Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "left side within" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "left side within" de inglês para alemão

Traduções de left side within

"left side within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

left alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bis bleiben dann das dass dazu dem den der des die diese dieses direkt durch ein eine einer einfach für gehen halten hand ihr ihre ihrem in indem ist jeder kann link linke linken links mehr mit nach nach links noch nur oben rechte rechten rechts sehen seiten sie sind so um und unten unter unteren verlassen verwenden vom von vor was wenn wir wird während zu zum zur zwei über
side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum
within aber alle allen als am an andere anderen auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bestimmten bis damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einzigen erhalten erstellen ersten es fragen für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem innerhalb ist jahren jede jedem jeder jedoch kann kannst keine können können sie liegt mehr mit muss müssen nach nach dem nicht noch nur nutzen ob oder ohne per personen sehr sein seite sich sicher sie sie ihre sie können sind so sowie stellen stunden team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von von der vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de left side within

inglês
alemão

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

inglês alemão
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN tap the Align Left menu item to line up the text by the left side of the page (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);

inglês alemão
tap tippen
align ausgerichtet
menu menü
menu item menüpunkt
text text
the left linken
side rand

EN tap the Align Left menu item to line up the text by the left side of the cell (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Links ausrichten , um die Daten auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).

inglês alemão
tap tippen
menu menü
menu item menüpunkt
side rand
align ausrichten
the left linken

EN tap the Align Left icon to line up the text by the left side of the page (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Linksbündig , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet);

inglês alemão
tap tippen
align ausgerichtet
text text
the left linken
side rand

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

inglês alemão
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN At the next branch turn left, our hotel is about 150m further on the left side of the street, in front of the parking Torrent.

DE Bei der kommenden Abzweigung links, unser Hotel befindet sich 150m weiter auf der linken Seit

inglês alemão
hotel hotel
next kommenden
the left linken
our unser
of seit

EN Click Account in the upper left corner, then select Account Admin. The Account Administration form appears. Click Account Settings on the left side of the form.

DE Klicken Sie links oben auf Konto und wählen Sie Kontoverwaltung aus. Das Formular Kontoverwaltung wird angezeigt. Klicken Sie auf der linken Seite des Formulars auf Kontoeinstellungen.

inglês alemão
account konto
appears angezeigt
account administration kontoverwaltung
account settings kontoeinstellungen
click klicken
form formular
select wählen
the left linken

EN (left justify) - use this tool to align your text by the left side.

DE (linksbündig) - nutzen Sie dieses Werkzeug, um Ihren Text links auszurichten.

inglês alemão
use nutzen
tool werkzeug
to align auszurichten
your ihren
text text
this dieses

EN Align Left - to line up the object horizontally by the left side of the slide.

DE Links ausrichten, um das Objekt horizontal am linken Rand der Folie auszurichten.

inglês alemão
horizontally horizontal
side rand
align ausrichten
the left linken
object objekt
to links
up um

EN Align Left - to line up the object horizontally by the left side of the slide,

DE Links ausrichten, um das Objekt horizontal am linken Rand der Folie auszurichten,

inglês alemão
horizontally horizontal
side rand
align ausrichten
the left linken
object objekt
to links
up um

EN All countries with left-hand trafficHere you drive on the wrong side: Where do you drive on the right and where do you drive on the left? An overview of all countries

DE Nordkorea: Länderdaten und StatistikenNordkorea in Zahlen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Klima und weitere Statistiken, sowie Vergleiche mit anderen Ländern.

inglês alemão
countries ländern
and und
the zahlen
with mit
on in

EN Copy and paste the content of index.js over the code editor on the left hand side, overwriting its current content. Please note the name of the worker for later reference(top-left corner).

DE Kopieren Sie den Inhalt von index.js und fügen Sie ihn über den Code-Editor auf der linken Seite ein, wobei Sie den aktuellen Inhalt überschreiben. Notieren Sie sich den Namen des Workers für eine spätere Referenz (linke obere Ecke).

inglês alemão
index index
js js
code code
editor editor
current aktuellen
reference referenz
corner ecke
note notieren
copy kopieren
and und
name namen
for für
top obere
the left linken
the content inhalt
the den
on auf

EN Side Mirror Left for Left Hand Drive with Manual Adjustment

DE Außenspiegel, links für Linkslenker

inglês alemão
left hand drive linkslenker
for für
left links

EN At the next branch turn left, our hotel is about 150m further on the left side of the street, in front of the parking Torrent.

DE Bei der kommenden Abzweigung links, unser Hotel befindet sich 150m weiter auf der linken Seit

inglês alemão
hotel hotel
next kommenden
the left linken
our unser
of seit

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

inglês alemão
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN We just moved the table references to the one side and the constants to the other. We can then create a function-based index for the left hand side of the equation:

DE Man bringt also alle Tabellenspalten auf die eine Seite, die Konstanten auf die andere. Für den linken Teil der Gleichung kann man dann einen Funktions-basierten Index anlegen:

inglês alemão
constants konstanten
index index
can kann
for für
the left linken
of teil
side seite
other andere
the bringt
then dann
a einen

EN This skin features a light green hoodie alongside the light green horn on the right side while on the left side of the horn is colored black

DE Diese skin verfügt über eine hellgrüne Kapuze neben dem hellgrünen Horn auf der rechten Seite, während auf der linken Seite des Horns ist schwarz gefärbt

inglês alemão
skin skin
black schwarz
the left linken
green der
is ist

EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side

DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt

inglês alemão
hair haare
shows zeigen
control kontrolle
ice eis
side seite
fire feuer
gives gibt
on auf
and und
left linken
over über

EN After about 6 km of gravel road you will see at the left hand side the Viking café and on the right side is our farm.

DE Nach etwa 6 km Schotterstraße kommt links das Viking cafe und dort biegen sie rechts zum Hof ab.

inglês alemão
km km
farm hof
viking viking
and und
will kommt
about etwa

EN tap the Align Right menu item to line up the text by the right side of the page (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);

inglês alemão
tap tippen
align ausgerichtet
menu menü
menu item menüpunkt
text text
side rand
the left linke

EN tap the Align Right menu item to line up the text by the right side of the cell (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechts ausrichten , um die Daten  auf den rechten und linken Rändern auszurichten (bei Bedarf wird ein zusätzlicher Abstand hinzugefügt, um die Ausrichtung beizubehalten).

inglês alemão
tap tippen
menu menü
menu item menüpunkt
align ausrichten
the left linken
to rechts
up um

EN The cells of the selected range will be merged and the data will be aligned by the left side (for text) or by the right side (for numeric values).

DE Die Zellen des ausgewählten Bereichs werden zusammengeführt und die Daten werden auf der linken Seite (für Text) oder auf der rechten Seite (für numerische Werte) ausgerichtet.

inglês alemão
cells zellen
aligned ausgerichtet
numeric numerische
selected ausgewählten
or oder
and und
data daten
text text
values werte
for für
the left linken
be werden

EN tap the icon to line up the text by the left side of the text box (the right side remains unaligned).

DE tippen Sie auf das Symbol , um den Text auf den linken Rand auszurichten (der rechte Rand wird nicht ausgerichtet).

inglês alemão
tap tippen
icon symbol
side rand
text text
the left linken

EN tap the icon to line up the text by the right side of the text box (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf das Symbol , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet).

inglês alemão
tap tippen
icon symbol
side rand
text text
the left linke

EN tap the Align Right icon to line up the text by the right side of the page (the left side remains unaligned).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Rechtsbündig , um den Text auf den rechten Rand auszurichten (der linke Rand wird nicht ausgerichtet);

inglês alemão
tap tippen
align ausgerichtet
text text
side rand
the left linke

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

inglês alemão
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN Recaro Seat Base Side Bolster for the Left Side

DE Recaro Sitzpolster für die linke Seite

inglês alemão
side seite
for für
the left linke
the die

EN The device is controlled with 6 buttons: the button on the left side (on/off) and the two buttons on the right side (up/down) are easy to actuate

DE Die Bedienung erfolgt über insgesamt 6 Tasten: die Taste an der linken Seite (An-/Aus-Knopf) und die zwei Tasten an der rechten Seite (Hoch-/Runter-Knöpfe) lassen sich sehr gut bedienen

inglês alemão
side seite
buttons tasten
and und
the left linken
on an
to lassen
the der
off die
two zwei

EN The DevOps lifecycle consists of six phases representing the processes, capabilities, and tools needed for development (on the left side of the loop) and operations (on the right side of the loop)

DE Der DevOps-Lebenszyklus besteht aus sechs Phasen, die die Prozesse, Fertigkeiten und Tools repräsentieren, die für Entwicklung (auf der linken Seite der Schleife) und Operations (auf der rechten Seite der Schleife) erforderlich sind

inglês alemão
devops devops
lifecycle lebenszyklus
representing repräsentieren
tools tools
needed erforderlich
loop schleife
consists besteht aus
phases phasen
development entwicklung
processes prozesse
operations operations
six sechs
and und
for für
the left linken

EN Your messages will appear on the right side of the chat window whereas others’ messages will appear alongside their names on the left side.

DE Deine Nachrichten werden auf der rechten Seite des Chatfensters angezeigt, während die Nachrichten anderer Personen neben ihren Namen auf der linken Seite erscheinen.

inglês alemão
others anderer
names namen
your ihren
messages nachrichten
whereas während
the left linken
appear erscheinen

EN Greater than. Evaluates to true if the left-hand side is greater than the right-hand side.

DE Größer als. Wird als true ausgewertet, wenn die linke Seite größer als die rechte Seite ist.

inglês alemão
true true
side seite
left linke
the wird

EN A right-handed angler will usually make a cast from the right (port) side of the boat; left-handed casters can easily cast from the right side also

DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen

inglês alemão
usually normalerweise
right rechten
easily problemlos
can können
also auch
from aus
a ein
the den

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

inglês alemão
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

inglês alemão
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

inglês alemão
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

inglês alemão
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN Now look for the Media section on the left side of the page.  Each available option is available by dragging and dropping into the location you would like within your web page.

DE Suchen Sie nun nach dem Medienbereich auf der linken Seite der Seite. Jede verfügbare Option ist verfügbar, indem Sie in den Ort ziehen, den Sie in Ihrer Webseite wünschen.

inglês alemão
option option
would wünschen
now nun
dragging ziehen
page seite
web page webseite
available verfügbar
by indem
the left linken
the den
for ort
on auf
you sie
into in

EN Press below to access the most recent flight schedule (updated daily).Tip: On the left side within your pdf-reader or ?plugin you can find station bookmarks where you can directly jump to the origin or destination in the flight schedule. More

DE Klicken Sie unten um den aktuellen Flugplan zu erhalten (täglich aktualisiert).Tip: Auf der linken Seite im pdf-Reader bzw. ?Plugin finden Sie Stations-Bookmarks, mit denen Sie direkt zur Start- bzw. Zielstation springen können. Mehr

inglês alemão
press klicken
plugin plugin
find finden
bookmarks bookmarks
updated aktualisiert
side seite
in the im
to zu
daily täglich
can können
directly direkt
more mehr
recent aktuellen
jump springen
or bzw
the left linken

EN Tip: On the left side within your pdf-reader or -plugin you can find station bookmarks where you can directly jump to the origin or destination in the flight schedule.

DE Tip: Auf der linken Seite im pdf-Reader bzw. -Plugin finden Sie Stations-Bookmarks, mit denen Sie direkt zur Start- bzw. Zielstation springen können.

inglês alemão
find finden
bookmarks bookmarks
side seite
in the im
can können
directly direkt
the left linken
or bzw
to springen

EN If you add text within a text box or autoshape, you can change the text offset from the left side of the text box. Indenting is also used to create multilevel lists.

DE Wenn Sie Text in ein Textfeld oder eine AutoForm einfügen, können Sie den Texteinzug auf der linken Seite des Textfelds ändern. Die Einzüge werden auch zum Erstellen von mehrstufigen Listen verwendet.

inglês alemão
add einfügen
or oder
used verwendet
text text
can können
create erstellen
the left linken
change ändern
lists listen
a ein

EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.

DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.

inglês alemão
etc usw
based on basierend
project projekts
within innerhalb
on auf
a eines
create erstellen
and und
of von
by durch

EN Create revisions within your project and easily perform side-by-side comparisons based on fabric selections, different sections of a project, etc.

DE Erstellen Sie Überarbeitungen innerhalb Ihres Projekts und führen Sie Nebeneinanderstellungen basierend auf Grundlage von Stoffauswahlen, verschiedenen Abschnitten eines Projekts usw. durch.

inglês alemão
etc usw
based on basierend
project projekts
within innerhalb
on auf
a eines
create erstellen
and und
of von
by durch

EN Side-by-side data comparison for up to 3 competitors within your report.

DE Direktvergleich von bis zu 3 Mitbewerbern in Ihren Berichten.

inglês alemão
competitors mitbewerbern
report berichten
your ihren
to zu
by von

EN It's easy to merge two Word documents by copying all changes from one pane to the other, or by copying some changes from left to right and others from right to left

DE Durch Kopieren aller Änderungen von einem Bereich in den anderen oder durch Kopieren einiger Änderungen von links nach rechts und anderer von rechts nach links können Sie zwei Word-Dokumenten zusammenführen

inglês alemão
merge zusammenführen
documents dokumenten
copying kopieren
changes Änderungen
or oder
word word
other anderen
and und
to rechts
the den
two zwei
by durch
from von

EN One way to reignite customers’ excitement for items left in their cart is to help them imagine what it would be like to own the products they’ve left behind.

DE Die Begeisterung der Kunden für die im Warenkorb zurückgelassenen Artikel lässt sich neu entfachen, wenn Sie ihnen eine lebhafte Vorstellung davon vermitteln, wie es wohl wäre, wenn sie diese Produkte bereits besitzen würden.

inglês alemão
customers kunden
cart warenkorb
it es
products produkte
for für
to wenn
be wäre
would würden

EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window

DE Klicken Sie in der linken Navigationsleiste auf Durchsuchen. Klicken nach dem Durchsuchen im linken Bereich auf den Namen des Arbeitsbereichs. Der Name des Arbeitsbereichs wird oben im Fenster angezeigt

inglês alemão
click klicken
browse durchsuchen
workspace arbeitsbereichs
appear angezeigt
window fenster
in the im
in in
the left linken

EN In the left panel, click the menu icon (upper-left corner) and select New View

DE Klicken Sie im linken Bereich auf das Menüsymbol (links oben) und wählen Sie Neue Ansicht

inglês alemão
menu menü
new neue
click klicken
icon symbol
view ansicht
in the im
and und
select wählen
the oben
the left linken

EN Click the Menu icon in the upper-left corner of the Smartsheet window to open the left panel. From Home > Workspaces, navigate to the Control Center workspace and select the Blueprint Source Folder.

DE Klicken Sie auf das Symbol Menü links oben im Smartsheet-Fenster, um den linken Bereich zu öffnen. Navigieren Sie von Start > Arbeitsbereiche zum Control Center-Arbeitsbereich und wählen Sie den Blueprint-Quellordner aus.

inglês alemão
icon symbol
smartsheet smartsheet
window fenster
gt gt
workspaces arbeitsbereiche
navigate navigieren
control control
center center
workspace arbeitsbereich
click klicken
in the im
menu menü
to zu
open öffnen
and und
the left linken
select wählen
from aus

Mostrando 50 de 50 traduções