"goods being delivered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN All goods delivered to the Client remain the property of Xolphin until all amounts owed by this Client for the Products and/or Services to be delivered or delivered pursuant to the Agreement and the accompanying costs, have been paid in full to Xolphin.
DE Alle an den Kunden gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung der Produkte oder Dienstleistungen gemäß Vertrag sowie der damit verbundenen Kosten an Xolphin Eigentum von Xolphin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | gelieferten |
| client | kunden |
| xolphin | xolphin |
| or | oder |
| costs | kosten |
| property | eigentum |
| agreement | vertrag |
| paid | bezahlung |
| full | vollständigen |
| products | produkte |
| services | dienstleistungen |
| all | alle |
| to | damit |
| of | gemäß |
EN 8.1 All goods delivered shall remain our property until the purchase price has been paid in full. In case of breach of contract by the buyer, including default of payment, we are entitled to take back the delivered goods
DE 8.1 Sämtliche gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser Eigentum. Bei Vertragsverletzungen des Käufers, einschließlich Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| property | eigentum |
| including | einschließlich |
| full | vollständigen |
| we | wir |
| payment | bezahlung |
| goods | die |
| to | sämtliche |
| are | sind |
EN Would you like to send small goods abroad quickly? With the international small goods shipping option, your goods are delivered quickly, reliably and flexibly.
DE Möchten Sie kleine Waren schnell ins Ausland versenden? Mit der Versandart Kleinwaren International werden Ihre Waren schnell, zuverlässig und flexibel zugestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| quickly | schnell |
| delivered | zugestellt |
| reliably | zuverlässig |
| flexibly | flexibel |
| abroad | ausland |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| international | international |
| to send | versenden |
| to | ins |
EN It's fun to imagine what a world would be like with goods being delivered to your doorstep by drone, but we're pretty close to that being a reality.
DE DJI hat das Phantom 4 Advanced als neueste Drohne in der Phantom 4-Serie vorgestellt. Die 4 Advanced und 4 Advanced + ersetzen das reguläre Phantom 4
| inglês | alemão |
|---|---|
| drone | drohne |
EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.
DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transported | transportiert |
| important | wichtig |
| it | es |
| where | wo |
| and | und |
| for | dabei |
| road | straße |
| to | zu |
| most | großteil |
| is | wird |
| goods | der |
EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.
DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transported | transportiert |
| important | wichtig |
| it | es |
| where | wo |
| and | und |
| for | dabei |
| road | straße |
| to | zu |
| most | großteil |
| is | wird |
| goods | der |
EN 4.1 Our supply commitments shall be subject to us being supplied on time with the correct goods unless we are to blame for not being supplied on time with the correct goods.
DE 4.1 Lieferverpflichtungen stehen unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige oder verspätete Selbstbelieferung ist durch uns verschuldet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | es sei denn |
| not | nicht |
| being | es |
| goods | die |
| are | stehen |
| us | uns |
EN Unless otherwise agreed, the prices are quoted delivered duty paid destination; for piece goods, delivered duty paid named railway station, under Incoterms in their up-to-date version
DE Die Preise gelten, soweit nichts anders vereinbart, geliefert, verzollt Empfangsstelle, bei Stückgut geliefert, verzollt Empfangsbahnhof, jeweils gemäß Incoterms in ihrer aktuell gültigen Fassung
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbart |
| prices | preise |
| delivered | geliefert |
| up-to-date | aktuell |
| date | soweit |
| the | anders |
| in | in |
EN If your order includes products whose price depends on the weight actually delivered, the amount reserved by TWINT will be increased. Your account will only be debited for the value of the goods actually delivered, as specified on the delivery note.
