | nein |
| cannot | die |
| during | während |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Thank you for your contribution and commitment to lasting change. Please accept our deepest appreciation for your thoughtful commitment to the urgent issues facing our community.
DE Vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihr Engagement für nachhaltige Veränderungen. Bitte akzeptieren Sie unsere tiefste Anerkennung für Ihr aufmerksames Engagement für die dringenden Probleme, mit denen unsere Gemeinschaft konfrontiert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasting | nachhaltige |
| appreciation | anerkennung |
| issues | probleme |
| community | gemeinschaft |
| commitment | engagement |
| accept | akzeptieren |
| please | bitte |
| our | unsere |
| change | änderungen |
| your | ihr |
| and | und |
| for | für |
EN Now, clubs making a new commitment to be a Model Club have three years from the date of commitment to reach their goals. Join us today.
DE Clubs, die sich dazu verpflichten, Musterclubs zu werden, haben nun drei Jahre Zeit, ihre Ziele zu erreichen. Machen auch Sie mit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| goals | ziele |
| years | jahre |
| now | nun |
| three | drei |
| to | zu |
| clubs | clubs |
| have | haben |
| be | werden |
EN Commitment to quality is important at NZXT and we have an amazing community that holds us accountable if we stray from that commitment.
DE Qualität ist für NZXT von überragender Bedeutung und wir haben eine wunderbare Community, die uns an diese Tatsache erinnert, sollten wir einmal davon abgekommen sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| community | community |
| amazing | wunderbare |
| quality | qualität |
| important | bedeutung |
| is | ist |
| and | und |
| an | an |
| that | davon |
| we | wir |
| us | uns |
EN All of this is only possible if the commitment of all parties involved is assured. Commitment breeds trust and trust is the foundation of good long-term customer, employee and supplier relationships.
DE All dies ist nur möglich, wenn die Verbindlichkeit aller Beteiligten gegeben ist. Verbindlichkeit schafft Vertrauen und Vertrauen ist die Basis langfristig guter Kunden-, Mitarbeiter- und Lieferantenbeziehungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| involved | beteiligten |
| trust | vertrauen |
| foundation | basis |
| good | guter |
| long-term | langfristig |
| customer | kunden |
| employee | mitarbeiter |
| all | all |
| is | ist |
| if | wenn |
| and | und |
| only | nur |
| this | dies |
EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.
DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plan | plan |
| seats | plätze |
| reduce | reduzieren |
| to | zu |
| can | können |
| no | nein |
| cannot | die |
| during | während |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Visualisations published to Tableau Public are available for anyone to see online. Tableau Public is a platform for public (not private) data.
DE Die bei Tableau Public veröffentlichten Visualisierungen können von jedermann aufgerufen werden. Tableau Public ist eine Plattform für öffentliche (nicht für private) Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visualisations | visualisierungen |
| published | veröffentlichten |
| platform | plattform |
| tableau | tableau |
| public | öffentliche |
| data | daten |
| not | nicht |
| is | ist |
| a | eine |
| for | für |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| inglês | alemão |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Public authority number: BUNI-E At the beginning of every communication written from a public authority there stands a reference number or a public authority number under which the matter is being dealt with
DE Behördenkennzahl: BUNI-E Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen oder Behördenkennzahl, unter dem/der der Akt bearbeitet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| authority | behörde |
| or | oder |
| at the | am |
| beginning | anfang |
| the | wird |
| is | steht |
| of | der |
| under | unter |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfield’s landmark new Kunsthaus extension in Zurich has an equally imposing new public artwork, created by Swiss contemporary artist Pipilotti Rist. Find out how BURRI public elements, together with numerous
DE PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfields markante Kunsthaus-Erweiterung in Zürich hat ein ebenso imposantes neues öffentliches Kunstwerk, geschaffen von der Schweizer Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist. Erfahren Sie wie BURRI public elements
| inglês | alemão |
|---|---|
| david | david |
| new | neues |
| extension | erweiterung |
| elements | elements |
| week | week |
| design | design |
| zurich | zürich |
| swiss | schweizer |
| public | öffentliches |
| in | in |
| artwork | kunstwerk |
| has | hat |
| created | geschaffen |
| space | von |
EN We provide legal advice in public law, public procurement law, municipal business law, public construction law and environmental law.
DE Wir beraten im öffentlichen Recht, Vergaberecht, kommunalen Wirtschaftsrecht, öffentlichen Baurecht sowie im Umweltrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beraten |
| municipal | kommunalen |
| public | öffentlichen |
| we | wir |
| law | recht |
EN Our PUBLIC consulting team has specialised in advising the public sector for many years; we know the perspective of public authorities and corporations as well as that of the private sector
DE Unser PUBLIC Beratungsteam ist seit vielen Jahren auf die Beratung des öffentlichen Sektors spezialisiert; wir kennen die Perspektive öffentlicher Behörden und Körperschaften ebenso wie die der privaten Wirtschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialised | spezialisiert |
| authorities | behörden |
| years | jahren |
| consulting | beratung |
| we | wir |
| as well | ebenso |
| public | öffentlicher |
| private | der |
| the | privaten |
| the public | public |
EN In addition, we represent contracting authorities in review proceedings under public procurement law before the public procurement tribunals and the public procurement senates of the higher regional courts
DE Darüber hinaus vertreten wir Vergabestellen in vergaberechtlichen Nachprüfungsverfahren vor den Vergabekammern und den Vergabesenaten der Oberlandesgerichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| represent | dar |
| of | hinaus |
| the | den |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.
DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| oliver | oliver |
| department | bereich |
| deputy | stellvertretender |
| responsible | zuständig |
| public | öffentliches |
| doctor | arzt |
| healthcare | gesundheitswesen |
| within | im |
| he | er |
| at the | am |
| health | gesundheits |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| for | für |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| inglês | alemão |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Next Gen SWGs cover five lanes of user traffic to public resources including web, managed SaaS, shadow IT, public cloud services, and custom apps in public cloud services
DE Next Gen SWGs decken fünf Wege des Datenverkehrs zu öffentlichen Ressourcen ab, darunter das Web, verwaltete SaaS, Schatten-IT, Public-Cloud-Dienste und benutzerdefinierte Anwendungen in Public-Cloud-Diensten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gen | gen |
| traffic | datenverkehrs |
| managed | verwaltete |
| saas | saas |
| shadow | schatten |
| cloud | cloud |
| custom | benutzerdefinierte |
| resources | ressourcen |
| web | web |
| five | fünf |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| apps | anwendungen |
| in | in |
| to | zu |
| services | dienste |
EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.
DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| equality | gleichstellung |
| concrete | konkreten |
| public | öffentlich |
| to | weiteren |
| that | dass |
| and | und |
| made | ist |
| has | hat |
| a | einen |
| progress | fortschritte |
EN The STeP certification system enables you to have transparent public communication of your commitment in the field of sustainable production conditions.
DE Das STeP-Zertifizierungssystem ermöglicht Ihnen eine transparente öffentliche Kommunikation Ihres Engagements im Bereich nachhaltiger Produktionsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| transparent | transparente |
| communication | kommunikation |
| public | öffentliche |
| in the | im |
| production conditions | produktionsbedingungen |
| of | bereich |
| the | ihnen |
| to | ihres |
EN The voluntary commitment of many is the core of our work. They have provided us with their knowledge and skills in shipping, medicine, mechanics, logistics, public relations and much more.
DE Das freiwillige Engagement von Vielen ist der Kern unserer Arbeit. Sie haben uns ihr Wissen und ihre Fähigkeiten in der Seefahrt, Medizin, Mechanik, Logistik, Öffentlichkeitsarbeit und vieles mehr zur Verfügung gestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwillige |
| commitment | engagement |
| work | arbeit |
| medicine | medizin |
| mechanics | mechanik |
| skills | fähigkeiten |
| logistics | logistik |
| in | in |
| is | verfügung |
| core | kern |
| have | haben |
| us | uns |
| and | und |
EN She posted her first viz to Tableau Public last January as part of her commitment to increasing her skills
DE Um ihr Können bei der Datenvisualisierung weiter auszubauen, begann sie im Januar, Visualisierungen auf Tableau Public zu posten
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| january | januar |
| tableau | tableau |
| to | zu |
| first | sie |
| of | der |
EN The STeP certification system enables you to have transparent public communication of your commitment in the field of sustainable production conditions.
DE Das STeP-Zertifizierungssystem ermöglicht Ihnen eine transparente öffentliche Kommunikation Ihres Engagements im Bereich nachhaltiger Produktionsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| transparent | transparente |
| communication | kommunikation |
| public | öffentliche |
| in the | im |
| production conditions | produktionsbedingungen |
| of | bereich |
| the | ihnen |
| to | ihres |
EN We are committed to sharing with you the values and practices that have motivated our commitment to promoting the use of open source software in the public sector (#PublicMoneyPublicCode)
DE Wir möchten Ihnen die Werte und Praktiken vermitteln, die unser Engagement für den Einsatz freier Software im öffentlichen Sektor motiviert haben (#PublicMoneyPublicCode).
| inglês | alemão |
|---|---|
| practices | praktiken |
| motivated | motiviert |
| sector | sektor |
| commitment | engagement |
| software | software |
| in the | im |
| open | freier |
| public | öffentlichen |
| we | wir |
| values | werte |
| and | und |
| source | die |
| the | den |
EN As part of its commitment with the Ellen MacArthur Foundation, Freudenberg has also made a public announcement of its intention to make greater use of mono-materials.
