Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schon früh versprachen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schon früh versprachen" de alemão para inglês

Traduções de schon früh versprachen

"schon früh versprachen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schon a a few able about after all already also always an and any are around as at at the be beautiful before being best better but by can could create data day days do during early even ever every few first for for the from get go great has have how if in into is its just like ll long look make many may might more most much never new no not now of of the on one only or other our out over own people right see set so some start still such take team than that the the best the first their them then these they things this through time times to to be to the two up use used very website well were what when which while who will with work working would years you you are you can you have you want your you’re you’ve
früh a an around at at the been before but by early first for for the from in in advance into is just morning not of of the on one out so soon start that the the first them they this through to be to the

Tradução de alemão para inglês de schon früh versprachen

alemão
inglês

DE Schon früh versprachen Robert und seine Kollegen kompromisslose Qualität

EN Early on, Robert and his colleagues made a commitment to deliver outstanding levels of quality

alemão inglês
früh early
robert robert
kollegen colleagues
qualität quality
und and
schon a

DE Schon früh versprachen Robert und seine Kollegen kompromisslose Qualität

EN Early on, Robert and his colleagues made a commitment to deliver outstanding levels of quality

alemão inglês
früh early
robert robert
kollegen colleagues
qualität quality
und and
schon a

DE In der vorangegangenen Evaluierung der Help Desk Anbieter wurden zahlreiche Software-Hersteller durch SupplyOn ausgeschlossen, da diese, besonders unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses, eine wenig zufriedenstellende Lösung versprachen

EN In the evaluation of help desk providers, SupplyOn ruled out numerous of other software vendors because they could not accomidate a satisfactory solution, especially taking into account the cost-benefit ratio

alemão inglês
evaluierung evaluation
help help
desk desk
besonders especially
zufriedenstellende satisfactory
lösung solution
software software
in in
da because
anbieter providers
hersteller vendors
zahlreiche numerous
wenig a

DE Für die Entscheidung am Touchpoint versprachen wir uns von der CPP, dass sie für uns berechnet, welche Aktion pro Kund:in am besten ist.

EN For the decision at the touchpoint, we expected the CPP to calculate for us which action is best for each customer.

alemão inglês
entscheidung decision
touchpoint touchpoint
cpp cpp
berechnet calculate
aktion action
am at the
besten best
für for
ist is
wir we
uns us
dass to
der the

DE In der vorangegangenen Evaluierung der Help Desk Anbieter wurden zahlreiche Software-Hersteller durch SupplyOn ausgeschlossen, da diese, besonders unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses, eine wenig zufriedenstellende Lösung versprachen

EN In the evaluation of help desk providers, SupplyOn ruled out numerous of other software vendors because they could not accomidate a satisfactory solution, especially taking into account the cost-benefit ratio

alemão inglês
evaluierung evaluation
help help
desk desk
besonders especially
zufriedenstellende satisfactory
lösung solution
software software
in in
da because
anbieter providers
hersteller vendors
zahlreiche numerous
wenig a

DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?

EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?

alemão inglês
markt market
früh early
in der regel usually
in in
folgen follow
beste the best
und and
ist is
den the

DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?

EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?

alemão inglês
markt market
früh early
in der regel usually
in in
folgen follow
beste the best
und and
ist is
den the

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

EN If you want to see the giant pandas, arrive early or be prepared to wait. The queue to see them is longer in the afternoon, so you’ll want to get to the zoo early if you want to squeeze in some quality time with them.

DE Der Aufstieg hinter Stans auf der Sonnenseite ist angenehm und schon früh im Jahr schön warm.

EN The ascent behind Stans on the sunny side is pleasant and nice and warm early in the year.

alemão inglês
aufstieg ascent
früh early
jahr year
warm warm
im in the
und and
angenehm pleasant
schön nice
ist is
hinter behind
der the

DE Wir frühstücken freitags in Büro, bringen auch öfter mal alle was zu essen mit – und können beim Curling ganz schön ehrgeizig werden! Mit unserer Gleitzeit können Sie früh anfangen oder sonst einfach später aufhören.

EN Office breakfast on Fridays, potlucks and even curling that can get competitive! Our flexible schedule allows you to start early or finish later.

alemão inglês
büro office
freitags fridays
früh early
später later
oder or
und and
können can
zu to
auch even
sie on

DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.

EN People and processes should be aligned to continuously monitor and address security early in an automated way.

alemão inglês
prozesse processes
abgestimmt aligned
kontinuierlich continuously
überwacht monitor
früh early
schon an
und and
damit to

DE Schon früh war mir klar, dass ich meinen Weg im Vertrieb beschreiten möchte

EN It was clear to me early on that I wanted to go my way in sales

alemão inglês
früh early
klar clear
vertrieb sales
war was
ich i
meinen to
dass that
weg way

DE Da im Laufe des Prozessablaufes die zeitlichen und monetären Investitionen steigen, unterstützen wir Sie schon in der Designphase mit unserem Expertenteam, um möglichst früh Gefahren zu erkennen und Risiken zu minimieren

EN As investment in both time and money increases over the process, our team of experts will support you right from the design phase to identify dangers and minimize risks at the earliest possible stage

alemão inglês
investitionen investment
steigen increases
expertenteam team of experts
möglichst possible
minimieren minimize
risiken risks
in in
unterstützen support
gefahren dangers
und and
erkennen identify
schon at
mit our

DE Schon früh in seiner College-Zeit war er freiberuflich für seine technischen Fähigkeiten in den Bereichen Online-Optimierung, SEO, SMM, SMO und andere digitale Dinge tätig

EN He started freelancing around his technical skills of online optimization, SEO, SMM, SMO and other digital stuff early from his early college days

alemão inglês
früh early
seo seo
dinge stuff
optimierung optimization
zeit days
technischen technical
fähigkeiten skills
online online
er he
andere other
digitale digital
und and
seiner of
für around
seine his

DE Dies hilft schon früh im DevOps-Arbeitsablauf beim Erfassen und Beheben potentieller Sicherheitslücken

EN This will help to detect and remediate potential vulnerabilities early on in the DevOps cycle

alemão inglês
früh early
beheben remediate
sicherheitslücken vulnerabilities
devops devops
im in the
hilft will help
dies this
erfassen and
beim to

DE Nine erkannte schon früh, dass in einer Branche, die noch auf herkömmlichen CDNs lief, die Schnelligkeit den Unterschied machte

EN Nine recognised early that in an industry running on legacy CDNs, getting there faster was a real market differentiator

alemão inglês
cdns cdns
branche industry
in in
früh early
dass that
die running
auf on
schon a

DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.

EN Be careful of snipers that may lock down the side yards or hole up in one of the bedroom windows, as they could easily give their team an early advantage with a speedy elimination.

alemão inglês
geben give
team team
vorsprung advantage
schnelle speedy
oder or
in in
früh early
achtet the
könnten could
zu down

DE Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich Nachhaltigkeit geleistet und ist seit 2019 komplett klimaneutral, dies auch dank der intensiven Zusammenarbeit mit myclimate

EN Moritz and Ascona – pioneered sustainability at an early stage and has been completely climate-neutral since 2019, also thanks to the intensive cooperation with myclimate

DE Schon sehr früh hatte Mercari es auf internationale Expansion abgesehen und beschloss, den Dienst im September 2014 in den Vereinigten Staaten einzuführen.

EN Mercari had global expansion in its sights from early on, and decided to launch their service in the United States in September 2014.

alemão inglês
früh early
internationale global
expansion expansion
beschloss decided
dienst service
september september
staaten states
im in the
hatte had
in in
vereinigten united states
und and
den the
es their

DE Für das World Wide Web wurden schon früh die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) etabliert

EN The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) were established early on for the World Wide Web

alemão inglês
wide wide
früh early
content content
accessibility accessibility
guidelines guidelines
wcag wcag
etabliert established
web web
world world
wurden were
für for

DE Pimcore wird seit 2014 regelmäßig in Reports des weltweit führenden IT-Analysten Gartner aufgeführt. Schon früh hat Gartner erkannt, dass die Pimcore Plattform™ eine...

EN Pimcore has been listed in many reports by world-leading IT analyst research and advisory firm Gartner.

alemão inglês
pimcore pimcore
aufgeführt listed
reports reports
analysten analyst
gartner gartner
in in
hat has
die it

DE Softball gewann international an Attraktivität und wurde schon früh in Neuseeland, Australien, Südafrika und Japan eingeführt, wo es bis heute sehr beliebt ist

EN Softball started gaining international appeal, and it was introduced in its early state to New Zealand, Australia, South Africa and Japan, where it remains very popular

alemão inglês
international international
früh early
australien australia
südafrika south africa
eingeführt introduced
beliebt popular
wurde was
japan japan
wo where
es it
in in
und and
sehr very
ist gaining

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

alemão inglês
führt leads
enge narrow
steilen steep
aufstieg ascent
zugang entrance
schlucht gorge
genutzt used
ersten the first
wurde was
den the

DE Schon früh pilgerten Romantiker und Naturliebhaber zum Staubbachfall bei Lauterbrunnen, der einer der höchsten freifallenden Wasserfälle Europas ist

EN Early on romantics and nature lovers made a pilgrimage to Staubbach Falls at Lauterbrunnen, one of the highest free falling waterfalls in Europe

alemão inglês
höchsten highest
europas europe
wasserfälle waterfalls
früh early
und and
schon a
ist made

DE Schon sehr früh versuchte man deshalb das Wasser vom Riedgletscher und Riedbach herazuleiten

EN From a very early stage, attempts were therefore made to channel the water from the Ried Glacier and the Riedbach stream

alemão inglês
früh early
wasser water
und and
sehr very
deshalb therefore
schon a
man the
vom from

DE Schon früh verzauberten der See und die spezielle Waldlandschaft Einheimische und Touristen

EN The lake and the special forest charmed local inhabitants and tourists early on

alemão inglês
früh early
see lake
einheimische local
touristen tourists
und and
der the

DE In beiden Schulen werden schon früh Sprachen unterrichtet – im Angebot sind Französisch, Deutsch bzw

EN In both schools, languages feature from an early age

alemão inglês
schulen schools
früh early
in in
sprachen languages

DE Musikalisch zeigte sich Dulan dadurch schon früh als unerschrockener Innovator, der sich den etablierten ‚Normen’ des Techno als Genre entgegensetzen wollte

EN Dulan’s intention was to remove all ties to his established DJ career and see how the music fared on its own merit

alemão inglês
etablierten established
des to
der his

DE Schon früh haben die 2020er Jahre durch pandemische und ökologische Ereignisse einen nötigen Wandel beschleunigt

EN The global pandemic at the beginning of the 2020s accelerated the necessary change

alemão inglês
nötigen necessary
wandel change
beschleunigt accelerated
schon at
durch of
einen the

DE Die Kenianerin Faith Osier träumte schon früh davon, einen Impfstoff gegen Malaria zu entwickeln. Jährlich sterben in?

EN Very early on, the Kenyan Faith Osier dreamt of developing a vaccine to combat malaria. Every year in Africa, more than?

alemão inglês
faith faith
früh early
impfstoff vaccine
entwickeln developing
jährlich every year
in in
zu to

DE Wer jetzt migriert, ist am Puls der Zeit und kann schon früh von diesen Vorteilen profitieren

EN Those who migrate now have their finger on the pulse and can benefit from these advantages early on

alemão inglês
puls pulse
früh early
kann can
jetzt now
und and
wer who
vorteilen advantages
der the
von from
profitieren benefit

DE Die Entwickler von intive Automotive haben dieser Revolution schon früh Rechnung getragen

EN The developers at intive Automotive caught on to this trend when it was just beginning

alemão inglês
entwickler developers
automotive automotive
schon at

DE Dazu ging das Unternehmen schon früh Partnerschaften mit lokalen Optik-Betrieben vor Ort ein, um so auf Kund*innenbedürfnisse reagieren zu können

EN To this end, the company entered into partnerships with local opticians in order to respond to customer service requests

alemão inglês
unternehmen company
partnerschaften partnerships
reagieren respond
lokalen local
mit with
zu to

DE Darum stellen wir uns schon früh an Ihre Seite – mit einem versierten Team, aber auch mal mit einem pragmatischen Ratschlag von Menschen mit mehr Erfahrung

EN This is why we are on your side from the get-go – with an adept team, but also sometimes with a pragmatic piece of advice from people with more experience

DE Deshalb wurde Lück schon sehr früh ISO 9002 ff und ISO 14001 zertifiziert

EN That is why Lück was ISO 9002 ff and ISO 14001 certified at a very early stage

alemão inglês
früh early
zertifiziert certified
und and
sehr very
schon a
iso iso
wurde was

DE Greifen Sie schon früh Ihre Kunden ab, indem Sie Frühbucher Rabatte anbieten. Dies sichert Ihnen Buchungen und Ihre Kunden profitieren vom Rabatt.

EN With Early Bird Tickets, you can encourage interested customers to book your offers ahead of time. This makes planning easier for you and adds value for your customers

alemão inglês
früh early
kunden customers
buchungen book
und and
sie you
ihre your
rabatte offers
indem of
dies this
vom to

DE Ihr Gründer Tony Küng ist mitverantwortlich für den hohen Beliebtheitsgrad, den das Saunieren heute in der Schweiz geniesst und hat schon früh die Holzkiste aus dem Keller verbannt und zum Designobjekt im Wohnraum gemacht

EN In fact, founder Tony Küng bears some responsibility for the popularity of saunas in Switzerland today, bringing the sauna out of the cellar and transforming it into a stylish object for the home

alemão inglês
gründer founder
tony tony
schweiz switzerland
keller cellar
in in
für for
heute today
und bringing
schon a
die transforming
den the
wohnraum home

DE Unsere Experten bei Proseat haben schon früh intelligente Leichtbaukomponenten für Sitz- und Interieur-Anwendungen entwickelt

EN Our experts at Proseat began developing intelligent lightweight materials for seats and interior components at an early stage

alemão inglês
experten experts
früh early
intelligente intelligent
interieur interior
unsere our
und and
für for

DE Ich bin in einer zweisprachigen Familie aufgewachsen und habe so schon früh eine Leidenschaft für Mehrsprachigkeit und Multikulturalismus entwickelt

EN Growing up in a bilingual family, I developed a passion for multilingualism and multiculturalism from a very early age

alemão inglês
zweisprachigen bilingual
familie family
entwickelt developed
leidenschaft passion
ich i
in in
so very
für for
früh early
und and
schon a

DE Die familiengeführte Tschuggen Hotel Group – mit renommierten Hotels in Arosa, St. Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich…

EN The family-run Tschuggen Hotel Group – with renowned hotels in Arosa, St. Moritz and Ascona – has already contributed to the field of sustainability…

DE Im Studium Professionale und zahlreichen weiteren Angeboten bekommen unsere Studierenden schon früh den Freiraum, ihre Interessen und Soft Skills weiterzuentwickeln sowie ein individuelles Profil herauszubilden

EN The Studium Professionale and a number of other services provide our students with the opportunity to develop professional skills and to follow up on personal areas of interest to create a strong individual profile

alemão inglês
studierenden students
interessen interest
skills skills
weiteren to
angeboten provide
unsere our
profil profile
weiterzuentwickeln to develop
zahlreichen other
schon a
den the
und and

DE Viele Naruto-Fans mögen Sakura nicht, weil sie schon früh in Erscheinung tritt und in den Schlüsselmomenten des ersten Naruto-Animes scheinbar keine Rolle spielt

EN Many Naruto fans dislike Sakura due to her early on appearance and apparent lack of action at key moments during the initial Naruto anime

alemão inglês
fans fans
früh early
nicht lack
ersten initial
viele many
und and
schon at
den the

DE Um schon möglichst früh im Prozess Feedback zu erhalten, wurde ein schlanker Entwicklungsansatz gewählt

EN A lean approach was taken to generate feedback early in the development process

alemão inglês
früh early
im in the
feedback feedback
prozess process
zu to
schon a
wurde was

DE Wir haben unser Glück sogar mit ein paar Spielen versucht, so zum Beispiel mit einer Variante von Flappy Bird, die sechs Jahre zu früh kam und einem Piraten-Puzzle, das leider schon auf der Jungfernfahrt untergegangen ist.

EN We've even tried our hand at a couple games, including what may have been a Flappy Bird six years too early, and a pirate puzzle game that sank on its maiden voyage.

alemão inglês
versucht tried
puzzle puzzle
jahre years
sechs six
früh early
haben have
die bird
und and
mit our
spielen games
schon a

DE Das größte österreichisches Autohandelsunternehmen mit 3.000+ Mitarbeitern und 30+ Vertriebsniederlassungen hat als Vorreiter der Branche dies schon früh erkannt

EN Austria's largest car retailer with 3,000+ employees and 30+ sales branches recognized this early on as a pioneer in the industry

alemão inglês
größte largest
mitarbeitern employees
vorreiter pioneer
branche industry
früh early
erkannt recognized
und and
mit with
schon a
als as
der the
dies this

DE Izabela Ianelli: Der Prozess der Kommunikation in Krisenzeiten muss auf Wahrheit und Vertrauen beruhen: Frauen geben schon früh am Anfang zu, dass Krisen auftreten, und investieren Zeit, um die Probleme und die vorgeschlagenen Lösungen zu verstehen

EN Izabela Ianelli: The process of communication in crises needs to be based on truth and confidence: Women admit that crises are happening soon in the first stages and invest time in understanding the problems and the solutions that are being proposed

alemão inglês
kommunikation communication
wahrheit truth
vertrauen confidence
frauen women
früh soon
krisen crises
investieren invest
zeit time
probleme problems
vorgeschlagenen proposed
lösungen solutions
beruhen based
in in
zu to
anfang first
geben are
prozess process
dass that

DE Schon früh erschien zu jeder Ausstellung in seiner Galerie ein hochwertiger Katalog, der stets Chefsache war

EN From the start, it was imperative that his gallery release a high-quality catalog for every exhibition

alemão inglês
katalog catalog
ausstellung exhibition
galerie gallery
war was
zu start
der the
schon a

DE Du kannst bis zu 5 Bitcoin als Einzahlungsbonus erhalten, was Dir viele Möglichkeiten bietet, Bitcoin Poker sowie andere Spiele im Casino auszuprobieren und schon früh Gewinne erspielen zu können

EN You can receive up to 5 Bitcoin as a deposit bonus, which offers you many opportunities to try out Bitcoin Poker as well as other games in the casino and to be able to earn winnings early on

alemão inglês
bitcoin bitcoin
bietet offers
poker poker
casino casino
früh early
im in the
spiele games
und and
kannst you can
zu to
viele many
auszuprobieren to try
du you
können can
schon a
als as
andere other
dir the
gewinne winnings
was which

DE Schon früh entwickelte Shani eine besondere Leidenschaft für das Entwickeln von Pflegeprodukten, wenn sie diese so im Markt nicht finden konnte

EN From a young age, Shani developed a passion for creating products she could not find

alemão inglês
finden find
konnte could
entwickelte developed
nicht not
leidenschaft passion
für for
entwickeln creating
von from
sie products

DE Ich war schon sehr früh bei Dunkermotoren als Ferienjobber in verschiedenen Bereichen tätig

EN I started working for Dunkermotoren very early on as a vacation jobber in various areas

alemão inglês
früh early
bereichen areas
tätig working
dunkermotoren dunkermotoren
ich i
sehr very
verschiedenen various
in in
schon a
als as

Mostrando 50 de 50 traduções