DE Wenn Ihre Bestellung Produkte enthält, bei denen der Preis vom effektiv gelieferten Gewicht abhängt, ist der bei TWINT reservierte Betrag erhöht. Ihrem Konto belastet wird der Wert der effektiv gelieferten Ware gemäss Lieferschein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | bestellung |
| weight | gewicht |
| delivered | gelieferten |
| reserved | reservierte |
| increased | erhöht |
| value | wert |
| includes | enthält |
| price | preis |
| amount | betrag |
| whose | ist |
| account | konto |
| depends on | abhängt |
| if | wenn |
| your | ihre |
| products | produkte |
| the | wird |
| goods | der |
EN For goods to be delivered, for instance, your name and address must be relayed to the supplier of the goods
DE Beispielsweise müssen für die Lieferung von Waren Ihr Name und Ihre Anschrift an den Lieferanten der Waren weitergegeben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | lieferung |
| supplier | lieferanten |
| name | name |
| and | und |
| for | für |
| your | ihr |
EN All goods delivered will remain in title of BARBIERI electronic OHG until complete satisfaction of all claims of BARBIERI electronic OHG resulting from the business relations between BARBIERI electronic OHG and the buyer (reserved goods)
DE Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Erfüllung sämtlicher Forderungen der BARBIERI electronic OHG aus der Geschäftsverbindung zwischen BARBIERI electronic OHG und dem Käufer Eigentum der BARBIERI electronic OHG (Vorbehaltsware)
EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.
DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| checking | prüfung |
| properties | eigenschaften |
| functioning | funktionsweise |
| handling | umgang |
| and | und |
| any | etwaigen |
| is | ist |
| not | nicht |
| necessary | notwendigen |
| for | für |
| only | nur |
EN The Goods Movement tab covers all ERP processes in connection with goods movements, such as advice notes, incoming and outgoing goods, returns and storage and relocation
DE Der Reiter Warenbewegung deckt alle ERP Prozesse im Zusammenhang mit Warenbewegungen ab, wie Avisen, Warenein- und -ausgang, Retouren und Ein- und Umlagerungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tab | reiter |
| covers | deckt |
| erp | erp |
| processes | prozesse |
| connection | zusammenhang |
| returns | retouren |
| and | und |
| all | alle |
| with | mit |
EN The right of withdrawal expires prematurely with contracts for the delivery of goods, if these goods, based on their nature, are inseprably mingled with other goods after delivery.
DE Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| right of withdrawal | widerrufsrecht |
| nature | beschaffenheit |
| other | anderen |
| delivery | lieferung |
| if | wenn |
| with | mit |
EN You only have to pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the nature, characteristics and functioning of the goods.
DE Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| value | kosten |
EN The terms shall begin to run with receipt of the invoice or, in case the goods arrive later than the invoice, with receipt of the goods, however never prior to the agreed date of receipt of the goods.
DE Die Fristen beginnen mit Rechnungseingang oder, falls die Ware nach der Rechnung eintrifft, mit Wareneingang, keinesfalls jedoch vor dem vereinbarten Wareneingangstermin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| begin | beginnen |
| agreed | vereinbarten |
| invoice | rechnung |
| or | oder |
| with | mit |
| however | jedoch |
| the | falls |
EN In case an encrypted channel cannot be negotiated, the email is not delivered at all, instead of being delivered as cleartext.
DE Falls kein verschlüsselter Kanal ausgehandelt werden kann, wird die E-Mail gar nicht zugestellt, stattdessen wird sie im Klartext zugestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| channel | kanal |
| negotiated | ausgehandelt |
| delivered | zugestellt |
| at all | gar |
| not | nicht |
| cannot | die |
EN In case an encrypted channel cannot be negotiated, the email is not delivered at all, instead of being delivered as cleartext.
DE Falls kein verschlüsselter Kanal ausgehandelt werden kann, wird die E-Mail gar nicht zugestellt, stattdessen wird sie im Klartext zugestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| channel | kanal |
| negotiated | ausgehandelt |
| delivered | zugestellt |
| at all | gar |
| not | nicht |
| cannot | die |
EN The risk of the goods being accidentally destroyed or damaged is transferred to the Customer when the goods are shipped to the Customer and, at the latest, when they leave the factory/warehouse
DE Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Absendung an den Kunden, spätestens mit Verlassen des Werks/Lagers auf den Kunden über
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | gefahr |
| latest | spätestens |
| or | oder |
| customer | kunden |
| the | den |
EN The risk of the goods being accidentally destroyed or damaged is transferred to the Customer when the goods are shipped to the Customer and, at the latest, when they leave the factory/warehouse
DE Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Absendung an den Kunden, spätestens mit Verlassen des Werks/Lagers auf den Kunden über
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | gefahr |
| latest | spätestens |
| or | oder |
| customer | kunden |
| the | den |
EN The risk of the goods being accidentally destroyed or damaged is transferred to the Customer when the goods are shipped to the Customer and, at the latest, when they leave the factory/warehouse
DE Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Absendung an den Kunden, spätestens mit Verlassen des Werks/Lagers auf den Kunden über
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | gefahr |
| latest | spätestens |
| or | oder |
| customer | kunden |
| the | den |
EN The risk of the goods being accidentally destroyed or damaged is transferred to the Customer when the goods are shipped to the Customer and, at the latest, when they leave the factory/warehouse
DE Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Absendung an den Kunden, spätestens mit Verlassen des Werks/Lagers auf den Kunden über
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | gefahr |
| latest | spätestens |
| or | oder |
| customer | kunden |
| the | den |
EN Defects must be reported immediately on receipt of the goods, otherwise the goods are deemed to have been accepted by the customer as being in perfect condition. Latent defects must be reported to Customer Service immediately after they come to light.
DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| defects | mängel |
| receipt | empfang |
| otherwise | andernfalls |
| accepted | akzeptiert |
| perfect | einwandfrei |
| customer service | kundendienst |
| customer | kunden |
| immediately | unmittelbar |
| as | als |
| the | den |
EN You can quickly and easily block any potentially malicious domains and URLs in the Mimecast system at the click of a button, preventing phishing emails being delivered and dangerous links being clicked by your employees.
DE Sie können rasch und problemlos potenziell schädliche Domains und URLs im Mimecast-System einfach per Klick abwehren und verhindern, dass Phishing-E-Mails zugestellt werden bzw. Ihre Mitarbeiter auf gefährliche Links klicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potentially | potenziell |
| mimecast | mimecast |
| system | system |
| phishing | phishing |
| delivered | zugestellt |
| employees | mitarbeiter |
| domains | domains |
| urls | urls |
| in the | im |
| click | klicken |
| links | links |
| preventing | verhindern |
| your | ihre |
| can | können |
| and | und |
EN Like all maintenance updates, the patches delivered by Live Patching are delivered as signed RPMs
DE Die von Live Patching angewendeten Patches werden wie alle Maintenance-Updates als signierte RPMs bereitgestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| patches | patches |
| delivered | bereitgestellt |
| signed | signierte |
| all | alle |
| updates | updates |
| live | live |
| maintenance | maintenance |
| as | als |
| are | werden |
| the | die |
EN Impressions that are blocked if they are delivered on pages that do not comply with Legal Safety must not exceed a total of 2% of the pages with ads or impressions delivered.
DE Impressionen, die blockiert werden, wenn sie auf Seiten ausgeliefert werden, die nicht der Legal Safety entsprechen, dürfen insgesamt höchstens 2% der Seiten mit Anzeigen oder bereitgestellten Impressionen ausmachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| impressions | impressionen |
| blocked | blockiert |
| legal | legal |
| ads | anzeigen |
| safety | safety |
| or | oder |
| if | wenn |
| pages | seiten |
| not | nicht |
| with | mit |
| comply | entsprechen |
| are | werden |
| delivered | bereitgestellten |
EN Ad Fraud refers to the fraudulent impersonation of a non-delivered or incorrectly delivered advertising service
DE Ad Fraud bezeichnet das betrügerische Vortäuschen einer nicht oder falsch erbrachten Werbeleistung
| inglês | alemão |
|---|---|
| fraud | fraud |
| fraudulent | betrügerische |
| incorrectly | falsch |
| or | oder |
| a | einer |
EN Over the past five years, we delivered 40% in total return for shareholders. And we delivered over 3,800% since we went public in 1999.
DE Für die letzten fünf Jahre wurde ein Gesamtertrag von 40% für unsere Aktionäre erwirtschaftet. Seit unserem Börsengang im Jahr 1999 haben wir einen Gesamtertrag von 3800% erzielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shareholders | aktionäre |
| five | fünf |
| years | jahre |
| for | seit |
EN Experience a modern cloud-based VPN, delivered as a service. Proofpoint Zero Trust Network Access (ZTNA) provides you with micro-segmented, secure access and cloud-delivered web security, along with an exceptional user experience.
DE Erleben Sie ein Cloud-basiertes modernes VPN, das als Service bereitgestellt wird. Proofpoint Zero Trust Network Access (ZTNA) bietet sicheren Zugriff mit Mikrosegmentierung sowie Cloud-basierte Web-Sicherheit mit erstklassiger Anwenderfreundlichkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | modernes |
| vpn | vpn |
| ztna | ztna |
| proofpoint | proofpoint |
| service | service |
| trust | trust |
| web | web |
| security | sicherheit |
| provides | bietet |
| delivered | bereitgestellt |
| a | ein |
| with | mit |
| as | als |
| zero | zero |
| network | network |
| experience | erleben |
EN Configure the setup of your ST2 SE to suit your needs: Factory options are delivered completely assembled. Components for retrofitting are delivered separately with the bike and are assembled by your dealer.
DE Konfigurieren Sie die Ausstattung Ihres ST2 SE nach Ihren Bedürfnissen: Optionen ab Werk werden direkt fertig montiert geliefert. Komponenten zum Nachrüsten werden separat mit dem Bike geliefert und von Ihrem Händler montiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| se | se |
| needs | bedürfnissen |
| factory | werk |
| options | optionen |
| delivered | geliefert |
| assembled | montiert |
| components | komponenten |
| retrofitting | nachrüsten |
| separately | separat |
| bike | bike |
| dealer | händler |
| configure | konfigurieren |
| your | ihren |
| and | und |
| of | von |
EN Service: A service that will be provided by Xolphin to the Client, related to a delivered Product or a Product that is to be delivered, or another service that will be offered by Xolphin through its websites.
DE Dienstleistung: Eine Dienstleistung, die dem Kunden von der Xolphin B.V in Verbindung mit dem gelieferten oder zu liefernden Produkt zur Verfügung gestellt wird oder eine andere, von Xolphin auf ihren Webseiten angebotene Dienstleistung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | dienstleistung |
| xolphin | xolphin |
| client | kunden |
| delivered | gelieferten |
| websites | webseiten |
| or | oder |
| a | b |
| to | zu |
| product | produkt |
| provided | von |
| offered | angebotene |
| the | wird |
EN Impressions that are blocked if they are delivered on pages that do not comply with Legal Safety must not exceed a total of 2% of the pages with ads or impressions delivered.
DE Impressionen, die blockiert werden, wenn sie auf Seiten ausgeliefert werden, die nicht der Legal Safety entsprechen, dürfen insgesamt höchstens 2% der Seiten mit Anzeigen oder bereitgestellten Impressionen ausmachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| impressions | impressionen |
| blocked | blockiert |
| legal | legal |
| ads | anzeigen |
| safety | safety |
| or | oder |
| if | wenn |
| pages | seiten |
| not | nicht |
| with | mit |
| comply | entsprechen |
| are | werden |
| delivered | bereitgestellten |
EN Ad Fraud refers to the fraudulent impersonation of a non-delivered or incorrectly delivered advertising service
DE Ad Fraud bezeichnet das betrügerische Vortäuschen einer nicht oder falsch erbrachten Werbeleistung
| inglês | alemão |
|---|---|
| fraud | fraud |
| fraudulent | betrügerische |
| incorrectly | falsch |
| or | oder |
| a | einer |
EN Power is delivered into the rooms via redundant (N+1) CPS/UPS systems to ensure ongoing supply, with power delivered to the PoP equipment racks using redundant power distribution units (PDUs)
DE Der Strom wird über redundante (N+1) CPS-/UPS-Systeme für eine durchgehende Versorgung in die Räume und mithilfe redundanter Stromverteilungseinheiten (Power Distribution Units, PDUs) zu den PoP-Geräteracks geleitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| redundant | redundante |
| n | n |
| systems | systeme |
| pop | pop |
| distribution | distribution |
| pdus | pdus |
| with | mithilfe |
| ups | ups |
| supply | versorgung |
| power | power |
| to | zu |
| into | in |
EN Like all maintenance updates, the patches delivered by Live Patching are delivered as signed RPMs
DE Die von Live Patching angewendeten Patches werden wie alle Maintenance-Updates als signierte RPMs bereitgestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| patches | patches |
| delivered | bereitgestellt |
| signed | signierte |
| all | alle |
| updates | updates |
| live | live |
| maintenance | maintenance |
| as | als |
| are | werden |
| the | die |
EN A parcel that is shown to me as "delivered" has not yet been delivered to me. What is the reason for this?
DE Ein Paket, das mir als „zugestellt“ angezeigt wird, ist noch nicht geliefert worden. Woran liegt das?
| inglês | alemão |
|---|---|
| shown | angezeigt |
| me | mir |
| parcel | paket |
| is | ist |
| as | als |
| a | ein |
| delivered | geliefert |
| not | nicht |
| yet | noch |
EN Security Service Edge is the converged stack of cloud-delivered security services that provides threat and data protection as a single cloud-delivered service
DE Security Service Edge ist der konvergente Stack von cloudbasierten Sicherheitsdiensten, der Bedrohungs- und Datenschutz als Cloud-Dienst aus einer Hand bietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| edge | edge |
| stack | stack |
| security | security |
| service | service |
| and | und |
| as | als |
| provides | bietet |
| is | ist |
| a | einer |
| data protection | datenschutz |
EN When the goods are delivered you are responsible for checking that the order is complete and un-damaged
DE Sobald die Lieferung bei Ihnen eingegangen ist, sind Sie dafür verantwortlich, die Vollständigkeit und eventuelle Beschädigung des Produkts zu überprüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| checking | überprüfen |
| for | dafür |
| is | ist |
| and | und |
| are | sind |
| delivered | lieferung |
| complete | zu |
| goods | die |
| when | sobald |
EN The Client will be responsible for any damage caused by infringement of our intellectual property rights, committed by means of goods delivered to the Client by us
DE Der Auftraggeber haftet für Schäden, die durch eine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von BEEKENKAMP mittels der von BEEKENKAMP an ihn gelieferten Sachen entstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | gelieferten |
| client | auftraggeber |
| responsible | haftet |
| property rights | eigentumsrechte |
| damage | schäden |
| infringement | verletzung |
| for | für |
| intellectual | geistigen |
EN Customers can now choose from the entire range of stock in-store and online at the branch and have the purchased goods delivered to the store, their home or travel destination.
DE Kund:innen können jetzt in der Filiale aus dem gesamten Store- und Online-Sortiment wählen und sich die gekauften Waren entweder ins Geschäft, nach Hause oder zu ihrer Reisedestination liefern lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | wählen |
| range | sortiment |
| online | online |
| branch | filiale |
| delivered | liefern |
| purchased | gekauften |
| now | jetzt |
| store | store |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| to | zu |
| home | hause |
| entire | gesamten |
| from | aus |
| or | oder |
EN (1) The delivered goods shall remain our property until the purchase price has been paid in full.
DE (1) Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paid | zahlung |
| full | vollständigen |
| property | eigentum |
| in | in |
| remain | bleibt |
| goods | die |
EN Until full payment of the purchase price, the delivered goods remain the property of the provider.
DE Bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises verbleiben die gelieferten Waren im Eigentum des Anbieters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | bezahlung |
| delivered | gelieferten |
| provider | anbieters |
| full | vollständigen |
| property | eigentum |
| goods | die |
| the | waren |
EN Cancellation policy for consumers for a contract in which the goods are delivered in a single delivery
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag, bei dem die Waren in einer einheitlichen Lieferung geliefert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| consumers | verbraucher |
| contract | vertrag |
| in | in |
| delivered | geliefert |
| delivery | lieferung |
| for | für |
| are | werden |
| goods | die |
EN Cancellation policy for consumers for a contract for several goods that the consumer has ordered as part of a single order and which are delivered separately
DE Widerrufsbelehrung für Verbraucher für einen Vertrag über mehrere Waren, die der Verbraucher im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die getrennt geliefert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | geliefert |
| separately | getrennt |
| contract | vertrag |
| ordered | bestellt |
| order | bestellung |
| consumers | verbraucher |
| and | und |
| for | für |
| are | werden |
| several | mehrere |
| has | hat |
EN The goods are then delivered to the chosen location.
DE Die Ware wird dann an seinen ausgewählten Wunschort zugestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | zugestellt |
| chosen | ausgewählten |
| goods | die |
| the | wird |
| then | dann |
EN The store managers were able to control the content that was played out above the respective articles themselves and thus react flexibly to the delivered goods
DE Die Filialleiter konnten den Content, der über den jeweiligen Artikeln ausgespielt wurde, selbst steuern und somit flexibel auf die angelieferte Ware reagieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | steuern |
| respective | jeweiligen |
| react | reagieren |
| flexibly | flexibel |
| content | content |
| and | und |
| thus | der |
| the | artikeln |
| was | wurde |
EN Goods are delivered right to the recipient’s storage facility, having already been inspected and declared for customs purposes
DE Lieferung der bereits verzollten Ware direkt zum Lager des Empfängers
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | direkt |
| storage | lager |
| are | lieferung |
EN The Client will be responsible for any damage caused by infringement of our intellectual property rights, committed by means of goods delivered to the Client by us
DE Der Auftraggeber haftet für Schäden, die durch eine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von BEEKENKAMP mittels der von BEEKENKAMP an ihn gelieferten Sachen entstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | gelieferten |
| client | auftraggeber |
| responsible | haftet |
| property rights | eigentumsrechte |
| damage | schäden |
| infringement | verletzung |
| for | für |
| intellectual | geistigen |
EN Goods will be delivered to you, the buyer, at the address provided by you on the order form
DE Die Waren werden an dich, den Käufer, an die von dir auf dem Bestellformular angegebene Adresse geliefert
| inglês | alemão |
|---|---|
| buyer | käufer |
| order form | bestellformular |
| address | adresse |
| delivered | geliefert |
| goods | die |
EN You must examine goods on arrival. We will refund the full purchase price including postage and packing of an item, which is delivered in a damaged or faulty condition.
DE Du musst die Ware bei der Ankunft untersuchen. Wir erstatten dir den vollen Kaufpreis einschließlich Porto und Verpackung für einen Artikel, der in beschädigtem oder fehlerhaftem Zustand geliefert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| examine | untersuchen |
| arrival | ankunft |
| refund | erstatten |
| including | einschließlich |
| postage | porto |
| packing | verpackung |
| delivered | geliefert |
| condition | zustand |
| purchase price | kaufpreis |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| you | du |
| full | vollen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe