Traduzir "he completed both" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he completed both" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de he completed both

inglês
alemão

EN Project manager: Who is going to make sure everything that needs to be completed gets completed?

DE Projektmanager: Wer sorgt dafür, dass alle Aufgaben tatsächlich erledigt werden?

inglês alemão
project aufgaben
project manager projektmanager
who wer
completed erledigt
that dass

EN You can close the task player at any time. Any tasks that you've completed or rescheduled will remain completed or rescheduled.

DE Sie können den Task Player jederzeit schließen. Alle Aufgaben, die Sie abgeschlossen oder neu geplant haben, bleiben als abgeschlossen oder neu geplant gekennzeichnet.

inglês alemão
player player
completed abgeschlossen
or oder
at any time jederzeit
tasks aufgaben
task task
remain bleiben
the schließen
you sie
can können
any die

EN Project manager: Who is going to make sure everything that needs to be completed gets completed?

DE Projektmanager: Wer sorgt dafür, dass alle Aufgaben tatsächlich erledigt werden?

inglês alemão
project aufgaben
project manager projektmanager
who wer
completed erledigt
that dass

EN A completed Bluetooth Technical Checklist completed by a Bluetooth Technical Assessor for an audit performed no earlier than 5 March, 2018 and no more than 2 years before the date that the company submits its application.

DE Eine ausgefüllte Bluetooth Technische Checkliste, die von einem Bluetooth Technischen Prüfer für ein Audit ausgefüllt wurde, das nicht früher als am 5. März 2018 und nicht mehr als zwei Jahre vor dem Datum der Antragstellung durchgeführt wurde.

inglês alemão
bluetooth bluetooth
checklist checkliste
audit audit
march märz
years jahre
completed ausgefüllt
performed durchgeführt
more mehr
and und
for für
a ein

EN To access the Social Profile, you’ll need to have completed the registration process on the Website and have validated your account through the verification email that was sent by Genially when you completed registration

DE Um auf das soziale Profil zugreifen zu können, musst du dich auf der Website registriert und dein Konto über die E-Mail bestätigt haben, die du nach Abschluss des Registrierungsprozesses erhalten hast

inglês alemão
social soziale
validated bestätigt
completed abschluss
profile profil
website website
to zu
account konto
registration registriert
and und
your dich
to access zugreifen
email mail
you du
need to musst

EN Both are open source content management systems, both enable users to build functional websites without having to write code and both utilize templates to give websites specific looks, feels and functionalities.

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

inglês alemão
content content
websites webseiten
templates templates
open source quelloffene
management management
systems systeme
without ohne
enable kann
functionalities funktionen
to zu
give geben
code programmieren
specific bestimmten
and und
users nutzen

EN Both are new school representatives of their genre, both feature unique solutions and both prove that the market is rapidly adapting to the new segmentation-trends of the bicycle industry

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

inglês alemão
representatives vertreter
segmentation segmentierung
are sind
and und
to beide

EN Well, to start with both of these platforms offer various languages making the whole process easier for us as everything is available online and almost all of the courses can be completed independently

DE Nun, beide Plattformen bieten zunächst verschiedene Sprachen an, die uns den gesamten Prozess erleichtern, da alles online verfügbar ist und fast alle Kurse unabhängig voneinander absolviert werden können

inglês alemão
platforms plattformen
offer bieten
process prozess
easier erleichtern
online online
courses kurse
independently unabhängig
various verschiedene
languages sprachen
almost fast
for zunächst
available verfügbar
everything alles
can können
us uns
all alle
and und
the den

EN Kevin holds a PhD in Mathematics from King's College London and completed postdocs in String Theory and Theoretical Physics in both Paris and Berlin.

DE Kevin hat einen Doktortitel in Mathematik vom King's College London und absolvierte Postdocs in Stringtheorie und Theoretischer Physik in Paris und Berlin.

inglês alemão
kevin kevin
phd doktortitel
mathematics mathematik
physics physik
college college
holds hat
london london
paris paris
berlin berlin
in in
and und
from vom
a einen

EN The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has placed an ad on our website has generated revenue, that is, whether they have completed or canceled a purchase of goods

DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat

inglês alemão
conversion conversion
google google
ad anzeige
generated generierte
revenue umsatz
or oder
enables können
person person
whether ob
our unsere
has hat
goods die
to also
is ist
the den
a einen
on auf

EN Our extensive reporting and analytics tool offers a full overview of all transactions, as well as both open and completed orders – all in real time. The application has been designed to offer the ultimate in user-friendliness.

DE Unser umfangreiches Reporting- und Analyse-Tool bietet die volle Übersicht über alle Transaktionen sowie offene und abgeschlossene Bestellungen – selbstverständlich in Echtzeit. Die Anwendung ist auf höchste Bedienfreundlichkeit ausgelegt.

EN Our extensive reporting and analytics tool offers a full overview of all transactions, as well as both open and completed orders – all in real time

DE Unser umfangreiches Reporting- und Analyse-Tool bietet die volle Übersicht über alle Transaktionen sowie offene und abgeschlossene Bestellungen – selbstverständlich in Echtzeit

EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions

DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten

inglês alemão
romeo romeo
sochi sotschi
antonio antonio
racing racing
track strecke
first ersten
in in
times zeiten
with wobei
in the beiden
and und
the den
day tag
of der

EN The property inspection report should be completed together with the landlord both when you move in and when you move out

DE Das Wohnungsabnahmeprotokoll sollte jeweils beim Ein- und Auszug gemeinsam mit der Vermieterschaft erstellt werden

inglês alemão
should sollte
be werden
and und
the der
with mit

EN I completed both my bachelor's and master's studies in cooperation with Dunkermotoren. Afterwards I was employed in the motor development department.

DE Ich absolvierte sowohl mein Bachelorstudium, als auch mein Masterstudium in Kooperation mit Dunkermotoren. Danach wurde ich in der Abteilung Motorenentwicklung eingesetzt.

inglês alemão
cooperation kooperation
dunkermotoren dunkermotoren
employed eingesetzt
department abteilung
in in
i ich
with mit
was wurde

EN Host and Guest email address, phone number and home address will be exchanged in a confirmation email sent to both immediately after a booking is completed

DE E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Anschrift von Gast und Gastfamilie sind in einer Bestätigungsmail enthalten, die unmittelbar nach Abschluss einer Buchung an beide Seiten übermittelt wird

inglês alemão
immediately unmittelbar
booking buchung
completed abschluss
guest gast
address adresse
in in
email address e-mail-adresse
and und
is wird
phone number telefonnummer
sent übermittelt

EN The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has placed an ad on our website has generated revenue, that is, whether they have completed or canceled a purchase of goods

DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat

inglês alemão
conversion conversion
google google
ad anzeige
generated generierte
revenue umsatz
or oder
enables können
person person
whether ob
our unsere
has hat
goods die
to also
is ist
the den
a einen
on auf

EN Our extensive reporting and analytics tool offers a full overview of all transactions, as well as both open and completed orders – all in real time. The application has been designed to offer the ultimate in user-friendliness.

DE Unser umfangreiches Reporting- und Analyse-Tool bietet die volle Übersicht über alle Transaktionen sowie offene und abgeschlossene Bestellungen – selbstverständlich in Echtzeit. Die Anwendung ist auf höchste Bedienfreundlichkeit ausgelegt.

EN Our extensive reporting and analytics tool offers a full overview of all transactions, as well as both open and completed orders – all in real time

DE Unser umfangreiches Reporting- und Analyse-Tool bietet die volle Übersicht über alle Transaktionen sowie offene und abgeschlossene Bestellungen – selbstverständlich in Echtzeit

EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions

DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten

inglês alemão
romeo romeo
sochi sotschi
antonio antonio
racing racing
track strecke
first ersten
in in
times zeiten
with wobei
in the beiden
and und
the den
day tag
of der

EN He completed both, his Bachelor in Economics and his Master in Economics and Management Science, at Humboldt University Berlin and studied at Copenhagen University and Stockholm University.

DE Er absolvierte sowohl seinen Bachelor in Volkswirtschaftslehre als auch seinen Master in Economics and Management Science an der Humboldt-Universität Berlin und studierte an der Universität Kopenhagen und der Universität Stockholm.

inglês alemão
bachelor bachelor
master master
management management
science science
humboldt humboldt
university universität
berlin berlin
studied studierte
copenhagen kopenhagen
stockholm stockholm
economics economics
he er
in in
and und

EN Furthermore, we now have successfully sold both of FOUR's office towers, with the sale of T4 having been completed in 2018

DE Darüber hinaus haben wir nun beide Bürotürme von FOUR erfolgreich verkauft, wobei der Verkauf von T4 2018 abgeschlossen wurde

inglês alemão
successfully erfolgreich
now nun
sold verkauft
sale verkauf
completed abgeschlossen
we wir
have haben
with wobei
both beide
of hinaus
the der

EN Engin completed both his MSc and BSc degrees in Computer Science in Delft, specializing in web based applications

DE Engin schloss sowohl seinen MSc als auch seinen BSc in Computer Science mit der Spezialisierung auf web-basierte Anwendungen in Delft ab

inglês alemão
msc msc
computer computer
science science
delft delft
specializing spezialisierung
bsc bsc
web web
applications anwendungen
in in
both sowohl
his der
based mit

EN She also completed internships in both the commercial as well as the legal sectors, was president of a student’s association and cofounded the Amsterdam Students? Association for Information Law.

DE Außerdem absolvierte sie Praktika in wirtschaftlichen sowie juristischen Berufsfeldern, war Präsidentin einer Studentenvereinigung und ist Mitgründerin der Amsterdamer Studentenvereinigung für Informationsrecht.

inglês alemão
internships praktika
in in
law juristischen
was war
for für
and und
a einer

EN As previously outlined, access to the Website is allowed to both natural and legal entities when they have completed the registration successfully

DE Wie dir bereits mitgeteilt wurde, ist der Zugang zur Website sowohl natürlichen als auch juristischen Personen gestattet, wenn sie den Registrierungsprozess korrekt abgeschlossen haben

inglês alemão
natural natürlichen
legal juristischen
completed abgeschlossen
access zugang
website website
allowed gestattet
as als
is ist

EN We have completed nearly a dozen integrations with NetSuite and have not encountered one with both the ease of installation and amount of control that Celigo provides.?

DE Wir haben fast ein Dutzend Integrationen mit NetSuite durchgeführt und noch keine gefunden, die sowohl die einfache Installation als auch die Kontrolle bietet, die Celigo bietet.“

inglês alemão
completed durchgeführt
nearly fast
dozen dutzend
netsuite netsuite
ease einfache
installation installation
provides bietet
we wir
integrations integrationen
control kontrolle
a ein
of die
have haben
and und

EN Here you can find all the information about JMU’s recognition of study and examinations that have been completed at the university level both within and outside of Germany.

DE Hier finden Sie alle Informationen für die <link internal-link>Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen an der JMU, die innerhalb des in- oder ausländischen Hochschulbereichs erbracht worden sind.

inglês alemão
find finden
information informationen
all alle
here hier
and und
have worden

EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

inglês alemão
friendly freundliche
uses verwendet
circle kreis
rounded abgerundete
dog hund
shapes formen
letters buchstaben
this dieses
the den

EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops

DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht

inglês alemão
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
encryption verschlüsselung
switch switch
vpn vpn
connection verbindung
unexpectedly unerwartet
use verwenden
have haben
and und
the fall
in als

EN Would you like to know exactly how the installation process works for both providers? Then be sure to read our extensive reviews for both ExpressVPN and NordVPN.

DE Möchten Sie genau wissen, wie der Installationsprozess für beide Anbieter funktioniert? Dann lesen Sie unbedingt unsere ausführlichen Rezensionen für ExpressVPN und NordVPN.

inglês alemão
providers anbieter
reviews rezensionen
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
works funktioniert
our unsere
for für
then dann
read lesen
to beide
exactly genau

EN This is the reason why it is very important to install both a good firewall and proper antivirus software, and to keep both up to date

DE Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sowohl eine gute Firewall als auch eine geeignete Antiviren-Software zu installieren und beide auf dem neuesten Stand zu halten

inglês alemão
important wichtig
firewall firewall
antivirus antiviren
software software
it es
reason grund
good gute
very sehr
install installieren
this diesem
to keep halten
to zu
and und

EN Lav mics come in both wired and wireless options, both having their pros and cons

DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile

inglês alemão
wired kabelgebundene
in als
wireless kabellose
and und
their ihre
cons nachteile

EN The Telefunken M82 is another mic that is great for both kick drums and vocals. It has two EQ switches to boost both low and high frequencies depending on your recording needs.

DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.

inglês alemão
mic mikrofon
vocals gesang
switches schalter
frequencies frequenzen
depending je nach
your ihren
and und
is ist
on hohen
for für
to auch
the weiteres
two zwei

EN The Audio-Technica ATR2100x-USB has both an XLR connection and a USB connection. You can use either one, or both of them at the same time, which is really cool.

DE Das Audio-Technica ATR2100x-USB verfügt sowohl über einen XLR- als auch einen USB-Anschluss. Sie können entweder eine oder beide gleichzeitig verwenden, was wirklich cool ist.

inglês alemão
xlr xlr
connection anschluss
usb usb
cool cool
use verwenden
can können
or oder
of über

EN "We make our customers successful in both online and offline business by combining the best of both worlds."

DE ?Wir machen unsere Kunden im Online- und Offline-Geschäft erfolgreich, indem wir das Beste aus beiden Welten vereinen.?

inglês alemão
customers kunden
successful erfolgreich
business geschäft
combining vereinen
worlds welten
offline offline
online online
by indem
the best beste
our unsere
and und

EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously. Good on you for capitalizing on both advantageous programs!

DE Sie können sicher! Es gibt keine Einschränkungen, gleichzeitig Reseller-Hosting-Programm und Partnerprogramm-Mitglied zu sein. Gut, dass Sie beide vorteilhaften Programme nutzen!

inglês alemão
restrictions einschränkungen
reseller reseller
affiliate partnerprogramm
member mitglied
hosting hosting
program programm
programs programme
no keine
can können
and und
sure sicher
simultaneously zu
good gut
you sie

EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure

DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt

inglês alemão
attacker angreifer
steal stehlen
password passwort
access zugang
accounts konten
bank account bankkonto
use verwenden
needs braucht
to zu
if wenn
your ihr
and und
email mail
only nur
get erhalten
for um

EN Both cabled (Ethernet) and WiFi connections are supported on both sides of the SENSE Router.

DE Es werden sowohl Kabelverbindungen (Ethernet) als auch WLAN-Verbindungen auf beiden Seiten des SENSE Routers unterstützt.

inglês alemão
ethernet ethernet
wifi wlan
connections verbindungen
supported unterstützt
router routers
sense sense
are beiden

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

inglês alemão
attributes attribute
calculations berechnungen
chart diagrammen
assign zuweisen
design design
mobiletogether mobiletogether
objects objekten
in in
use verwenden
can können
elements elemente
and und
values werte
to beide
the gleich
user interface benutzeroberfläche

EN OpenLDAP is a reference implementation for this standard and brings with it both a server implementation and a client library for access to LDAP servers. UCS employs both.

DE OpenLDAP versteht sich als Referenzimplementierung für diesen Standard und bringt sowohl eine Serverimplementierung als auch eine Client-Bibliothek für den Zugriff auf LDAP Server mit. Beides kommt in UCS zum Einsatz.

inglês alemão
standard standard
client client
library bibliothek
access zugriff
ldap ldap
ucs ucs
server server
for für
and und
brings bringt
this diesen

EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.

DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.

EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?

DE Wir verwenden Cloud- und Server-Produkte. Funktioniert Atlassian Access für beides?

inglês alemão
server server
products produkte
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
we wir
work funktioniert
and und

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

inglês alemão
other anderen
dont nicht
half hälfte
into in
if wenn
and und
asset vermögenswerte
of von

EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days

DE NaNoWriMo hat viele Materialien ausgearbeitet, die die Teilnehmenden sowohl schon vor November für die Vorbereitung nutzen können als auch in den ersten Tagen der Challenge

inglês alemão
materials materialien
november november
the tagen
of der

EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)

DE Das Ergebnis: Unterstützung beim Schreiben und die eine oder andere wirklich gute neue Freundschaft.

inglês alemão
resulting ergebnis
new neue
support unterstützung
person oder
to schreiben

EN Keyword research is an integral part of both SEO and content marketing, as this is what makes content both relevant andsearchable

DE Die Keyword-Recherche ist ein integraler Bestandteil von SEO und Content Marketing, denn erst dadurch werden Inhalte relevant und auffindbar

inglês alemão
keyword keyword
research recherche
integral integraler
seo seo
relevant relevant
marketing marketing
of bestandteil
and und
is ist
an ein

EN Sales and marketing: two peas in a pod. Both affect your sales pipeline, and both depend on each other. Here's what makes them different and why that's important.

DE Wir beantworten Ihnen ALLE Fragen über das Thema Sales Force Management: Was ist es und wie plant man es und wie kann diese technologische Lösung Ihre Arbeit (deutlich) erleichtern?

inglês alemão
your ihre
sales sales
a man
them ihnen
and und
in über

EN There are many similar features that both GoToMeeting and GotoWebinar have to offer its users as they both belong to the same family

DE Es gibt viele ähnliche Funktionen, die sowohl GoToMeeting als auch GotoWebinar seinen Benutzern bieten müssen, da beide zur selben Familie gehören

inglês alemão
gotowebinar gotowebinar
users benutzern
family familie
similar ähnliche
features funktionen
offer bieten
many viele
belong gehören
the selben
as als
and die
to auch

EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.

DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.

inglês alemão
platforms plattformen
concepts konzepte
compare vergleichen
understand verstehen
courses kurse
methods methoden
approach ansatz
language sprache
teaching unterrichten
we wir
different unterschiedlichen
today heute
very sehr
are basieren
since da

EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.

DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.

inglês alemão
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
good gut
companies unternehmen
apps apps
computers computern
live live
are eignen
chat chat
have haben
phones telefonen
but aber
on auf
and und
has hat
a einen

Mostrando 50 de 50 traduções