Traduzir "is not merely" para alemão

DE Die Nichtzusendung eines Fehlerreports bedeutet dagegen nicht, dass die gescannte Webseite des Kunden frei von Sicherheitslücken ist, sondern nur, dass die von CMS Garden eingesetzten Scanner keine ihr bekannte Sicherheitslücke gefunden haben

• Nichtzusendung eines Fehlerreports
• frei von Sicherheitslücken
• CMS Garden eingesetzten
• ihr bekannte Sicherheitslücke

DE Verwenden Sie keine Unity-Logos, um Ihre Materialien zu "verschönern" oder "aufzupeppen". Unity-Logos sind künstlerische Vermögenswerte und dürfen nicht für rein stilistische Zwecke verwendet werden.

• Unity-Logos sind künstlerische
• stilistische Zwecke verwendet

DE Verwenden Sie keine Unity-Logos, um Ihre Materialien zu "verschönern" oder "aufzupeppen". Unity-Logos sind künstlerische Vermögenswerte und dürfen nicht für rein stilistische Zwecke verwendet werden.

• Unity-Logos sind künstlerische
• stilistische Zwecke verwendet

DE Dabei handelt es sich nur um die Aussage, noch nicht um den Beweis, den die Autoren leider nicht öffentlich zur Verfügung gestellt haben

• Aussage
• Beweis

DE Posteo ist also nicht nur ein kommerzielles Projekt. Der unbedingte Einsatz für den Datenschutz zeigt vielmehr: Auch Telekommunikationsanbieter können politisch denken und handeln.

• Posteo ist also
• kommerzielles Projekt
• zeigt vielmehr
• Telekommunikationsanbieter können politisch

DE Google ist vielleicht die größte, aber nicht die einzige Suchmaschine. Mit Clickstream-Daten können wir auch Suchvolumina für 9 weitere Suchmaschinen ermitteln.

• Google ist vielleicht
• größte
• einzige Suchmaschine

DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.

• Sicherstellen der freien
• kämpfen
• sondern es geht
• Handel
• internationale Verständigung
• Endergebnis um Frieden

DE „Kosten reduzieren allein ist längst nicht effizient“

• Kosten reduzieren allein
• längst nicht effizient

DE Vereinfacht ausgedrückt, lässt sich E-A-T auf eine Frage der reinen Logik reduzieren: Bei technischen und unstrittigen Themen müssen Sie das E-A-T berücksichtigen, während es bei den übrigen Themen nicht entscheidend ist.

• Vereinfacht ausgedrückt
• lässt sich E-A-T
• Frage der reinen
• reduzieren
• technischen
• unstrittigen Themen müssen
• E-A-T berücksichtigen

DE Denken Sie daran, dass es sich um Suchbegriffe handelt, die Besucher anziehen können, und nicht nur um Wörter, für die die Website ranken kann. Etwas so Offensichtliches wie dies wird oft übersehen.

• Denken Sie daran
• Suchbegriffe handelt
• Wörter
• Etwas so Offensichtliches
• dies wird oft

DE So sollten Nutzer auch darüber aufgeklärt werden, dass ein Opt-out nicht gleichbedeutend mit einem Werbeblock ist, sondern die ausgespielte Werbung lediglich weniger relevant für sie ist.

• Opt-out nicht gleichbedeutend
• sondern die ausgespielte
• lediglich weniger relevant

DE Wir sind in diesem Zusammenhang jedoch nicht verpflichtet, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• diesem Zusammenhang jedoch
• verpflichtet
• übermittelten
• gespeicherten fremden Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE TeamViewer speichert die Informationen zu Deinem Geburtsdatum NICHT auf seinen eigenen Systemen. Diese Information wird direkt auf Deinem Gerät gespeichert.

• Deinem Geburtsdatum NICHT
• seinen eigenen Systemen
• Information wird direkt
• Deinem Gerät

DE Neue Jobs entstehen – wie bisher auch schon – dann, wenn wir neue Produkte und Services entwickeln, wenn wir also innovativ bleiben und nicht nur das Bestehende weiter kultivieren.

• Jobs entstehen
• bisher auch schon
• dann
• Produkte
• Services entwickeln
• also innovativ bleiben
• Bestehende weiter

DE Wir glauben nicht, dass technischer Fortschritt im Internet etwas schlechtes ist; es ist einfach eine Realität des Internets.

• einfach eine Realität

DE Die Umsetzung der entsprechenden Leitlinien verstehen wir nicht nur als „Nice-to-have“, sondern vielmehr als unbedingte Anforderung unserer Kunden

• Umsetzung der entsprechenden
• Nice-to-have
• Anforderung unserer Kunden

DE Wenn Sie zu einem der größten und renommiertesten Werkzeughersteller der Welt gehören, reicht es nicht aus, nur gute Technologie einzusetzen

• größten
• gehören
• gute Technologie einzusetzen

DE Zu den Objektmöbeln gehören nicht nur Lösungen für rein gewerbliche Tätigkeiten wie Hotels, Bars, Restaurants und Geschäfte, sondern auch Vorschläge für das Mobiliar

• Lösungen für rein
• Tätigkeiten wie Hotels
• Bars
• Restaurants
• Geschäfte
• sondern auch Vorschläge
• Mobiliar

DE Douglas CMO Lucas van Eeghen: „Als innovativer Beauty-Player sind wir immer auf der Suche nach spannenden Investitionsmöglichkeiten, die auf unsere #FORWARDBEAUTY Strategie einzahlen

• Douglas CMO Lucas
• Eeghen
• spannenden Investitionsmöglichkeiten
• Strategie einzahlen

DE myclimate bietet Carbon Insetting als Gesamtkonzept an, welches sich nicht nur auf die Identifizierung, Entwicklung und MRV (Measurement, Reporting, Validation) von Emissionsreduktionsprojekten beschränkt, sondern zusätzliche Services beinhalten kann:

• myclimate bietet Carbon
• Identifizierung
• Entwicklung
• MRV
• Measurement
• Reporting
• Validation
• Emissionsreduktionsprojekten beschränkt
• sondern zusätzliche Services

DE Daher vermitteln sie den Studierenden nicht allein Fachwissen auf dem aktuellsten Stand der Wissenschaft, sondern darüber hinaus kritisches Denken und Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens

• Studierenden nicht allein
• sondern darüber hinaus
• Denken
• Methoden des wissenschaftlichen

DE Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass wir nicht verpflichtet sind, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• weisen in diesem
• darauf hin
• übermittelten
• gespeicherten fremden Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE Das Thema Marken-Relaunch jagt manchen Marketern einen kalten Schauer über den Rücken. Kein Wunder, ein Rebranding erfordert viel Fingerspitzengefühl. Marco Zingler, Geschäftsführer der Digitalagentur denkwerk verrät uns einige Strategien.

• Thema Marken-Relaunch jagt
• Marketern einen kalten
• Rücken
• Kein Wunder
• Rebranding erfordert viel
• Marco Zingler
• Geschäftsführer der Digitalagentur
• verrät uns einige

DE Diese E-Mail dient nur zur Bestätigung des Eingangs der Bestellung und versteht sich nicht als automatische Annahme derselben

• Bestätigung des Eingangs
• Bestellung
• automatische Annahme derselben

DE In einigen weiteren Ländern sind digitale Währungen zwar nicht verboten, werden allerdings lediglich geduldet.

• einigen weiteren Ländern
• digitale Währungen zwar
• verboten
• allerdings lediglich

DE Bloße Bestandsaufnahme ist die Schau keine, geht es doch immer um sinnvolle Potentiale, die digitale Technologien für unsere Gesellschaft entfalten könn(t)en

• geht es doch
• sinnvolle Potentiale
• Gesellschaft entfalten könn
• en

DE Es zeigt ihr Potential zum Färben von Textilien um die Welt nicht nur bunter – blauer gelber oder röter –, sondern auch ein bisschen „grüner“ und damit nachhaltiger zu machen.

• zeigt ihr Potential
• Färben von Textilien
• blauer gelber
• röter
• grüner

DE Industrie 4.0 ist nicht nur ein Trendbegriff: Unser modulares Ruland Prozess Management System gehört zu den modernsten Anlagen-Automatisierungen.

• Trendbegriff
• Unser modulares Ruland
• Management System gehört
• modernsten

DE Die Hotline wird übrigens nicht einfach durch fachfremde Telefonisten betreut: Sie haben umgehend Kontakt zu Experten der unterschiedlichsten Fachrichtungen und erhalten schnelle und kompetente Hilfe.

• Hotline wird übrigens
• einfach durch fachfremde
• betreut
• unterschiedlichsten Fachrichtungen
• erhalten schnelle
• kompetente

DE Nachhaltigkeit ist für uns nicht einfach ein Schlagwort – sondern ein Thema, das wir ganzheitlich betrachten: ökonomisch, ökologisch und sozial

• einfach ein Schlagwort
• sondern ein Thema
• ganzheitlich betrachten
• ökonomisch
• ökologisch
• sozial

DE PWN Dateien werden normalerweise nicht direkt verwendet, da sie lediglich den Code in einem reinen Textformat speichern

• direkt verwendet
• da sie lediglich
• Textformat speichern

DE Da es sich bei ESP3 Dateien lediglich um Projektdateien handelt, enthalten sie nicht die eigentlichen Bild- oder Audiodaten, die im Projekt verwendet werden

• handelt
• eigentlichen Bild-
• Audiodaten

DE Die MSWMM Datei enthält jedoch nicht die eigentlichen Mediendaten dieser Dateien, sondern lediglich Hinweise auf den Speicherort dieser Dateien auf einem Computer.

• MSWMM Datei enthält
• sondern lediglich Hinweise
• Speicherort dieser Dateien

DE Das bedeutet, dass die Projektdatei nicht die eigentlichen Medien wie Videos, Bilder und Audiodateien enthält, sondern lediglich Verweise, über die das Programm auf die Dateien auf Ihrem Gerät zugreifen kann.

• bedeutet
• Medien wie Videos
• Bilder
• Audiodateien enthält
• sondern lediglich Verweise
• Ihrem Gerät zugreifen

DE Da VPJ Dateien lediglich Projektdateien sind, enthalten sie nicht die eigentlichen Video- oder Audiodaten

• Da VPJ Dateien
• eigentlichen Video-
• Audiodaten

DE Jedoch enthält die WLMP Datei keine tatsächlichen Videodaten! Es ist eine reine Projektdatei, welche dem Zweck dient ein Video mit dem entsprechenden Videobearbeitungsprogramm zu erstellen.

• Datei keine tatsächlichen
• reine Projektdatei
• welche dem Zweck

DE Es verbreitet nicht nur Musik in allen häuslichen Umgebungen, sondern verbindet sich mit Internetradio, Spotify und AirPlay

• allen häuslichen Umgebungen
• Internetradio
• Spotify
• AirPlay

DE Die Tür kann nicht nur aus der Ferne geöffnet werden, sondern auch von anderen Personen, die Sie bestimmen – es könnte ein Freund sein, der sich um Ihr Haus kümmert

• Personen
• bestimmen
• könnte ein Freund
• Ihr Haus kümmert

DE Ihm werden seit Menschengedenken magische Kräfte nachgesagt: Der Vollmond ist aber nicht nur ein mystisch-schöner Anblick, sondern auch der ideale Begleiter bei nächtlichen Schneeschuh-Wanderungen – leuchtet er doch den Weg

• Ihm werden seit
• magische Kräfte nachgesagt
• mystisch-schöner Anblick
• Begleiter bei nächtlichen
• leuchtet er doch
• Weg

DE Die Überschriften der Abschnitte dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben keine rechtliche Bedeutung

• Überschriften der Abschnitte
• lediglich der Übersichtlichkeit
• rechtliche Bedeutung

DE So sollten Nutzer auch darüber aufgeklärt werden, dass ein Opt-out nicht gleichbedeutend mit einem Werbeblock ist, sondern die ausgespielte Werbung lediglich weniger relevant für sie ist.

• Opt-out nicht gleichbedeutend
• sondern die ausgespielte
• lediglich weniger relevant

DE Posteo ist also nicht nur ein kommerzielles Projekt. Der unbedingte Einsatz für den Datenschutz zeigt vielmehr: Auch Telekommunikationsanbieter können politisch denken und handeln.

• Posteo ist also
• kommerzielles Projekt
• zeigt vielmehr
• Telekommunikationsanbieter können politisch

DE Douglas CMO Lucas van Eeghen: „Als innovativer Beauty-Player sind wir immer auf der Suche nach spannenden Investitionsmöglichkeiten, die auf unsere #FORWARDBEAUTY Strategie einzahlen

• Douglas CMO Lucas
• Eeghen
• spannenden Investitionsmöglichkeiten
• Strategie einzahlen

DE In Zeiten, in denen das Internet täglich mit neuen Inhalten überflutet wird, reicht es nicht aus, nur inspirierendes und informatives Material zu veröffentlichen

• Zeiten
• denen das Internet
• neuen Inhalten überflutet
• inspirierendes

DE „Kosten reduzieren allein ist längst nicht effizient“

• Kosten reduzieren allein
• längst nicht effizient

DE Technischer Zugang allein garantiert noch lange nicht, dass jemand über den Strom oder Bildung und Fähigkeiten verfügt, mit denen eine effektive Nutzung möglich ist.

• Technischer Zugang allein
• jemand
• Strom
• Bildung
• verfügt
• denen eine effektive
• möglich

DE Der Paradigmenwechsel zur hybriden Bibliothek ist damit nicht mehr nur Vision, sondern Realität.

• Paradigmenwechsel zur hybriden
• Vision
• sondern

DE Wir sind in diesem Zusammenhang jedoch nicht verpflichtet, die von uns übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• diesem Zusammenhang jedoch
• verpflichtet
• übermittelten
• gespeicherten fremden Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE Ihren Namen erhielt die Traube von den Benediktiner-Mönchen. Sie wollten damit nicht andeuten, dass die Primitivo anspruchslos sei, sondern dass sie früh reift.

• Ihren Namen erhielt
• Primitivo anspruchslos sei

DE Hierbei minimieren wir nicht nur prozentuale Prognosefehler, sondern Euro- oder Dollar-Fehler.

• prozentuale Prognosefehler
• sondern Euro-