EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
"life is too" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.
DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
cases | fälle |
system | system |
expensive | teuer |
complex | komplex |
many | viele |
to | zu |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dieser |
EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span
DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird
inglês | alemão |
---|---|
story | story |
quickly | schnell |
brand | marke |
many | viele |
different | verschiedene |
by | durch |
and | und |
messages | nachrichten |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
inglês | alemão |
---|---|
expand | ausbauen |
online | online |
migrate | migration |
business model | geschäftsmodell |
big | groß |
your | ihr |
it | es |
or | oder |
us | uns |
demanding | anspruchsvoll |
heavy | schwer |
business | business |
no | kein |
operate | betreiben |
you | sie |
and | und |
as | als |
for | für |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
complicated | kompliziert |
we | wir |
or | oder |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
say | sagen |
EN The discipline is too young, its development too dynamic, the approach too innovative.
DE Es gehört mit zu unseren Aufgaben bei Sauber Engineering, auf immer aktuellstem Wissens- und Erfahrungsstand vermittelnd tätig zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
its | und |
is | immer |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
inglês | alemão |
---|---|
cutting | schneiden |
rapidly | schnell |
difficult | schwer |
opinel | opinel |
is | beträgt |
and | und |
becomes | ist |
approximately | zu |
the | wird |
EN Too small, too big or too late... There are various reasons for customers to return their purchase. The return process is a part of the shopping experience.
DE Denn irgendwas ist immer. Ob zu klein, zu groß oder zu spät. Die Gründe für eine Retoure sind vielfältig und bleiben nie aus.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
reasons | gründe |
big | groß |
or | oder |
late | spät |
there | und |
to | zu |
return | retoure |
are | sind |
is | ist |
a | eine |
for | für |
EN In his remarks on Perspectives, Nouriel Roubini, Chairman of Roubini Global Economics and Professor of Economics at New York University, criticized current economic policy in Europe as being too little, too late and too slow
DE In seinen abschließenden Bemerkungen kritisierte Nouriel Roubini, Chairman von Roubini Global Economics und Professor an der New York University, die aktuelle europäische Wirtschaftspolitik als zu wenig, zu spät und zu langsam
inglês | alemão |
---|---|
remarks | bemerkungen |
global | global |
york | york |
university | university |
europe | europäische |
little | wenig |
slow | langsam |
chairman | chairman |
economics | economics |
in | in |
professor | professor |
new | new |
current | aktuelle |
as | als |
late | spät |
and | und |
his | die |
EN They are frequently too small, too slow or too insecure
DE Sie sind oft zu klein, zu langsam, oder zu unsicher
inglês | alemão |
---|---|
slow | langsam |
insecure | unsicher |
or | oder |
small | klein |
frequently | oft |
are | sind |
EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)
DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
assessments | beurteilungen |
exact | genaue |
candidates | kandidaten |
many | viele |
close | nähe |
to | zu |
and | und |
in | in |
have | haben |
few | wenigen |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
inglês | alemão |
---|---|
expand | ausbauen |
online | online |
migrate | migration |
business model | geschäftsmodell |
big | groß |
your | ihr |
it | es |
or | oder |
us | uns |
demanding | anspruchsvoll |
heavy | schwer |
business | business |
no | kein |
operate | betreiben |
you | sie |
and | und |
as | als |
for | für |
EN Placing your QR Code too high up, too low on the ground or too far away means your customers will have a hard time reaching to scan the Code
DE Wenn Sie Ihren QR Code zu hoch, zu nah am Boden oder zu weit weg platzieren, werden Ihre Kunden es schwer haben, den Code zum Scannen zu erreichen
inglês | alemão |
---|---|
qr | qr |
code | code |
ground | boden |
customers | kunden |
hard | schwer |
far | weit |
or | oder |
scan | scannen |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
inglês | alemão |
---|---|
cutting | schneiden |
rapidly | schnell |
difficult | schwer |
opinel | opinel |
is | beträgt |
and | und |
becomes | ist |
approximately | zu |
the | wird |
EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti
DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart
inglês | alemão |
---|---|
drop | drop |
jump | sprung |
hard | hart |
yeti | yeti |
trail | trail |
far | weit |
and | und |
no | kein |
is | ist |
the | hoch |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
complicated | kompliziert |
we | wir |
or | oder |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
say | sagen |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
inglês | alemão |
---|---|
freelancers | freelancer |
budget | budget |
job | auftrag |
complex | kompliziert |
or | oder |
skills | fähigkeiten |
it | es |
size | größe |
small | klein |
big | groß |
no | kein |
we | wir |
for | für |
is | ist |
got | und |
EN It’s Never Too Late: Make the Next Act of Your Life the Best Act of Your Life
DE Heilungscode der Plejader (Übungs-Set 2): Meditationen zur kosmischen Liebe und Heilung der Zeitlinien
inglês | alemão |
---|---|
its | und |
EN “I was living the dream life in the eyes of others,” she says, “and for some years I thought it was the dream life in my eyes too, until I realised how empty it was.”
DE Doch dann wurde mir bewusst, wie leer ich mich fühlte.”
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN What was life like back in the 18th Century ? The Museum of Leysin tells the story and retraces history of life in a chalet. No need to step into a time machine, you can lose yourselves in the various museum rooms to imagine life in another era.
DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
rooms | räume |
century | jahrhundert |
in the | im |
time | zeit |
and | und |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN The Role of Religious Life in the life of the Family, Youth and Social Economy: The 10th Religious Life Week in Kupang
DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | des |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
without | ohne |
group | gruppe |
another | anderen |
good | gute |
remember | erinnern |
cost | kosten |
life | leben |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
is | ist |
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
forget | vergessen |
born | geboren |
light | licht |
sunday | sonntag |
will | werde |
in | in |
for | um |
i | ich |
and | und |
day | uhr |
but | aber |
empty | leeren |
this | dieses |
was | wurde |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN Work is a part of life. But most people don’t want work to be their entire life; they want time and energy to devote to their job and to their personal life—like their family, hobbies, and personal re...
DE Es gibt bestimmte Aufgabengebiete, die sich automatisch für eine Mitarbeiterführung eignen. Bist du beispielsweise Manager eines 10-köpfigen Teams und für die Überwachung verantwortlich, kannst du dar...
inglês | alemão |
---|---|
is | gibt |
they | eignen |
EN Quality of life 2023 in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN There’s work life and life life
DE Es gibt ein Arbeitsleben und ein Privatleben
inglês | alemão |
---|---|
life | gibt |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções