DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte
Traduzir "erledigt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erledigt" de alemão para inglês
Traduções de erledigt
"erledigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erledigt
alemão
inglês
EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsetzbar | actionable |
| verschoben | moved |
| minuten | minutes |
| in | in |
| kann | can |
| sollte | should |
| liste | list |
| wird | will |
| ist | done |
| zwei | two |
| werden | to |
DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte
EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsetzbar | actionable |
| verschoben | moved |
| minuten | minutes |
| in | in |
| kann | can |
| sollte | should |
| liste | list |
| wird | will |
| ist | done |
| zwei | two |
| werden | to |
DE Sie müssen beispielsweise den Aufgabenstatus von Zu erledigen in Erledigt ändern. Ziehen Sie hierfür in der Kartenansicht eine Karte von der Bahn Zu erledigen in die Bahn Erledigt.
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
DE Was bedeutet "erledigt"? Im Allgemeinen ist eine Story "erledigt", wenn der Benutzer die beschriebene Aufgabe ausführen kann. Wie das genau aussieht, solltet ihr unbedingt definieren.
EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.
DE Sie brauchen nur Ihre Aufnahmen hochzuladen und den narrensicheren Podcast-spezifischen Editor zu verwenden, um große Fehler auszumerzen. Alitu erledigt den Rest!
EN All you need to do is upload your recordings, and use the fool-proof podcast-specific editor to take out any big mistakes. Alitu does the rest!
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochzuladen | upload |
| editor | editor |
| fehler | mistakes |
| rest | rest |
| verwenden | use |
| ihre | your |
| und | and |
| große | big |
| zu | to |
| erledigt | do |
DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.
EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| beteiligt | involved |
| vor allem | importantly |
| versteckte | hidden |
| blocker | blockers |
| management | management |
| unternehmen | business |
| und | and |
| work | work |
| du | you |
| dein | your |
| ist | be |
DE Seitdem erledigt jedes Teammitglied die Aufgaben für das jeweilige Land, an dem er oder sie arbeitet
EN Since then, each team member fulfills those specific optimization tasks for the actual country he/she is responsible for
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitglied | team member |
| aufgaben | tasks |
| land | country |
| er | he |
| für | for |
| jeweilige | specific |
| dem | the |
DE Projektmanagement-Software kann Aufgaben koordinieren und Arbeitsabläufe automatisieren, so dass Teammitglieder benachrichtigt werden, wenn eine Aufgabe erledigt ist und die nächste beginnen sollte.
EN You can coordinate tasks and automate workflows, so team members know when to begin their work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordinieren | coordinate |
| arbeitsabläufe | workflows |
| automatisieren | automate |
| teammitglieder | team members |
| beginnen | begin |
| aufgaben | tasks |
| so | so |
| kann | can |
| und | and |
| ist | know |
DE Mit Aufgaben, Tagging, Social-CRM-Tools und internen Prüfpfaden erhöhen Sie die Effizienz Ihres Teams und verhindern, dass Aufgaben zweimal erledigt werden müssen.
EN Tasks, tagging, social CRM and an internal audit trail increase efficiency and prevent duplication of efforts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgaben | tasks |
| tagging | tagging |
| verhindern | prevent |
| social | social |
| crm | crm |
| erhöhen | increase |
| effizienz | efficiency |
| und | and |
| internen | internal |
| mit | of |
DE Das Listing Management-Tool von Semrush spart Ihnen Zeit und Mühe beim Hochladen Ihrer Unternehmensinformationen in entsprechende Verzeichnisse. Sie geben nur einmal Ihre Kontaktinformationen ein, und das Tool erledigt den Rest.
EN Semrush’s Listing Management tool helps you save your time and effort on uploading your business information in dedicated directories. You just input your contact information only once, and the tool does the rest
| alemão | inglês |
|---|---|
| listing | listing |
| spart | save |
| mühe | effort |
| hochladen | uploading |
| verzeichnisse | directories |
| rest | rest |
| kontaktinformationen | contact information |
| tool | tool |
| management | management |
| zeit | time |
| in | in |
| ihre | your |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| erledigt | does |
DE erledigt EDI-Implementierung intern mit MapForce.
EN brings EDI implementation in-house with MapForce.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| edi | edi |
| implementierung | implementation |
| mit | brings |
| intern | in |
DE Aktuelle PHP-Versionen werden im Laufe der Zeit zur Verfügung gestellt; ein Versionswechsel ist mit ein paar Klicks erledigt.
EN The latest PHP versions are available as they come out. You can use the different PHP versions on the same hosting to suit your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| php | php |
| versionen | versions |
| im | out |
DE Sie entscheiden, wie viele Linux-Systeme Sie benötigen und was Sie dafür brauchen, und SUSE Manager erledigt den Rest
EN Decide how many Linux systems you need and what you need them for, and SUSE Manager does the rest
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | decide |
| manager | manager |
| rest | rest |
| linux | linux |
| systeme | systems |
| dafür | for |
| suse | suse |
| viele | many |
| und | and |
| den | the |
DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."
EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| sendungen | shipments |
| erlaubt | allowing |
| preise | prices |
| erledigt | done |
| geschäft | business |
| verfolgen | track |
| dinge | things |
| immer | always |
| zeitpunkt | when |
| unser | our |
| gibt | are |
| zu | to |
| dass | that |
| uns | us |
DE Wofür wir früher über 20 Stunden Meetings und Prüfungen benötigten, wird heute in nur wenigen Minuten erledigt
EN What used to require more than 20 hours of meetings and review now takes minutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| früher | used |
| meetings | meetings |
| benötigten | require |
| stunden | hours |
| wird | takes |
| minuten | minutes |
| heute | now |
| und | and |
| wofür | what |
DE Durch diese selbst festgelegte Definition von "Erledigt" wird die Geschwindigkeit der Auslieferungen bestimmt
EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out
| alemão | inglês |
|---|---|
| definition | definition |
| erledigt | done |
| geschwindigkeit | fast |
| wird | the |
DE Geschäftsleute brauchen Tools, die definieren, wie die Arbeit erledigt wird und dabei die Daten visualisieren, bevor sie über die Einzelheiten reden.
EN Business people need tools that define how work gets done, creating a view of the data before haggling over the details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| definieren | define |
| erledigt | done |
| visualisieren | view |
| arbeit | work |
| daten | data |
| bevor | a |
| über | of |
DE Pega Workforce Intelligence gewinnt Einblicke am Desktop. Es zeigt Ihnen genau, wie die Arbeit erledigt wird. Es nutzt Echtzeit-KI, um Ihnen zu zeigen, welche Systeme und Prozesse der Produktivität Ihrer Mitarbeiter im Wege stehen.
EN Pega Workforce Intelligence captures insights at the desktop. It gets you the details of how work gets done. It uses real-time AI to tell you what systems and processes are getting in the way of employee productivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| desktop | desktop |
| erledigt | done |
| nutzt | uses |
| produktivität | productivity |
| im | in the |
| echtzeit | real-time |
| ki | ai |
| workforce | workforce |
| intelligence | intelligence |
| am | at the |
| es | it |
| systeme | systems |
| prozesse | processes |
| einblicke | insights |
| arbeit | work |
| mitarbeiter | employee |
| zu | to |
| und | and |
| stehen | are |
DE Acquia Pipelines ist maßgeschneidert für die Arbeit mit Drupal und bietet integrierte Unterstützung für GitHub und BitBucket. Es erfüllt also nicht einfach nur den Job, sondern erledigt ihn reibungslos.
EN Acquia Pipelines is tailor made to work with Drupal, and has GitHub and BitBucket support built in. So it doesn't just do the job, it does it seamlessly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| acquia | acquia |
| pipelines | pipelines |
| drupal | drupal |
| integrierte | built |
| github | github |
| bitbucket | bitbucket |
| es | it |
| arbeit | work |
| unterstützung | support |
| mit | with |
| job | job |
| und | and |
| reibungslos | seamlessly |
| also | to |
| ist | is |
| den | the |
| erledigt | do |
DE Lassen Sie sich daran erinnern, was erledigt werden muss
EN Get reminded of what needs to happen
| alemão | inglês |
|---|---|
| muss | needs |
| was | get |
DE Wir mögen unterschiedliche Perspektiven und Vorgehensweisen. Wenn die Arbeit erledigt wird und uns und unseren Kunden hilft, zu wachsen, sind wir dabei.
EN We like different perspectives and ways of doing things. If it gets the job done and helps us and our customers grow, we’re in.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedliche | different |
| perspektiven | perspectives |
| kunden | customers |
| hilft | helps |
| wachsen | grow |
| erledigt | done |
| wenn | if |
| und | and |
| arbeit | job |
| wir | we |
| uns | us |
| zu | of |
DE Somit ist schon eine Frage erledigt, bevor die Teilnehmer überhaupt den Rest der Umfrage zu sehen bekommen.
EN That gets one question out of the way before respondents even see the rest of the survey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rest | rest |
| umfrage | survey |
| frage | question |
| sehen | see |
| den | the |
DE Da wir unsere Hausaufgaben erledigt haben, können wir Folgendes zusichern:
EN Since we own our full delivery stack, that means:
| alemão | inglês |
|---|---|
| da | since |
| unsere | our |
| wir | we |
| können | that |
DE Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN Establish goals and deliverables
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefergegenstände | deliverables |
| legen | establish |
| ziel | goals |
| und | and |
DE Projektmanager: Wer sorgt dafür, dass alle Aufgaben tatsächlich erledigt werden?
EN Project manager: Who is going to make sure everything that needs to be completed gets completed?
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektmanager | project manager |
| aufgaben | project |
| wer | who |
| erledigt | completed |
| dass | that |
DE 1. Vision und Liefergegenstände verankern: Legen Sie ein gemeinsames, für alle geltendes Ziel fest. Beschreiben Sie, was erledigt werden muss und bis wann.
EN 1. Establish vision and deliverables: Set a common goal for everyone. Lay out what needs to be done and when.
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefergegenstände | deliverables |
| gemeinsames | common |
| vision | vision |
| fest | set |
| sie | out |
| ziel | goal |
| und | and |
| ein | a |
| für | for |
| erledigt | done |
| wann | when |
DE Einfach ausgedrückt ist ein Projekt eine Abfolge von Aufgaben, die erledigt werden müssen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen
EN Simply put, a project is a series of tasks that need to be completed to reach a specific outcome
| alemão | inglês |
|---|---|
| erledigt | completed |
| projekt | project |
| aufgaben | tasks |
| zu | to |
| ist | is |
| bestimmtes | a |
| ergebnis | outcome |
| von | of |
| die | specific |
DE Der Projektumfang bezieht sich hingegen auf die Arbeit, die erledigt werden muss, um ein Produkt gemäß dem Produktumfang (den erforderlichen Merkmalen und Funktionen) bereitzustellen.
EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erledigt | done |
| arbeit | work |
| bereitzustellen | to |
| produkt | product |
| merkmalen | features |
| und | and |
| ein | a |
| gemäß | in |
| den | the |
DE Ein Großteil der dafür erforderlichen Arbeit kann in Projektmanagement-Lösungen wie Wrike erledigt werden.
EN Much of this can be accomplished with project management solutions like Wrike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wrike | wrike |
| lösungen | solutions |
| kann | can |
| der | of |
| werden | be |
| wie | like |
DE Mit dem Wrike-Tool für die Zeiterfassung können Mitarbeiter angeben, wann sie mit einer Aufgabe beginnen und wann sie sie erledigt haben
EN Wrike’s time tracking tool allows employees to mark when they begin a task and when they finish it
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeiterfassung | time tracking |
| mitarbeiter | employees |
| aufgabe | task |
| beginnen | begin |
| tool | tool |
| und | and |
| einer | a |
| wann | when |
| sie | it |
DE Die Konfiguration kann in der Regel bequem über die Software des Webhosters erledigt werden.
EN The configuration can generally be easily taken up by the software of the webhoster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequem | easily |
| konfiguration | configuration |
| software | software |
| kann | can |
| werden | be |
DE Sobald dies erledigt ist, erstellt das Tool die Ausgabedatei auf Ihrem Desktop. Der Name der archivieren lautet fsdiag.zip .
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sobald | once |
| desktop | desktop |
| archivieren | archive |
| zip | zip |
| tool | tool |
| erstellt | creates |
| ist | is |
| name | name |
DE Selbst schwierige Reparaturen können mit dem richtigen Wissen problemlos erledigt werden - dieses Wissen wollen uns Hersteller vorenthalten.
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparaturen | repairs |
| hersteller | manufacturers |
| richtigen | right |
| können | can |
| mit | with |
| wollen | want |
DE „Das Team bestimmt, was gemessen werden soll und wann Benachrichtigungen versendet werden, und den Rest erledigt New Relic“, sagt Vandeputte
EN “Once the team has established what to measure and when to send out alerts, New Relic does the rest,” says Vandeputte
DE Gnade erledigt 90% der Arbeit im Retreat.
EN Grace does 90% of the work in the retreat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gnade | grace |
| im | in the |
| retreat | retreat |
| arbeit | work |
DE MobileTogether erledigt den mühsamen Teil der Arbeit für Sie und generiert auf Basis eines einzigen Designs eine App für alle Mobil- und Desktop-Plattformen.
EN Then, MobileTogether does the heavy lifting for you, generating an app for all mobile and desktop platforms based on your single design.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| generiert | generating |
| designs | design |
| mobil | mobile |
| desktop | desktop |
| app | app |
| plattformen | platforms |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| basis | based |
| den | the |
DE Das Aktivieren ist schnell über die Univention Configuration Registry erledigt
EN The activation is quickly done through the Univention Configuration Registry
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivieren | activation |
| schnell | quickly |
| univention | univention |
| configuration | configuration |
| registry | registry |
| ist | is |
| über | through |
DE Die Integration von Jira und Bitbucket sorgt für Datenaktualität auf deinem Board. Du erfährst, wann ein Feature zur Veröffentlichung bereit ist, und du siehst auf einen Blick, welche Arbeiten noch erledigt werden müssen.
EN Integrating Jira and Bitbucket means an always up-to-date board that shows you when a feature is ready for release and gives you a birds eye view of work that still needs to be completed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integration | integrating |
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| bereit | ready |
| erledigt | completed |
| feature | feature |
| die | birds |
| und | and |
| blick | view |
| arbeiten | work |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
| deinem | that |
| du | you |
| wann | when |
DE Mit den vier verschiedenen Kalenderansichten (Liste, Woche, Monat und Zeitleiste) kannst du einfacher nachvollziehen, wer was wann erledigt.
EN Four different calendar views – list, week, month, and timeline – make it simple for you to track who's doing what and when.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | different |
| woche | week |
| monat | month |
| zeitleiste | timeline |
| einfacher | simple |
| du | you |
| liste | list |
| vier | four |
| erledigt | make |
| mit | and |
| wann | when |
| den | to |
DE Alles, von der Geräteausstattung über die Bestuhlung bis hin zum Softwarezugriff für einen neuen Mitarbeiter kann in einem Jira Software-Ticket erledigt werden
EN Everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| mitarbeiter | employee |
| jira | jira |
| software | software |
| ticket | ticket |
| in | in |
| kann | can |
| für | for |
| alles | everything |
| einen | a |
| hin | from |
DE "Darüber hinaus kann alles, von der Geräteausstattung über die Bestuhlung bis hin zum Softwarezugriff für einen neuen Mitarbeiter in einem Jira Software-Ticket erledigt werden, anstatt dass mehrere Personen kontaktiert werden müssen
EN “Plus, everything from equipment to seating to software access for a new employee can be handled in one Jira Software ticket, as opposed to reaching out to different people
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| jira | jira |
| kann | can |
| mitarbeiter | employee |
| personen | people |
| in | in |
| alles | everything |
| für | for |
| einen | a |
DE Wenn alles erledigt ist, haben Sie eine mehrsprachige Anwendung.
EN After all is done, you?ll have a multilingual application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrsprachige | multilingual |
| anwendung | application |
| alles | all |
| haben | have |
| sie | you |
| eine | a |
| ist | is |
DE KernelCare übernimmt die meisten Patch-Lifecycle-Aufgaben und erledigt sie in vier Schritten ohne Neustart des Systems.
EN KernelCare will take on most of the patching lifecycle tasks and complete them in four steps without system reboot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kernelcare | kernelcare |
| neustart | reboot |
| systems | system |
| lifecycle | lifecycle |
| aufgaben | tasks |
| erledigt | complete |
| in | in |
| vier | four |
| ohne | without |
| und | and |
| sie | steps |
DE Wähle deinen Style und der Website-Baukasten erledigt den Rest.
EN Choose a style and the website builder puts it all together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wähle | choose |
| style | style |
| website | website |
| und | and |
| den | the |
DE In drei einfachen Schritten ist der Umzug Ihrer Domain erledigt - und das kostenlos.
EN Moving your domain is done in just three easy steps - and it's for free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| domain | domain |
| drei | three |
| einfachen | easy |
| und | and |
| ist | is |
| das | moving |
DE Sie wollen mit Ihrer Domain zu World4You wechseln? In drei einfachen Schritten ist der Umzug Ihrer Domain erledigt - und das kostenlos.
EN Would you like to move your domain to World4You? You can transfer your domain in three easy steps, entirely without cost.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| kostenlos | cost |
| you | you |
| in | in |
| umzug | transfer |
| zu | to |
| drei | three |
| sie | steps |
| und | would |
DE Entdecken Sie eine benutzerfreundliche Übersetzungslösung für Websites, die noch dazu kostengünstig ist und im eigenen Unternehmen erledigt werden kann.
EN Discover a website translation solution that’s cost effective, user-friendly and can be handled in-house.
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | website |
| eine | a |
| kann | can |
| entdecken | discover |
| und | and |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
| werden | be |
DE Agile Financial erledigt die Berichterstattung mit Wdesk
EN Finance Transformation at KeyBank Expands to CECL, SOX, and More
| alemão | inglês |
|---|---|
| financial | finance |
| die | transformation |
| mit | to |
DE Verschwenden Sie keine wertvolle Zeit mit Routinearbeit. Mit RPA können sich Ihre Mitarbeiter auf den Kunden konzentrieren – der Bot erledigt den Rest.
EN Don’t lose valuable time to rote work. RPA keeps your employees focused on the customer – let bots take care of the rest.
DE Die Funktionen richten sich nach den Bedürfnissen des Produktteams und der Benutzer, und die eigentliche Entwicklungsarbeit wird von unseren Ingenieuren erledigt“, sagt Bruce.
EN “We’re starting to look at building customised apps to help service within our help desks, things that are driven by the product team, along with the users, and built by the engineers,” Bruce said.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erledigt sobald dies erledigt wenigen schritten erledigt rest erledigt kunden erledigt aufgaben erledigt aufgabe erledigt software erledigt dies erledigt erledigt werden muss problemlos erledigt bereits erledigt wann aufgaben erledigt erledigt häkchensymbol kontrollkästchen dies schnell erledigt ssl erledigt dies schneller erledigt designs online erledigt rest erledigt new handumdrehen erledigt unterm strich erledigt job erledigt visa formalitäten erledigt dinge einfach erledigt wenigen minuten erledigt annie ascend erledigt leidenschaft erledigt erledigt alle rechenintensiven ingenieuren erledigt einfachen befehlszeilenbefehl erledigt aws lambda erledigt kürzester zeit erledigt engine erledigt sämtliche erledigt die arbeit rest erledigt dann gut erledigt slovenia holidays erledigt genauso gut erledigt seitdem erledigt jedes meinen kram erledigt erledigen in erledigt aufgaben tatsächlich erledigt erledigt werden müssen nie erledigt aufgaben zweimal erledigt sobald das erledigt welcher reihenfolge erledigt sondern erledigt ihn minuten erledigt ferne erledigtTraduzir erledigt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe