Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "occupants on both" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "occupants on both" de inglês para alemão

Traduções de occupants on both

"occupants on both" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

occupants insassen
both aber alle als am an andere anderen anwendungen app apps auch auf auf dem auf der aus befinden bei bei der beide beiden beider beides beim benutzer benötigen beste bis da damit dank dann das dass deine dem den der des design die dies diese diesen dieser direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist funktionen für gibt gleichzeitig gut haben hat hier hören ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in der indem innerhalb ist ist ein ist eine ist es jedem jedes kann kannst keine können können sie machen mehr mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen oder ohne one online personen plattform pro produkte sehen sein seiten sich sie sie ihre sie können sind so software sowie sowohl team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügen verschiedene verwenden verwendet viele vom von vor was website wenn werden wie wir wir haben wird wollen wurde während zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de occupants on both

inglês
alemão

EN s ability to run optimally for both occupants and the planet. For example, smart lighting and heating systems can have a direct impact on the building

DE ein Gebäude besser verwalten, sowohl im Sinne der Bewohner selbst als auch in Bezug auf die Umwelt. Intelligente Beleuchtungs- und Heizungssysteme wirken sich beispielsweise direkt auf

inglês alemão
planet umwelt
smart intelligente
direct direkt
building gebäude
and und
example die
to auch
a ein

EN It reduces the daily workload of staff, while also offering greater convenience for both patients and occupants

DE Es entlastet das Personal im Arbeitsalltag und bietet gleichzeitig mehr Komfort für Patienten und Bewohner

inglês alemão
staff personal
offering bietet
convenience komfort
patients patienten
it es
for für
and und
the gleichzeitig

EN In the area of fire protection, we are offering industry leading passive firestop solutions that enable fire containment and thereby reducing impact on both occupants and building structure

DE Im Bereich des Brandschutzes bieten wir branchenführende passive Brandschutzlösungen an, die helfen, die Ausbreitung von Bränden zu verhindern und dadurch die Auswirkungen auf die Bewohner und die Gebäudestruktur reduzieren

inglês alemão
passive passive
reducing reduzieren
industry leading branchenführende
impact auswirkungen
in the im
we wir
and und
the des
are bieten
on auf

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

inglês alemão
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN It reduces the daily workload of staff, while also offering greater convenience for both patients and occupants

DE Es entlastet das Personal im Arbeitsalltag und bietet gleichzeitig mehr Komfort für Patienten und Bewohner

inglês alemão
staff personal
offering bietet
convenience komfort
patients patienten
it es
for für
and und
the gleichzeitig

EN It reduces the daily workload of staff, while also offering greater convenience for both patients and occupants

DE Es entlastet das Personal im Arbeitsalltag und bietet gleichzeitig mehr Komfort für Patienten und Bewohner

inglês alemão
staff personal
offering bietet
convenience komfort
patients patienten
it es
for für
and und
the gleichzeitig

EN It reduces the daily workload of staff, while also offering greater convenience for both patients and occupants

DE Es entlastet das Personal im Arbeitsalltag und bietet gleichzeitig mehr Komfort für Patienten und Bewohner

inglês alemão
staff personal
offering bietet
convenience komfort
patients patienten
it es
for für
and und
the gleichzeitig

EN s ability to run optimally for both occupants and the planet. For example, smart lighting and heating systems can have a direct impact on the building

DE ein Gebäude besser verwalten, sowohl im Sinne der Bewohner selbst als auch in Bezug auf die Umwelt. Intelligente Beleuchtungs- und Heizungssysteme wirken sich beispielsweise direkt auf

inglês alemão
planet umwelt
smart intelligente
direct direkt
building gebäude
and und
example die
to auch
a ein

EN The platforms help manage buildings, assets and occupants more efficiently and effectively.

DE Dank Plattformen, ist es möglich Gebäude, Vermögenswerte und Bewohner effizienter und effektiver zu verwalten.

inglês alemão
platforms plattformen
manage verwalten
buildings gebäude
assets vermögenswerte
and und
efficiently effizienter
effectively effektiver
the dank

EN Rooms/1,2,3 and 4 Personal cottage furnished.Bathroom used.2 and kitchen for the exclusive use of the occupants

DE Zimmer / 1,2,3 und 4 Personen in einem Hause, 2 Stück umeblowane.Łazienka und Küche für die ausschließliche Verwendung von Mietern

inglês alemão
rooms zimmer
kitchen küche
use verwendung
and und
of stück
for für
the personen

EN Installation without wasting time and effort on cabling and configuration without the need for the occupants of all the residential units to be present – made possible by the 2-wire bus technology and one-man start-up concept.

DE Installieren ohne Verkabelungsaufwand und Konfigurieren ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien – das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme.

EN GoldenEye saw a new Bond, Pierce Brosnan, and new gadgets - in particular, a deadly phone box that incorporated a large airbag which crushes occupants.

DE GoldenEye sah einen neuen Bond, Pierce Brosnan und neue Geräte – insbesondere eine tödliche Telefonzelle mit einem großen Airbag, der die Insassen zerquetscht.

inglês alemão
saw sah
gadgets geräte
occupants insassen
large großen
a eine
and und
particular insbesondere
new neue
which die

EN Not infrequently, Sgraffiti reveals something about the occupants of the house

DE Nicht selten geben sie etwas über die Bewohner des Hauses preis

inglês alemão
not nicht
of über
the des

EN Our knowledge concerning the optimum use of sensors in buildings makes a decisive contribution toward the more efficient operation of buildings while also achieving greater comfort for the occupants.

DE Unser Wissen, wie Sensoren in Gebäuden optimal eingesetzt werden können, leistet den entscheidenden Beitrag dazu, dass bei diesen ein effizienterer Betrieb realisiert und gleichzeitig ein besserer Komfort für die Menschen erreicht werden kann.

inglês alemão
sensors sensoren
buildings gebäuden
decisive entscheidenden
comfort komfort
use eingesetzt
in in
operation betrieb
more besserer
the leistet
for für
optimum optimal
a ein
contribution beitrag
our unser
knowledge und
makes kann

EN Thanks to Atmocube’s hardware design and its linked mobile app, building occupants can easily check the safety of the surrounding environment and be more confident in their health and well-being

DE Dank des Hardwaredesigns von Atmocube und der dazugehörigen mobilen App können die Bewohner eines Gebäudes die Sicherheit der Umgebung leicht überprüfen und sich mehr auf ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden verlassen

inglês alemão
mobile mobilen
building gebäudes
easily leicht
check überprüfen
app app
environment umgebung
health gesundheit
can können
more mehr
well wohlbefinden
and und

EN And the simple reason is they were designed for that purpose – to keep their wealthier occupants cool long before the advent of modern technology.

DE Der Grund hierfür ist einfach: lange vor dem Aufkommen moderner Technologien, wurden Wohnhäuser so entworfen, dass sie die wohlhabende Bevölkerung vor der Hitze schützen.

inglês alemão
reason grund
simple einfach
long lange
modern moderner
technology technologien
designed entworfen
were wurden
is ist
keep schützen
that dass

EN Off the living room, a cosy plant-filled breakfast area provides a pleasant spot for occupants to relax with a morning coffee

DE Neben dem Wohnzimmer bietet ein gemütlicher Frühstücksbereich mit vielen Pflanzen einen angenehmen Ort, an dem sich die Inhaber bei einem morgendlichen Kaffee entspannen können

inglês alemão
provides bietet
pleasant angenehmen
coffee kaffee
plant pflanzen
with mit
living room wohnzimmer
for ort

EN Select the number of occupants per room

DE Wählen Sie die Anzahl der Personen pro Zimmer

inglês alemão
room zimmer
select wählen
per pro
number of anzahl

EN They searched national databases and sorted the buildings into 50 different archetypes, sorted by year of construction, heating type and number of occupants

DE Sie durchforsteten nationale Datenbanken und sortierten die Gebäude in 50 verschiedene Archetypen, sortiert nach Baujahr, Heizungstyp und Anzahl der Bewohner

inglês alemão
national nationale
databases datenbanken
year baujahr
buildings gebäude
and und
into in
different verschiedene
sorted sortiert
number of anzahl

EN Simulate load profiles on a new home using the number of bedrooms, occupants, and features like aircon, swimming pools, and heating.

DE Simulieren Sie Lastprofile in einem neuen Zuhause anhand der Anzahl der Schlafzimmer, Bewohner und Funktionen wie Klimaanlage, Schwimmbäder und Heizung.

inglês alemão
simulate simulieren
new neuen
bedrooms schlafzimmer
features funktionen
pools schwimmbäder
heating heizung
and und
on anhand
number of anzahl

EN Researchers are also looking at new methods for interacting with vehicle occupants, other road users and infrastructure elements

DE An neuen Methoden zur Interaktion mit Fahrzeuginsassen, anderen Verkehrsteilnehmern und mit der Infrastruktur wird geforscht

inglês alemão
new neuen
methods methoden
interacting interaktion
infrastructure infrastruktur
are wird
other anderen
and und
for zur
with mit

EN the cost of recovering and towing the vehicle and occupants

DE die Bergungs- und Abschleppkosten für Fahrzeug und Insassen

inglês alemão
occupants insassen
and und

EN As a result, occupants have a more accurate overview of the status of individual devices and functions.

DE Damit haben Bewohner eine genauere Übersicht über den Status einzelner Geräte und Funktionen.

inglês alemão
devices geräte
functions funktionen
more accurate genauere
status status
have haben
and und
the den
a eine

EN They ensure that even the most sophisticated requests of occupants can be fully implemented

DE Sie sorgen dafür, dass auch die anspruchsvollsten Wünsche der Bewohner ohne Kompromisse in die Tat umgesetzt werden können

inglês alemão
implemented umgesetzt
can können
ensure sorgen
that dass
be werden

EN At the same time, they can be flexibly adapted to the occupants' requirements and provide active assistance in saving energy without foregoing the usual ease of living.

DE Dabei lassen sie sich flexibel an die Bedürfnisse der Bewohner anpassen und helfen aktiv beim Energiesparen ohne Verzicht auf den gewohnten Wohnkomfort.

inglês alemão
flexibly flexibel
requirements bedürfnisse
active aktiv
assistance helfen
without ohne
and und
adapted anpassen
the den
of der

EN It is very flexible and adapts to the occupants’ needs: if the functions change, the button assignment can simply be reprogrammed.

DE Dabei ist er sehr flexibel und passt sich den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden.

inglês alemão
flexible flexibel
adapts passt
can kann
it einfach
is ist
very sehr
and und
needs bedürfnissen
functions funktionen
the den

EN This means greater convenience and security for users and occupants

DE Für Nutzer und Bewohner be­deutet das mehr Komfort und Sicherheit

inglês alemão
convenience komfort
security sicherheit
users nutzer
and und
for für
this das

EN And while using the device, it adapts the way it works to the occupants’ needs

DE Dabei passt sich seine Bedienung den Bedürfnissen der Bewohner an

inglês alemão
adapts passt
needs bedürfnissen
the den

EN It is very flexible and adapts to the occupants' needs: if the functions change, the button assignment can simply be reprogrammed.

DE Dabei ist er sehr flexibel und passt sich den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden.

inglês alemão
flexible flexibel
adapts passt
can kann
it einfach
is ist
very sehr
and und
needs bedürfnissen
functions funktionen
the den

EN And in the process, its operation adapts to the occupants’ needs: if functions ever change, the button assignment can be easily reprogrammed

DE Dabei passt sich seine Bedienung den Bedürfnissen der Bewohner an: Ändern sich einmal die Funktionen, kann die Tastenbelegung einfach umprogrammiert werden

inglês alemão
adapts passt
easily einfach
can kann
needs bedürfnissen
functions funktionen
the den

EN Starting your day with your favourite song or being greeted by it when you arrive home in the evening: thanks to the integrated media player controller, occupants always have the right music in their ears.

DE Mit dem Lieblingssong in den Tag starten oder begrüßt werden, wenn man abends nach Hause kommt: Dank der integrierten Steuerung des Media Players haben Bewohner stets die passende Musik im Ohr.

inglês alemão
starting starten
integrated integrierten
media media
controller steuerung
always stets
ears ohr
right passende
in the im
or oder
in in
music musik
with mit
evening die
in the evening abends

EN With the energy module function, occupants can always keep an eye on their gas, water or electricity consumption

DE Mit der Energieampel-Funktion behalten Bewohner ihren Gas-, Wasser- oder Stromverbrauch immer im Blick

inglês alemão
function funktion
always immer
keep behalten
eye blick
gas gas
water wasser
electricity consumption stromverbrauch
or oder
with mit
the der
their ihren

EN Intelligent building technology from Gira makes living more convenient and comfortable – with functional details that are precisely adapted to the individual wishes and needs of occupants

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind

EN Traditional heating control systems reach their limits quickly here because occupants’ personal preferences vary greatly depending on the season and time of day

DE Doch die klassische Heizungsregelung stößt hier schnell an ihre Grenzen, denn die persönlichen Vorlieben der Hausbewohner variieren stark nach Jahres- und Tageszeit

inglês alemão
traditional klassische
limits grenzen
quickly schnell
preferences vorlieben
vary variieren
greatly stark
time of day tageszeit
on an
here hier
and und

EN The KNX system has the solution: occupants can determine the temperature anywhere in the home using single-room control and a time-dependent heating regulator

DE Das KNX System hat die Lösung: Durch Einzelraum-steuerung und einer zeitabhängigen Heizungsregelung können Bewohner überall im Haus die Temperatur bestimmen

inglês alemão
system system
determine bestimmen
temperature temperatur
control steuerung
solution lösung
can können
in the im
knx knx
and und
the haus
anywhere überall
has hat

EN Special applications such as panic buttons, video monitoring and occupancy simulations guarantee optimum protection for the home and its occupants.

DE Spezialanwendungen wie Panikschaltung, Videoüberwachung und Anwesenheitssimulationen gewährleisten einen optimalen Schutz für Haus und Bewohner.

inglês alemão
video video
monitoring überwachung
optimum optimalen
protection schutz
guarantee gewährleisten
and und
for für
the haus

EN As an option, occupants can also have notifications sent directly to their smartphones.

DE Auf Wunsch erhalten Bewohner auch eine direkte Benachrichtigung auf ihr Smartphone.

inglês alemão
notifications benachrichtigung
directly direkte
smartphones smartphone
can erhalten
an eine

EN This gives outsiders the impression that the home’s occupants are constantly in.

DE Für Außenstehende entsteht so der Eindruck, dass sich die Bewohner durchgehend im Haus aufhalten.

inglês alemão
impression eindruck
that dass
the haus
in für
are sich

EN In this way, occupants permanently lower their energy costs – while at the same time enhancing their living comfort.

DE So senken Bewohner ihre Energiekosten dauerhaft – und erhöhen gleichzeitig ihren Wohnkomfort.

EN However, “open” does not mean freely accessible: access is, of course, password-protected and encrypted, so that only authorised occupants have access to the server.

DE Offen bedeutet allerdings nicht frei zugänglich: Selbstverständlich ist der Zugang passwortgeschützt und verschlüsselt, so dass nur autorisierte Bewohner Zugriff auf den Server haben.

inglês alemão
encrypted verschlüsselt
authorised autorisierte
so so
server server
open offen
to bedeutet
freely frei
have haben
accessible zugänglich
of course selbstverständlich
only nur
not nicht
that dass
is ist
access zugang
however allerdings
the den
of der

EN If the Gira Sensotec is installed opposite the front entrance, the hall light can be switched on as soon as someone approaches the front door outside. This increases the sense of comfort and gives visitors the impression that the occupants are at home.

DE Wird der Gira Sensotec gegenüber der Eingangstür installiert, kann das Flurlicht geschaltet werden, sobald außen jemand auf die Tür zugeht. Das steigert dem Komfort und erweckt den Eindruck von Anwesenheit beim Besucher.

inglês alemão
gira gira
installed installiert
increases steigert
comfort komfort
visitors besucher
impression eindruck
sensotec sensotec
door tür
can kann
someone jemand
and und
outside außen

EN Enables the connection of up to 30 occupants

DE Ermöglicht den Anschluss von bis zu 30 Wohnparteien

inglês alemão
enables ermöglicht
connection anschluss
to zu
the den
of von

EN This increases the safety of all the occupants of the building

DE Das erhöht die Sicherheit für alle Bewohner

inglês alemão
increases erhöht
safety sicherheit
all alle

EN The vehicle communicates with occupants using light signals on previously immaculate surfaces

DE Das Fahrzeug kommuniziert mit Lichtzeichen auf zuvor makellosen Flächen mit den Insassen

inglês alemão
communicates kommuniziert
occupants insassen
surfaces flächen
with mit
previously zuvor

EN Hilti examines all products with regard to their impact on the health and safety of users and building occupants.

DE Hilti untersucht alle Produkte bezüglich ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Anwender und Gebäudenutzer.

inglês alemão
hilti hilti
examines untersucht
users anwender
impact auswirkungen
health gesundheit
products produkte
and und
all alle
to bezüglich

EN It also contributes towards LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) compliance, as well as towards an increase in overall environmental quality for occupants.

DE Es trägt auch zur Einhaltung von LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) sowie zur Verbesserung der allgemeinen Umweltqualität für die Bewohner bei.

inglês alemão
leed leed
leadership leadership
energy energy
design design
compliance einhaltung
overall allgemeinen
environmental environmental
increase verbesserung
it es
also auch
in in
as sowie
for für
well bei
and die

EN ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place. In 2006, Swedish research showed that ESC reduced crashes with personal injuries, especially serious and fatal injuries. 

DE Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung. 

inglês alemão
esc esc
protect schützt
occupants insassen
helps dient
not nicht
to mehr
especially bei

EN These decelerations can lead to severe injuries, especially to the chest of the more vulnerable, smaller or elderly occupants.

DE Diese Verzögerungen können schwere Verletzungen insbesondere am Brustkorb von schwächeren, kleineren oder älteren Insassen verursachen.

inglês alemão
injuries verletzungen
especially insbesondere
chest brustkorb
smaller kleineren
occupants insassen
or oder
more älteren
can können
of von
the diese

EN Where a vehicle is equipped with a centre airbag to protect against the front seat occupants hitting each other, two average male side impact dummies are placed in the front seats

DE Wenn ein Fahrzeug mit einem mittleren Airbag ausgestattet ist, um zu verhindern, dass die Insassen der Vordersitze aufeinander stoßen, werden zwei durchschnittliche männliche Seitenaufprall-Dummys auf die Vordersitze gesetzt

inglês alemão
equipped ausgestattet
occupants insassen
average durchschnittliche
male männliche
protect verhindern
to zu
are werden
with mit
is ist
a ein

EN Counter-measures – mostly centre airbags – provide protection from impact between two front seat occupants

DE Gegenmaßnahmen – meist Mittel-Airbags – schützen vor einem Zusammenprall zweier Insassen auf den Vordersitzen

Mostrando 50 de 50 traduções