DE Im Rahmen der Verpflichtung gemeinsam mit der Ellen MacArthur Foundation hat Freudenberg deswegen auch öffentlich angekündigt, verstärkt Monomaterialien zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | verpflichtung |
| foundation | foundation |
| freudenberg | freudenberg |
| ellen | ellen |
| macarthur | macarthur |
| public | öffentlich |
| use | verwenden |
| to | zu |
| also | auch |
| has | hat |
| with | mit |
EN This commitment is pursued today by our visitors, public sponsors, partners, foundations, patrons, and sponsors
DE Dieses Engagement wird heute von Besuchern, öffentlichen Förderern, Partnern, Stiftungen, Gönnern und Sponsoren weitergeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | engagement |
| visitors | besuchern |
| sponsors | sponsoren |
| partners | partnern |
| foundations | stiftungen |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| today | heute |
| is | wird |
| this | dieses |
| by | von |
EN Commitment to regular risk analyses, e.g. to prevent election manipulation or public health hazards on the platform
DE Verpflichtung zu regelmäßigen Risikoanalysen, um z.B. Wahlmanipulationen oder Gefahren für die öffentliche Gesundheit auf der Plattform vorzubeugen
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | verpflichtung |
| regular | regelmäßigen |
| or | oder |
| health | gesundheit |
| public | öffentliche |
| to prevent | vorzubeugen |
| platform | plattform |
| to | zu |
| hazards | gefahren |
| the | der |
| on | auf |
EN We consider a playful, creative approach, enthusiasm for new ideas and the commitment to making them accessible to a broader public to be particularly important in this respect.
DE Besonders bedeutsam erscheint uns hierfür ein spielerischer kreativer Zugang, die Begeisterung für neue Ideen und das Engagement, diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creative | kreativer |
| new | neue |
| commitment | engagement |
| particularly | besonders |
| broader | breiteren |
| accessible | zugänglich |
| public | Öffentlichkeit |
| to | zu |
| for | für |
| ideas | ideen |
| we | uns |
| and | und |
EN Share your commitment to culture with the public by benefiting from the wide reach of our marketing activities and our international media relations efforts
DE Tragen Sie Ihr kulturelles Engagement in die Öffentlichkeit, indem Sie von der grossen Reichweite unserer Marketing-Aktivitäten und unserer internationalen Medienarbeit profitieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefiting | profitieren |
| reach | reichweite |
| activities | aktivitäten |
| international | internationalen |
| public | Öffentlichkeit |
| wide | grossen |
| commitment | engagement |
| marketing | marketing |
| your | ihr |
| by | indem |
| and | und |
EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.
DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| equality | gleichstellung |
| concrete | konkreten |
| public | öffentlich |
| to | weiteren |
| that | dass |
| and | und |
| made | ist |
| has | hat |
| a | einen |
| progress | fortschritte |
EN The STeP certification system enables you to have transparent public communication of your commitment in the field of sustainable production conditions.
DE Das STeP-Zertifizierungssystem ermöglicht Ihnen eine transparente öffentliche Kommunikation Ihres Engagements im Bereich nachhaltiger Produktionsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| transparent | transparente |
| communication | kommunikation |
| public | öffentliche |
| in the | im |
| production conditions | produktionsbedingungen |
| of | bereich |
| the | ihnen |
| to | ihres |
EN The aim of the YUMA project is to strengthen the commitment of young Muslims and to improve the way they are perceived by the German public
DE Ziel des Projekts JUMA ist es, das Engagement junger Muslim:innen zu stärken und ihre Wahrnehmung in der deutschen Öffentlichkeit zu verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | engagement |
| young | junger |
| public | Öffentlichkeit |
| and | und |
| the | deutschen |
| aim | ziel |
| improve | verbessern |
| they | es |
| project | projekts |
| is | ist |
| to | zu |
| strengthen | stärken |
| german | der |
EN The STeP certification system enables you to have transparent public communication of your commitment in the field of sustainable production conditions.
DE Das STeP-Zertifizierungssystem ermöglicht Ihnen eine transparente öffentliche Kommunikation Ihres Engagements im Bereich nachhaltiger Produktionsbedingungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| transparent | transparente |
| communication | kommunikation |
| public | öffentliche |
| in the | im |
| production conditions | produktionsbedingungen |
| of | bereich |
| the | ihnen |
| to | ihres |
EN Share your commitment to culture with the public by benefiting from the wide reach of our marketing activities and our international media relations efforts
DE Tragen Sie Ihr kulturelles Engagement in die Öffentlichkeit, indem Sie von der grossen Reichweite unserer Marketing-Aktivitäten und unserer internationalen Medienarbeit profitieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefiting | profitieren |
| reach | reichweite |
| activities | aktivitäten |
| international | internationalen |
| public | Öffentlichkeit |
| wide | grossen |
| commitment | engagement |
| marketing | marketing |
| your | ihr |
| by | indem |
| and | und |
EN It also needs the creative input of artists and designers, the commitment of activists and, last but not least, the acceptance and support of the broadest possible public.
DE Sondern auch den kreativen Input von Künstler*innen und Designer*innen, das Engagement von Aktivist*innen und nicht zuletzt die Akzeptanz und Unterstützung einer möglichst breiten Öffentlichkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commitment | engagement |
| last | zuletzt |
| support | unterstützung |
| possible | möglichst |
| public | Öffentlichkeit |
| input | input |
| artists | künstler |
| designers | designer |
| creative | kreativen |
| also | auch |
| acceptance | akzeptanz |
| it | sondern |
| and | und |
| not | nicht |
| the | den |
| of | von |
EN With our commitment to sustainability, we are making an essential contribution to the long-term success of our business and the promotion of public welfare.
DE Mit unserem Nachhaltigkeitsengagement leisten wir einen wesentlichen Beitrag zum langfristigen Unternehmenserfolg und zur Förderung des Allgemeinwohls.
| inglês | alemão |
|---|---|
| essential | wesentlichen |
| long-term | langfristigen |
| promotion | förderung |
| and | und |
| with | mit |
EN Some members used the document to make a public commitment to act responsibly.
DE Einige Mitglieder nutzten das Dokument, um sich mit einer Selbstverpflichtung öffentlich zu verantwortlichem Handeln zu bekennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| document | dokument |
| public | öffentlich |
| used | nutzten |
| to | zu |
| act | handeln |
| some | einige |
| a | einer |
EN Cloudflare offers governments, public health and public education institutions a global, highly resilient cloud network with built-in security and performance.
DE Cloudflare bietet Behörden, öffentlichen Gesundheits- und Bildungseinrichtungen ein globales, hoch belastbares Cloud-Netzwerk mit integrierter Sicherheit und Performance.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globales |
| highly | hoch |
| network | netzwerk |
| performance | performance |
| public | öffentlichen |
| cloudflare | cloudflare |
| offers | bietet |
| cloud | cloud |
| security | sicherheit |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| and | und |
| health | gesundheits |
| a | ein |
| with | mit |
EN Jeff studied Economics and Public Policy at the College and the Harris School of Public Policy at the University of Chicago.
DE Jeff studierte Wirtschaft und Politik am College und an der Harris School of Public Policy der University of Chicago.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jeff | jeff |
| studied | studierte |
| economics | wirtschaft |
| public | public |
| harris | harris |
| chicago | chicago |
| at the | am |
| college | college |
| of | of |
| and | und |
| policy | policy |
| school | school |
| the | der |
| university | university |
EN As the most deployed commercial Linux distribution in the public cloud, Red Hat Enterprise Linux is certified on hundreds of public cloud and service providers as well as thousands of other types of software and hardware.
DE Red Hat Enterprise Linux ist die für die Public Cloud am meisten verwendete gewerbliche Linux-Distribution und für Hunderte von Public Cloud- und Service-Anbietern sowie Tausende weiterer Software- und Hardware-Typen zertifiziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commercial | gewerbliche |
| linux | linux |
| distribution | distribution |
| cloud | cloud |
| enterprise | enterprise |
| certified | zertifiziert |
| providers | anbietern |
| types | typen |
| service | service |
| software | software |
| hardware | hardware |
| red | red |
| is | ist |
| and | und |
| thousands of | tausende |
| the | weiterer |
| public | public |
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
DE Die MSD Manuals sind eine umfassende medizinische Informationsquelle und decken tausende von Themen aus allen Bereichen der Medizin ab. Sie werden Fachkräften des Gesundheitswesens und der Allgemeinheit als kostenlose Dienstleistung angeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| covering | decken |
| comprehensive | umfassende |
| topics | themen |
| free | kostenlose |
| medicine | medizin |
| source | die |
| offered | angeboten |
| and | und |
| public | allgemeinheit |
| medical | medizinische |
| thousands of | tausende |
| as | als |
| a | eine |
| in | allen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
public commitment public bodies public commitment patek philippe’s commitment absolute commitment show commitment capital commitment migros’s general commitment strong commitment detox commitment full commitment great commitment organization’s emotional commitment longstanding commitment financial commitment shared commitment company’s commitment ongoing commitment customers commitment continued commitment zendesk’s commitment common commitment long term commitment annual commitment minimum commitment uncompromising commitment security commitment deep commitment personal commitment re commitment solid commitment global commitment his commitment oclc’s commitment total commitment unwavering commitment concrete commitment without commitment • commitments commitment special commitment board’s continuing commitment her commitment ambitious commitment collective commitment major commitment continuing commitment long standing commitment show our commitment commitment to empowering commitment to strengthenTraduzir public commitment para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe