DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.
DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.
EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbaren | wonderful |
blick | view |
hälfte | half |
fahrt | trip |
auf halber strecke | halfway |
haben | have |
linken | the left |
wenn | when |
DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.
EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbaren | wonderful |
blick | view |
hälfte | half |
fahrt | trip |
auf halber strecke | halfway |
haben | have |
linken | the left |
wenn | when |
DE Die meisten anderen Reisenden waren recht freundlich und boten an, mit Ihnen zu Abend zu essen oder Ausflüge zu Orten wie dem Ätna zu unternehmen.
EN Most of the other travellers were reasonably friendly and offered to join you for dinner or on tours to places like Mt Etna.
alemão | inglês |
---|---|
reisenden | travellers |
freundlich | friendly |
ausflüge | tours |
anderen | other |
oder | or |
zu | to |
orten | the |
und | and |
an | on |
DE Nach einer lustigen Fahrt hinauf zu den Sesselliften am Fuße des Ätna kamen wir an und Emanuele holte die bereitgestellte Wanderausrüstung heraus
EN After a fun drive upto the chair lifts at the base of Mt Etna we arrived and Emanuele got out the provided hiking equipment
alemão | inglês |
---|---|
lustigen | fun |
am | at the |
wir | we |
und | and |
einer | a |
den | the |
an | out |
heraus | of |
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
alemão | inglês |
---|---|
führer | guide |
krater | crater |
geographie | geography |
geologie | geology |
minuten | minutes |
zeit | time |
gipfel | top |
was | seeing |
erklären | explain |
wir | we |
viel | amount |
mehr | more |
gegend | area |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ich habe auch die Ausbrüche des Ätna verpasst, die sich zwei Wochen nach meiner Tour ereignet haben und deren Zeuge zu sein erstaunlich gewesen wäre!
EN I also missed the Etna eruptions that happened two weeks after my tour which would have been amazing to have witnessed!
alemão | inglês |
---|---|
verpasst | missed |
wochen | weeks |
tour | tour |
erstaunlich | amazing |
ich | i |
zu | to |
und | would |
des | the |
DE Im Herzen der Stadt mit Blick auf den Ätna
EN In the heart of the city with views of Etna
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
stadt | city |
blick | views |
im | in the |
mit | with |
den | the |
DE Roxelana Medium • Roter Ätna von Crita Ceramiche
EN Roxelana Medium • Red Etna from Crita Ceramiche
DE Solimano Small • Roter Ätna von Crita Ceramiche
EN Solimano Small • Red Etna from Crita Ceramiche
DE Solimano Medium • Roter Ätna von Crita Ceramiche
EN Solimano Medium • Red Etna from Crita Ceramiche
DE Solimano Big • Roter Ätna von Crita Ceramiche
EN Solimano Big • Red Etna from Crita Ceramiche
DE Es handelt sich um einen der bekanntesten Treffpunkte in Catania, dank des atemberaubenden Blicks über die Stadt und den Ätna sowie der Kreationen des Küchenchefs, die auf den besten traditionellen sizilianischen Spezialitäten basieren.
EN It is one of the most renowned places in Catania thanks to its stunning view over the city and Mount Etna and to the Chef?s creations based on the best traditional Sicilian specialties.
alemão | inglês |
---|---|
kreationen | creations |
traditionellen | traditional |
spezialitäten | specialties |
es | it |
stadt | city |
in | in |
atemberaubenden | stunning |
basieren | based |
den | the |
und | and |
DE Um diesem Trend und der wachsenden Nachfrage nach alternativen Energiequellen zu begegnen, hat ATNA eine neue Generation von Brikettierpressen entwickelt.
EN To address this trend and growing demand for alternative fuel options, ATNA set out to develop a new generation of briquetting presses.
alemão | inglês |
---|---|
trend | trend |
wachsenden | growing |
neue | new |
generation | generation |
entwickelt | develop |
nachfrage | demand |
alternativen | alternative |
und | and |
um | for |
diesem | this |
zu | to |
eine | a |
DE Die meisten anderen Reisenden waren recht freundlich und boten an, mit Ihnen zu Abend zu essen oder Ausflüge zu Orten wie dem Ätna zu unternehmen.
EN Most of the other travellers were reasonably friendly and offered to join you for dinner or on tours to places like Mt Etna.
alemão | inglês |
---|---|
reisenden | travellers |
freundlich | friendly |
ausflüge | tours |
anderen | other |
oder | or |
zu | to |
orten | the |
und | and |
an | on |
DE Nach einer lustigen Fahrt hinauf zu den Sesselliften am Fuße des Ätna kamen wir an und Emanuele holte die bereitgestellte Wanderausrüstung heraus
EN After a fun drive upto the chair lifts at the base of Mt Etna we arrived and Emanuele got out the provided hiking equipment
alemão | inglês |
---|---|
lustigen | fun |
am | at the |
wir | we |
und | and |
einer | a |
den | the |
an | out |
heraus | of |
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
alemão | inglês |
---|---|
führer | guide |
krater | crater |
geographie | geography |
geologie | geology |
minuten | minutes |
zeit | time |
gipfel | top |
was | seeing |
erklären | explain |
wir | we |
viel | amount |
mehr | more |
gegend | area |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ich habe auch die Ausbrüche des Ätna verpasst, die sich zwei Wochen nach meiner Tour ereignet haben und deren Zeuge zu sein erstaunlich gewesen wäre!
EN I also missed the Etna eruptions that happened two weeks after my tour which would have been amazing to have witnessed!
alemão | inglês |
---|---|
verpasst | missed |
wochen | weeks |
tour | tour |
erstaunlich | amazing |
ich | i |
zu | to |
und | would |
des | the |
DE Siehe: http://www.bikeinumbria.it/index-eng.htm. • Wandern Eine einmalige Erfahrung für jeden Wanderer ist die Besteigung des Ätna Vulkans
EN Visit: http://www.bikeinumbria.it/index-eng.htm • Walking A unique experience for every walking enthusiast is climbing the Etna volcano
DE Der Ätna auf der Halbinsel Sizilien, ist der höchste aktive Vulkan von Europa
EN The Etna, situated on the island of Sicily, is the highest active volcano in Europe
alemão | inglês |
---|---|
sizilien | sicily |
aktive | active |
vulkan | volcano |
europa | europe |
höchste | highest |
ist | is |
Mostrando 19 de 19 traduções