DE Einer 12- Schritte- Gemeinschaft beitretenDer Beitritt zu einer Gemeinschaft bedeutet, sich einer Gemeinschaft von Personen anzuschließen, die die Befreiung von ihrer Internet- und Technologiesucht suchen
Traduzir "denen unsere gemeinschaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denen unsere gemeinschaft" de alemão para inglês
Traduções de denen unsere gemeinschaft
"denen unsere gemeinschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de denen unsere gemeinschaft
alemão
inglês
EN Joining a fellowshipJoining a fellowship means to join a community of individuals who are seeking relief from the affliction of internet and technology addiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologiesucht | technology addiction |
| suchen | seeking |
| internet | internet |
| gemeinschaft | community |
| bedeutet | to |
| und | and |
| beitritt | joining |
| personen | the |
| einer | a |
| von | of |
DE Unsere ONEAnsys-Kultur beinhaltet Vielfalt und Inklusion, Bildung, Engagement innerhalb der Gemeinschaft und Nachhaltigkeit, um unsere Mitarbeiter, unsere Kunden und die Gemeinschaften, in denen wir leben und arbeiten, besser zu unterstützen.
EN We embrace diversity and inclusion, education, community outreach and sustainability in our ONEAnsys culture to better support our employees, our customers and the communities we live and work in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| bildung | education |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| kunden | customers |
| arbeiten | work |
| besser | better |
| kultur | culture |
| inklusion | inclusion |
| mitarbeiter | employees |
| unterstützen | support |
| gemeinschaften | communities |
| in | in |
| zu | to |
| leben | live |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| der | the |
DE In unserer ONEAnsys Kultur sind Vielfalt und Inklusion, Weiterbildung, Engagement für die Gemeinschaft und Nachhaltigkeit verankert, um unsere Mitarbeiter, unsere Kunden und die Kommunen, in denen wir leben und arbeiten, besser zu unterstützen.
EN We embrace diversity and inclusion, education, community outreach and sustainability in our ONEAnsys culture to better support our employees, our customers and the communities we live and work in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kultur | culture |
| vielfalt | diversity |
| weiterbildung | education |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| kunden | customers |
| arbeiten | work |
| besser | better |
| inklusion | inclusion |
| mitarbeiter | employees |
| unterstützen | support |
| in | in |
| zu | to |
| leben | live |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| unsere | our |
DE Vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihr Engagement für nachhaltige Veränderungen. Bitte akzeptieren Sie unsere tiefste Anerkennung für Ihr aufmerksames Engagement für die dringenden Probleme, mit denen unsere Gemeinschaft konfrontiert ist.
EN Thank you for your contribution and commitment to lasting change. Please accept our deepest appreciation for your thoughtful commitment to the urgent issues facing our community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | lasting |
| anerkennung | appreciation |
| probleme | issues |
| gemeinschaft | community |
| engagement | commitment |
| akzeptieren | accept |
| bitte | please |
| unsere | our |
| änderungen | change |
| für | for |
| ihr | your |
| und | and |
DE OpenProject ist eine große Gemeinschaft von Open-Source-Enthusiasten, Entwicklern, Unternehmen und ihren Projekten. Seien Sie Teil einer globalen Gemeinschaft - mit Open Source und offenem Verstand.
EN OpenProject is home to a big community of open source enthusiasts, developer, businesses and their projects. Be part of a global community – with open source and open mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | big |
| entwicklern | developer |
| globalen | global |
| verstand | mind |
| openproject | openproject |
| gemeinschaft | community |
| unternehmen | businesses |
| projekten | projects |
| source | source |
| seien | be |
| open | open |
| ist | is |
| teil | part |
| mit | with |
DE Teil einer globalen Gemeinschaft Durch den Beitritt zur zertifizierten B Corp-Community ist Moodle Teil einer globalen Gemeinschaft von missionsorientierten Unternehmen, die sich der Nutzung des Geschäfts als Kraft für das Gute verschrieben haben.
EN Part of a global community By joining the certified B Corp community, Moodle is part of a global community of mission-driven companies dedicated to using business as a force for good.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| beitritt | joining |
| zertifizierten | certified |
| moodle | moodle |
| kraft | force |
| gute | good |
| corp | corp |
| community | community |
| b | b |
| ist | is |
| als | as |
| für | for |
| den | the |
DE GEMEINSCHAFT: Wir machen sowohl intern als auch extern einen positiven Unterschied in unserer Gemeinschaft.
EN COMMUNITY: We make a positive difference in our community, both internally and externally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | community |
| extern | externally |
| positiven | positive |
| unterschied | difference |
| machen | and |
| in | in |
| intern | internally |
| einen | a |
DE und Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft verpflichten wir uns zur Einhaltung der Leitsätze für wissenschaftliche Integrität der Leibniz-Gemeinschaft
EN and a member of the Leibniz Association we are committed to the guiding principles for scientific integrity by the Leibniz Association
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| integrität | integrity |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| und | and |
| für | for |
| mitglied | member |
| wir | we |
DE Ab 2015 haben wir uns zum Ziel gesetzt, uns zu vereinen 1000 visionäre Führungskräfte in unserer Gemeinschaft zusammen, die sich leidenschaftlich dafür einsetzen, unserer Gemeinschaft Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde zu bringen
EN Starting in 2015, we set a goal to unite 1000 Visionary Leaders in our community together who are passionate to bring peace, justice, freedom, and dignity to our community
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| vereinen | unite |
| führungskräfte | leaders |
| leidenschaftlich | passionate |
| frieden | peace |
| gerechtigkeit | justice |
| freiheit | freedom |
| würde | dignity |
| in | in |
| gemeinschaft | community |
| zu | to |
| und | and |
| bringen | bring |
DE Als Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft bekennt sich SAFE zu Open Access und folgt damit der „Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen“ sowie zur „Open-Access-Policy der Leibniz-Gemeinschaft“.
EN As a member of the Leibniz Association, SAFE is committed to Open Access. It thereby adheres to the "Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities" and the "Open Access Policy of the Leibniz Association 2016-2020".
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglied | member |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| berliner | berlin |
| erklärung | declaration |
| policy | policy |
| als | as |
| open | open |
| zu | to |
| der | of |
| safe | safe |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE OpenProject ist eine große Gemeinschaft von Open-Source-Enthusiasten, Entwicklern, Unternehmen und ihren Projekten. Seien Sie Teil einer globalen Gemeinschaft - mit Open Source und offenem Verstand.
EN OpenProject is home to a big community of open source enthusiasts, developer, businesses and their projects. Be part of a global community – with open source and open mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| große | big |
| entwicklern | developer |
| globalen | global |
| verstand | mind |
| openproject | openproject |
| gemeinschaft | community |
| unternehmen | businesses |
| projekten | projects |
| source | source |
| seien | be |
| open | open |
| ist | is |
| teil | part |
| mit | with |
DE GEMEINSCHAFT: Wir machen sowohl intern als auch extern einen positiven Unterschied in unserer Gemeinschaft.
EN COMMUNITY: We make a positive difference in our community, both internally and externally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | community |
| extern | externally |
| positiven | positive |
| unterschied | difference |
| machen | and |
| in | in |
| intern | internally |
| einen | a |
DE Die Max-Planck-Gesellschaft, die Helmholtz-Gemeinschaft und die Leibniz-Gemeinschaft haben für ihre Doktoranden Research und Graduate Schools eingerichtet, die auch internationalen Promovierenden offen stehen.
EN The Max Planck Society, Helmholtz Association and Leibniz Association have set up research and graduate schools for their doctoral students, which are also open to international doctoral candidates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| research | research |
| graduate | graduate |
| schools | schools |
| internationalen | international |
| max | max |
| leibniz | leibniz |
| eingerichtet | set up |
| gesellschaft | society |
| gemeinschaft | association |
| für | for |
| und | and |
| offen | open |
| stehen | are |
| die | the |
DE Sie sind ein Gemeinschaftsprojekt der Universitäten und der großen Forschungsorganisationen Max-Planck-Gesellschaft, Helmholtz-Gemeinschaft, Leibniz-Gemeinschaft und Fraunhofer-Gesellschaft
EN They are a joint project of universities and the major research organizations of the Max Planck Society, Helmholtz Association, Leibniz Association and Fraunhofer Society
| alemão | inglês |
|---|---|
| universitäten | universities |
| großen | major |
| max | max |
| leibniz | leibniz |
| gesellschaft | society |
| gemeinschaft | association |
| und | and |
| sind | are |
| ein | a |
DE und Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft verpflichten wir uns zur Einhaltung der Leitsätze für wissenschaftliche Integrität der Leibniz-Gemeinschaft
EN and a member of the Leibniz Association we are committed to the guiding principles for scientific integrity by the Leibniz Association
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| integrität | integrity |
| leibniz | leibniz |
| gemeinschaft | association |
| und | and |
| für | for |
| mitglied | member |
| wir | we |
DE Die Leibniz-Gemeinschaft hat Standards guten wissenschaftlichen Arbeitens, Definitionen von Fehlverhalten und die Rolle und Befugnisse des zentralen Ombudsgremiums der Gemeinschaft in ihrer Leitlinie zur guten wissenschaftlichen Praxis (GWP) festgelegt
EN The Leibniz Association has established standards of good scientific practice, definitions of misconduct and the role and authority of the association’s central Ombuds Committee in its Guidelines for good scientific practice (GSP)
DE Deshalb bauen wir auf qualifizierte Ingenieure, die unsere Anlagen installieren, unsere Finanzierungspartner und eine Gemeinschaft nachhaltiger Unternehmen, die unsere Ziele teilen
EN That's why we count on partners like the qualified engineers that install our systems, our financing partners and the community of sustainable businesses that share our goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualifizierte | qualified |
| ingenieure | engineers |
| installieren | install |
| ziele | goals |
| teilen | share |
| anlagen | systems |
| deshalb | like |
| gemeinschaft | community |
| unternehmen | businesses |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| intelligence | intelligence |
| kunden | customers |
| altsysteme | legacy systems |
| workforce | workforce |
| hilfreich | help |
| bereits | already |
| mitarbeiter | employees |
| kann | can |
| sie | you |
| für | for |
| sein | be |
| sind | are |
| und | and |
| in | in |
| den | to |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheiten | occasions |
| schreckliche | terrible |
| druck | pressure |
| um | for |
| ich | i |
| und | and |
| mein | my |
DE Die durchschnittlichen Kosten waren 1,07 Millionen USD höher bei Verstößen, bei denen die Arbeit über Fernzugriff einen Faktor darstellte, der die Verletzung verursacht hat, im Vergleich zu denen, bei denen Fernarbeit kein Faktor war.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| kosten | cost |
| millionen | million |
| usd | usd |
| faktor | factor |
| verletzung | breach |
| verursacht | causing |
| fernarbeit | remote work |
| arbeit | work |
| zu | to |
| war | was |
DE Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist. Norman R. Augustine - amerikanischer Manager, ehemaliger CEO Lockheed Martin Corporation (*1935), Zitateheft...
EN Turnover is vanity, profit is sanity, overhead walks on two legs. Felix Dennis - British publisher and company founder (b. 1947), ZQuotations book 2012
| alemão | inglês |
|---|---|
| corporation | company |
| ist | is |
| und | and |
| in | on |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| intelligence | intelligence |
| kunden | customers |
| altsysteme | legacy systems |
| workforce | workforce |
| hilfreich | help |
| bereits | already |
| mitarbeiter | employees |
| kann | can |
| sie | you |
| für | for |
| sein | be |
| sind | are |
| und | and |
| in | in |
| den | to |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheiten | occasions |
| schreckliche | terrible |
| druck | pressure |
| um | for |
| ich | i |
| und | and |
| mein | my |
DE Interessanterweise sind die Länder, in denen VPNs verboten wurden oder in denen ein Verbot versucht wurde, auch die Länder, in denen sie am häufigsten genutzt werden.
EN Interestingly, the countries in which VPNs have been banned, or bans have been attempted, are the ones in which they are most commonly used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpns | vpns |
| verboten | banned |
| versucht | attempted |
| länder | countries |
| oder | or |
| in | in |
| am | most |
| genutzt | used |
| sind | are |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | planet |
| gemeinden | communities |
| ethischen | ethical |
| fairen | fair |
| transparenten | transparent |
| herausforderungen | challenges |
| mitarbeiter | people |
| unsere | our |
| leben | that |
| arbeiten | a |
| wir | we |
| den | the |
| zu | to |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | planet |
| gemeinden | communities |
| ethischen | ethical |
| fairen | fair |
| transparenten | transparent |
| herausforderungen | challenges |
| mitarbeiter | people |
| unsere | our |
| leben | that |
| arbeiten | a |
| wir | we |
| den | the |
| zu | to |
DE Prerender® wird von einer engagierten Gemeinschaft von Branchenexperten gepflegt, denen die Software am Herzen liegt. Sie haben für jede Konfiguration eine Lösung. Sie können sogar Ihren eigenen Server bauen.
EN Prerender® is maintained by a passionate community of industry experts who care about the software. They’ve got solutions whatever your configuration. You can even build your own server.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagierten | passionate |
| gemeinschaft | community |
| branchenexperten | industry experts |
| gepflegt | maintained |
| herzen | care |
| lösung | solutions |
| konfiguration | configuration |
| server | server |
| software | software |
| bauen | build |
| können | can |
| ihren | your |
| wird | the |
| von | of |
| liegt | is |
DE — Helfen Sie denen, die nach Orientierung und nach einer Gemeinde oder Religionsgemeinschaft suchen. Berichten Sie der Welt von Ihrem Glauben und Neuigkeiten in Ihrer Gemeinschaft und unterhalten Sie sich online mit Ihren Gemeindemitgliedern.
EN — Help those who seek guidance to find your church or religious community. Tell the world about your faith, post recent news, and communicate with parishioners online.
DE Die Städte unserer Welt wachsen und Menschen leben dichter zusammen als je zuvor. Bei Vestre gestalten wir Orte, an denen Menschen zusammenkommen und ihre Umgebung erleben können, Freunde treffen und Teil der Gemeinschaft sind.
EN The world's cities are growing, and people are living closer to each other than ever before. At Vestre, we create places where they can sit down to watch life go by. Meet friends. Be a part of the community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| vestre | vestre |
| städte | cities |
| welt | worlds |
| orte | places |
| menschen | people |
| gemeinschaft | community |
| können | can |
| freunde | friends |
| leben | life |
| sind | are |
| wachsen | growing |
| je | ever |
| und | and |
DE Toni beschreibt die Gemeinschaft, an deren Aufbau er mitgewirkt hat, und spricht von lokalen Unternehmen wie von Familienmitgliedern, die ihre Talente voll ausschöpfen und von denen, die den besten Orangensaft oder die besten Tapas verkaufen
EN He points out the community that he has helped build here, talking of local businesses like family members, rolling off their talents, from who sells the best orange juice to plate of tapas
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | build |
| familienmitgliedern | family members |
| talente | talents |
| verkaufen | sells |
| tapas | tapas |
| er | he |
| gemeinschaft | community |
| lokalen | local |
| unternehmen | businesses |
| hat | has |
| von | of |
| den | the |
DE Es handelt sich um kommerzielle Austragungsorte, an denen Pokémon-Sammelkartenspiel-Produkte verkauft werden und Pokémon-Fans als Gemeinschaft zusammenkommen
EN These are commercial venues where Pokémon Trading Card Game products are sold and where Pokémon fans come together as a community
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerzielle | commercial |
| verkauft | sold |
| zusammenkommen | come together |
| pokémon | pokémon |
| produkte | products |
| fans | fans |
| als | as |
| gemeinschaft | community |
| und | trading |
DE Unser Glaube an die Menschen und unser Engagement im Unternehmertum haben zu den folgenden sechs Grundwerten geführt, an denen wir uns alle ausrichten und die uns alle vereinen – Mitarbeiter, Amway Geschäftspartner und die gesamte Amway Gemeinschaft.
EN Our belief in people and our commitment to entrepreneurship have led to the following six core values that align and unify us all ? employees, Amway Business Owners and the entire Amway community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| unternehmertum | entrepreneurship |
| geführt | led |
| ausrichten | align |
| vereinen | unify |
| gemeinschaft | community |
| mitarbeiter | employees |
| menschen | people |
| sechs | six |
| alle | all |
| und | and |
| folgenden | following |
| gesamte | entire |
| uns | us |
| zu | to |
| haben | have |
DE Prerender® wird von einer engagierten Gemeinschaft von Branchenexperten gepflegt, denen die Software am Herzen liegt. Sie haben für jede Konfiguration eine Lösung. Sie können sogar Ihren eigenen Server bauen.
EN Prerender® is maintained by a passionate community of industry experts who care about the software. They’ve got solutions whatever your configuration. You can even build your own server.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagierten | passionate |
| gemeinschaft | community |
| branchenexperten | industry experts |
| gepflegt | maintained |
| herzen | care |
| lösung | solutions |
| konfiguration | configuration |
| server | server |
| software | software |
| bauen | build |
| können | can |
| ihren | your |
| wird | the |
| von | of |
| liegt | is |
DE Es handelt sich um kommerzielle Austragungsorte, an denen Pokémon-Sammelkartenspiel-Produkte verkauft werden und Pokémon-Fans als Gemeinschaft zusammenkommen
EN These are commercial venues where Pokémon Trading Card Game products are sold and where Pokémon fans come together as a community
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerzielle | commercial |
| verkauft | sold |
| zusammenkommen | come together |
| pokémon | pokémon |
| produkte | products |
| fans | fans |
| als | as |
| gemeinschaft | community |
| und | trading |
DE Die Städte unserer Welt wachsen und Menschen leben dichter zusammen als je zuvor. Bei Vestre gestalten wir Orte, an denen Menschen zusammenkommen und ihre Umgebung erleben können, Freunde treffen und Teil der Gemeinschaft sind.
EN The world's cities are growing, and people are living closer to each other than ever before. At Vestre, we create places where they can sit down to watch life go by. Meet friends. Be a part of the community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| vestre | vestre |
| städte | cities |
| welt | worlds |
| orte | places |
| menschen | people |
| gemeinschaft | community |
| können | can |
| freunde | friends |
| leben | life |
| sind | are |
| wachsen | growing |
| je | ever |
| und | and |
DE — Helfen Sie denen, die nach Orientierung und nach einer Gemeinde oder Religionsgemeinschaft suchen. Berichten Sie der Welt von Ihrem Glauben und Neuigkeiten in Ihrer Gemeinschaft und unterhalten Sie sich online mit Ihren Gemeindemitgliedern.
EN — Help those who seek guidance to find your church or religious community. Tell the world about your faith, post recent news, and communicate with parishioners online.
DE Dieser Fotostil bringt Persönlichkeit in unsere Arbeit und zeigt unsere vielfältige Gemeinschaft.
EN This photography style brings personality to what we do and showcases our diverse community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bringt | brings |
| persönlichkeit | personality |
| vielfältige | diverse |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| arbeit | do |
| unsere | our |
DE Sie können spenden zur Gemeinschaft. Unsere monatlichen Ausgaben betragen $80. Unsere 7. Tradition besagt: „Jede Gruppe sollte sich vollständig selbst tragen und Beiträge von außen ablehnen.“
EN You can donate to the fellowship. Our monthly expenses are $80. Our 7th tradition states: ?Every group ought to be fully self supporting, declining outside contributions?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | fellowship |
| monatlichen | monthly |
| ausgaben | expenses |
| tradition | tradition |
| gruppe | group |
| sollte | ought |
| vollständig | fully |
| außen | outside |
| spenden | donate |
| beiträge | contributions |
| können | can |
| sie | be |
| von | to |
| und | you |
| unsere | our |
| jede | every |
| selbst | self |
DE Moodle wird von einer globalen Gemeinschaft von Lernenden, Entwicklern, Pädagogen und Administratoren unterstützt – Menschen, die unsere Lernplattform und unsere Werte lieben.
EN Moodle is supported by a global community of learners, developers, educators, administrators ? people who love our learning platform and values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| unterstützt | supported |
| globalen | global |
| gemeinschaft | community |
| entwicklern | developers |
| pädagogen | educators |
| administratoren | administrators |
| menschen | people |
| lernenden | learners |
| unsere | our |
| werte | values |
| die | is |
| von | by |
| und | and |
DE Als Teil unserer Gemeinschaft erhalten Sie einen tiefen Einblick in unsere Arbeitsweise und lernen die Personen kennen, die sich um alles kümmern – unsere Mimecaster.
EN As part of our community, you?ll get an insider?s perspective on the way we work and the people who make everything happen, our Mimecasters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | part |
| gemeinschaft | community |
| einblick | perspective |
| personen | people |
| erhalten | get |
| alles | everything |
| unsere | our |
| und | and |
| sie | on |
| die | as |
DE Wir versuchen verstärkt, unsere Resultate und Ergebnisse in einschlägigen Zeitschriften und auf Konferenzen zu veröffentlichen, und wir nutzen unsere Internet-Seiten, um sie so weit wie möglich für die Gemeinschaft verfügbar zu machen
EN We actively seek publication of our results and findings in professional journals and conferences, and we use our internet pages to make our results widely available to the community
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitschriften | journals |
| konferenzen | conferences |
| weit | widely |
| gemeinschaft | community |
| versuchen | seek |
| veröffentlichen | publication |
| internet | internet |
| seiten | pages |
| ergebnisse | results |
| nutzen | use |
| verfügbar | available |
| in | in |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| und | and |
DE Vielleicht ist dies Ihre erste Begegnung mit uns? Oder suchen Sie aktuelle Informationen über unsere Gemeinschaft oder unsere Arbeit in den verschiedenen Ländern?
EN Perhaps this is your first encounter with us? Or you are looking for current information about our community or our work in various countries?
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| begegnung | encounter |
| informationen | information |
| gemeinschaft | community |
| arbeit | work |
| ländern | countries |
| uns | us |
| oder | or |
| in | in |
| ihre | your |
| aktuelle | current |
| ist | is |
| dies | this |
| suchen | looking |
| unsere | our |
| verschiedenen | various |
| sie | you |
| erste | for |
| mit | with |
DE Dieser Fotostil bringt Persönlichkeit in unsere Arbeit und zeigt unsere vielfältige Gemeinschaft.
EN This photography style brings personality to what we do and showcases our diverse community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bringt | brings |
| persönlichkeit | personality |
| vielfältige | diverse |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| arbeit | do |
| unsere | our |
DE Als Teil unserer Gemeinschaft erhalten Sie einen tiefen Einblick in unsere Arbeitsweise und lernen die Personen kennen, die sich um alles kümmern – unsere Mimecaster.
EN As part of our community, you?ll get an insider?s perspective on the way we work and the people who make everything happen, our Mimecasters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | part |
| gemeinschaft | community |
| einblick | perspective |
| personen | people |
| erhalten | get |
| alles | everything |
| unsere | our |
| und | and |
| sie | on |
| die | as |
DE Wir sind stolz auf unser Ziel. Wir streben danach, jeden Tag legendäre Erlebnisse für unsere Kunden, unsere Kollegen und die Gemeinschaft zu schaffen.
EN We take pride in our purpose. We strive to create legendary experiences for our customers, our colleagues and the community every single day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stolz | pride |
| legendäre | legendary |
| erlebnisse | experiences |
| kunden | customers |
| kollegen | colleagues |
| gemeinschaft | community |
| streben | strive |
| unsere | our |
| wir | we |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
DE Unsere globale Gemeinschaft aus Ocean Torchbearern führt eine mächtige Bewegung an, die uns, unsere Communities und unseren Blauen Planeten wieder lebenswert machen will.
EN Our global community of Ocean Torchbearers is leading a powerful movement to restore ourselves, our communities and the blue planet we call home.
DE Engagement für den Erfolg Wir befähigen unsere Mitarbeiter, den Erfolg unserer Kunden, Kollegen und Kandidaten voranzutreiben und unsere Gemeinschaft zu verbessern.
EN Commitment to success We empower our people to drive the success of our clients, colleagues, and candidates and to better our communities.
DE Wir haben tägliche Scrum-Meetings, in denen wir über unsere Fortschritte sowie die Aspekte, bei denen wir Unterstützung benötigen, sprechen.
EN We have Scrum meetings every day where we talk about the progress and where we need help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortschritte | progress |
| unterstützung | help |
| scrum | scrum |
| meetings | meetings |
| in | every |
| über | about |
| benötigen | need |
| haben | have |
| tägliche | the |
| sprechen | talk |
DE Die vielen Datendiebstähle im Jahr 2017, von denen Equifax, Yahoo, Uber und noch viele mehr betroffen waren, haben gezeigt, dass die Unternehmen, denen wir unsere Daten anvertrauen, in der Regel nicht genug tun
EN In 2017, the disclosures of breach after breach – Equifax, Yahoo, Uber, the list goes on – show that many of the companies we trust with our data are not doing enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| yahoo | yahoo |
| unternehmen | companies |
| genug | enough |
| in | in |
| dass | that |
| unsere | our |
| daten | data |
| nicht | not |
| wir | we |
DE Wir sorgen dafür, dass unsere Kunden einen zuverlässigen Echtzeit-Zugang zu den Daten haben, die sie für ihre Arbeit benötigen - Daten, mit denen sie sich verbinden, austauschen und aus denen sie Erkenntnisse ziehen können.
EN We are here to ensure that our clients have reliable, real-time access to the data they need to do their jobs - data they can connect to, share, and draw insights from.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| ziehen | draw |
| echtzeit | real-time |
| verbinden | connect |
| erkenntnisse | insights |
| zugang | access |
| zu | to |
| daten | data |
| können | can |
| sorgen | ensure |
| unsere | our |
| und | and |
| wir | we |
| arbeit | do |
| aus | from |
| dass | that |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
denen unsere gemeinschaft denen unsere kunden denen unsere mitarbeiter denen unsere welt denen unsere software denen unsere kanäle denen unsere firmenkunden denen unsere gemeinden denen unsere tiere denen unsere tätigkeiten denen unsere unverkennbaren denen unsere empfehlungen denen unsere gäste lokalen gemeinschaft gemeinschaft globale gemeinschaft gemeinschaft ziehen asiatischen gemeinschaft spenden zur gemeinschaft globalen gemeinschaft gemeinschaft offenzulegen echte gemeinschaft integrativen gemeinschaft gesamte gemeinschaft gemeinschaft zugang gemeinschaft das recht gemeinschaft von menschen gemeinschaft von personen gemeinschaft bedeutet gemeinschaft von gleichgesinnten gemeinschaft geschaffen teil der gemeinschaft sex chat gemeinschaft gemeinschaft von kreativen gemeinschaft hilft breite lokale gemeinschaft gemeinschaft voller luxus gemeinschaft von musikfans gemeinschaft einen vielfältigen bemühungen unserer gemeinschaft gemeinschaft für forschung gemeinschaft frieden helmholtz gemeinschaft gemeinschaft aus führenden breitere wissenschaftliche gemeinschaft globalen gemeinschaft durch einzigartige internationale gemeinschaft leibniz gemeinschaft gemeinschaft von passionierten gemeinschaft teilzunehmen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe