EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
Traduzir "entitled to take" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entitled to take" de inglês para alemão
Traduções de entitled to take
"entitled to take" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de entitled to take
inglês
alemão
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN The customer is not entitled to enable a third party to use the hardware, including the software delivered in accordance with this contract, and in particular, is not entitled to lease or lend it
DE Der Kunde ist nicht berechtigt, den Gebrauch an der Hardware einschließlich der nach diesem Vertrag überlassenen Software einem Dritten zu überlassen, insbesondere diese zu vermieten oder zu verleihen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lease | vermieten |
| lend | verleihen |
| hardware | hardware |
| contract | vertrag |
| or | oder |
| software | software |
| including | einschließlich |
| not | nicht |
| to | zu |
| this | diesem |
| to use | gebrauch |
| customer | kunde |
| third | der |
| the | den |
EN If the impediment lasts longer than two months, the customer is entitled to withdraw from the part of the contract that has not yet been fulfilled, unless the customer is entitled to a right of withdrawal from the entire contract.
DE Dauert die Behinderung länger als zwei Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| right | berechtigt |
| entire | insgesamt |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| unless | wenn |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN You are entitled to have your data erased from the Helvetia system, as long as Helvetia is not obliged or entitled to store some of your personal data owing to prevailing laws and regulations.
DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helvetia | helvetia |
| system | system |
| personal data | personendaten |
| store | aufzubewahren |
| or | oder |
| and | und |
| regulations | vorschriften |
| data | daten |
| is | ist |
| not | nicht |
| some | einige |
| laws | gesetze |
| from | aus |
| to | aufgrund |
| the | verpflichtet |
| you | sie |
| have | haben |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.
DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lasts | dauert |
| longer | länger |
| months | monate |
| contract | vertrag |
| not | nicht |
| of | teils |
| is | ist |
| customer | kunde |
| from | vom |
EN In case the Customer uses such documents without being entitled to do so according to the contract, codestryke is entitled to demand immediate surrender.
DE Für den Fall, dass der Kunde derartige Unterlagen benutzt, ohne nach dem Vertrag dazu berechtigt zu sein, ist codestryke berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| documents | unterlagen |
| contract | vertrag |
| demand | verlangen |
| immediate | sofortige |
| codestryke | codestryke |
| without | ohne |
| to | zu |
| is | ist |
| the | fall |
| customer | kunde |
EN During the Term of the Online Evaluation, you will not be entitled to take possession of the Software used as part of the Online Evaluation.
DE Während des Nutzungszeitraums ist es Ihnen nicht gestattet, die Software, die als Teil der Online-Evaluierung genutzt wird, in Besitz zu nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| evaluation | evaluierung |
| used | genutzt |
| software | software |
| not | nicht |
| as | als |
| during | während |
| to | zu |
| the | wird |
EN We reserve the right to take over the exclusive defense of any claim for which we are entitled to indemnification under these Terms
DE Wir behalten uns das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung gegen jede Forderung zu übernehmen, für die wir unter diesen Bedingungen eine Entschädigung erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| terms | bedingungen |
| right | recht |
| to | zu |
| take | übernehmen |
| for | für |
| claim | forderung |
| we | wir |
| of | gegen |
| under | unter |
EN If we are reasonably of the opinion that such an order has been made, we shall be entitled to cancel the order and/or take other action we deem appropriate.
DE Wenn wir nachvollziehbar davon überzeugt sind, dass eine solche Bestellung vorliegt, haben wir das Recht, diese Bestellung zu stornieren und/oder andere uns angemessen erscheinende Handlungen durchzuführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | bestellung |
| cancel | stornieren |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| are | sind |
| if | wenn |
| that | dass |
| other | andere |
| we | wir |
EN We reserve the right to take over the exclusive defense of any claim for which we are entitled to indemnification under these Terms
DE Wir behalten uns das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung gegen jede Forderung zu übernehmen, für die wir unter diesen Bedingungen eine Entschädigung erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| terms | bedingungen |
| right | recht |
| to | zu |
| take | übernehmen |
| for | für |
| claim | forderung |
| we | wir |
| of | gegen |
| under | unter |
EN 8.1 All goods delivered shall remain our property until the purchase price has been paid in full. In case of breach of contract by the buyer, including default of payment, we are entitled to take back the delivered goods
DE 8.1 Sämtliche gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises unser Eigentum. Bei Vertragsverletzungen des Käufers, einschließlich Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| property | eigentum |
| including | einschließlich |
| full | vollständigen |
| we | wir |
| payment | bezahlung |
| goods | die |
| to | sämtliche |
| are | sind |
EN During the Term of the Online Evaluation, you will not be entitled to take possession of the Software used as part of the Online Evaluation.
DE Während des Nutzungszeitraums ist es Ihnen nicht gestattet, die Software, die als Teil der Online-Evaluierung genutzt wird, in Besitz zu nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| evaluation | evaluierung |
| used | genutzt |
| software | software |
| not | nicht |
| as | als |
| during | während |
| to | zu |
| the | wird |
EN Tags:DNS propagation, DNS update, How long does it take for Cloudflare DNS to update, How long does it take for DNS to update, How long does it take for GoDaddy DNS to update, How long does it take for Googles DNS to update, update DNS records
DE Tags:ascii group, DMARC Vorteilspartnerschaft, powerdmarc ascii Partnerschaft, powerdmarc tritt ascii Netzwerk bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| tags | tags |
| to | bei |
EN In case of default, Ryte is entitled to immediately block access to all ASP services for the affiliate as well as for customers of the affiliate.
DE Im Verzugsfall ist Ryte berechtigt, die Zugänge und/oder ASP-Leistungen für den Vertragspartner, auch des Kunden des Vertragspartners, sofort zu sperren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| access | zugänge |
| customers | kunden |
| services | leistungen |
| is | ist |
| immediately | sofort |
| for | für |
| to | zu |
| the | den |
| case | die |
| block | sperren |
EN Ryte is entitled to verify the applicant’s reliability with means at their disposal
DE Ryte ist berechtigt, die Zuverlässigkeit und Identität des Antragstellers bei Zweifeln über die wahrheitsgemäßen Angaben durch ihm zur Verfügung stehende Mittel zu prüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| verify | prüfen |
| reliability | zuverlässigkeit |
| to | zu |
| disposal | verfügung |
EN The user is not entitled to claim temporal and spatial availability of the Ryte services
DE Nutzer hat keinen Anspruch auf die zeitliche und räumliche Verfügbarkeit der Dienste von Ryte
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| temporal | zeitliche |
| availability | verfügbarkeit |
| ryte | ryte |
| services | dienste |
| and | und |
| user | nutzer |
EN Ryte is entitled to withdraw from the contract if the obstacles to service will continue for an unforeseeable amount of time and the purpose of the contract is at risk
DE Ryte ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn das Leistungshindernis auf unbekannte Zeit fortbesteht und der Vertragszweck gefährdet ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| contract | vertrag |
| time | zeit |
| and | und |
| is | ist |
| from | vom |
EN In case you don’t agree with the changes, Ryte is entitled to terminate this agreement with you.
DE Für den Fall, dass Sie die Änderungen nicht akzeptieren, kann Ryte diese Vereinbarung mit Ihnen kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ryte | ryte |
| changes | Änderungen |
| dont | nicht |
| agreement | vereinbarung |
| with | mit |
| the | fall |
| you | sie |
| this | diese |
EN You represent and warrant that you are entitled to and authorized to submit the Content and that such Content you submit is accurate and not in violation of any contractual restrictions or third party rights.
DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| accurate | korrekt |
| contractual | vertraglichen |
| restrictions | beschränkungen |
| submit | übermitteln |
| or | oder |
| rights | rechte |
| third party | dritter |
| and | und |
| to | zu |
| is | ist |
| are | sind |
| that | dass |
| authorized | befugt |
| not | keine |
| third | der |
| the | den |
| you | sie |
EN You will not be entitled to a tax deduction for contributions made by Humble Bundle to any charity or donor-directed fund.
DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| fund | fonds |
| humble | humble |
| donor | spender |
| or | oder |
| a | einen |
| charity | spenden |
| for | für |
| you | sie |
| be | kann |
EN We believe that health information is a universal right and that every person is entitled to accurate and accessible medical information
DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein Recht auf korrekte und verfügbare Gesundheitsinformationen haben sollte
| inglês | alemão |
|---|---|
| believe | glauben |
| right | recht |
| accurate | korrekte |
| health information | gesundheitsinformationen |
| and | und |
| we | wir |
| person | mensch |
| is | verfügbare |
| a | ein |
| that | dass |
EN With respect to each Closed Subscription related to the Sprout Social Application, the applicable Customer shall be entitled to one (1) free user seat for the Sprout Social Application for use by one individual at the applicable Agency Partner
DE Mit einem Abonnementabschluss für die Sprout Social-Anwendung hat der jeweilige Kunde Anspruch auf eine (1) kostenlose Nutzerlizenz für die Sprout Social-Anwendung zur Nutzung durch eine Person beim jeweiligen Agenturpartner
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| sprout | sprout |
| free | kostenlose |
| application | anwendung |
| customer | kunde |
| with | mit |
| for | für |
| to | beim |
| be | person |
| by | durch |
EN In the Dashboard, create your MADE IN GREEN label. You are now entitled to label your products with it.
DE Erstellen Sie im Dashboard Ihr MADE IN GREEN Label. Nun sind Sie berechtigt, Ihre Produkte damit auszuzeichnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| label | label |
| in the | im |
| in | in |
| the | green |
| products | produkte |
| made | made |
| create | erstellen |
| you | sie |
| now | nun |
| to | damit |
| are | sind |
| your | ihr |
EN *The following groups are entitled to purchase reduced tickets - proof required at the entrance:
DE * Folgende Personengruppen sind berechtigt ermäßigte Tickets zu erwerben - Nachweis am Einlass benötigt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | erwerben |
| tickets | tickets |
| proof | nachweis |
| required | benötigt |
| at the | am |
| the | folgende |
| to | zu |
| are | sind |
EN In case of simultaneous purchase of a season skipass for a parent and a kid, the kid born after 27/11/2013, is entitled to a free season skipass.
DE Beim gleichzeitigen Kauf eines Saisonskipasses für einen Elternteil und ein Kind unter 8 Jahren (geboren nach dem 27.11.2013) ist der Saisonskipass des Kindes gratis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parent | elternteil |
| kid | kind |
| born | geboren |
| free | gratis |
| purchase | kauf |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.
DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| directly | direkt |
| other | anderen |
| contractor | auftragnehmer |
| countries | ländern |
| country | land |
| we | wir |
| you | sie |
| work | arbeiten |
| has | hat |
| can | können |
| in | in |
| as | als |
| to | zu |
| a | eine |
| if | wenn |
| instead | stattdessen |
EN If personal data are processed by you, you are the data subject within the meaning of the DSGVO and you are entitled to the following rights in relation to the person responsible:
DE Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen zu:
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeitet |
| dsgvo | dsgvo |
| rights | rechte |
| responsible | verantwortlichen |
| and | und |
| the | folgende |
| data | daten |
| within | über |
| to | zu |
| are | stehen |
| you | sie |
EN Then, after logging in, you must find in the menu the data block entitled "Facility data" and select an appropriate option.
DE Anschließend finden Sie bitte im Menü den Datenblock unter dem Titel "Angaben zum Objekt" und wählen Sie die entsprechende Option.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| facility | objekt |
| data | angaben |
| in the | im |
| option | option |
| menu | menü |
| and | und |
| select | wählen |
| entitled | titel |
| appropriate | die |
| the | den |
| you | sie |
EN My series entitled "The Freedom Project" is a collection of images, capturing intangible emotion through the physicality of both the body and its surroundings
DE Meine Serie mit dem Titel "The Freedom Project" ist eine Sammlung von Bildern, die immaterielle Emotionen durch die Körperlichkeit des Körpers und seiner Umgebung einfangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| entitled | titel |
| project | project |
| images | bildern |
| surroundings | umgebung |
| freedom | freedom |
| series | serie |
| my | meine |
| and | und |
| is | ist |
| a | eine |
EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion
DE Wenn wir denken, dass sich jemand unfair verhält und die Richtlinien missachtet, haben wir das Recht, diesen Benutzer in unserem alleinigen Ermessen von der Website zu verbannen
| inglês | alemão |
|---|---|
| believe | denken |
| guidelines | richtlinien |
| user | benutzer |
| discretion | ermessen |
| someone | jemand |
| fairly | recht |
| and | und |
| to | zu |
| if | wenn |
| that | dass |
EN We believe that health information is a universal right and that every person is entitled to accurate and accessible medical information
DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein Recht auf korrekte und verfügbare Gesundheitsinformationen haben sollte
| inglês | alemão |
|---|---|
| believe | glauben |
| right | recht |
| accurate | korrekte |
| health information | gesundheitsinformationen |
| and | und |
| we | wir |
| person | mensch |
| is | verfügbare |
| a | ein |
| that | dass |
EN Within that document, you will find a section entitled "Business Profits" and an associated article number
DE Innerhalb dieses Dokuments findest du einen Abschnitt mit dem Titel „Unternehmensgewinne" und eine zugehörige Artikelnummer
| inglês | alemão |
|---|---|
| document | dokuments |
| find | findest |
| entitled | titel |
| section | abschnitt |
| and | und |
| within | innerhalb |
| an | eine |
| you | du |
EN Will all of my current users in Jira Service Management Premium or Enterprise be entitled to access Insight?
DE Erhalten alle meine aktuellen Benutzer in Jira Service Management Premium oder Enterprise Zugriff auf Insight?
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| users | benutzer |
| jira | jira |
| management | management |
| or | oder |
| enterprise | enterprise |
| service | service |
| premium | premium |
| access | zugriff |
| insight | insight |
| my | meine |
| in | in |
| all | alle |
| will | erhalten |
EN If you decide to downgrade to Jira Service Management Free or Standard, you will no longer be entitled to free access to the Insight app.
DE Wenn du dich für ein Downgrade auf Jira Service Management Free oder Standard entscheidest, hast du keinen Anspruch mehr auf die kostenlose Nutzung der Insight-App.
| inglês | alemão |
|---|---|
| downgrade | downgrade |
| jira | jira |
| standard | standard |
| management | management |
| or | oder |
| app | app |
| service | service |
| free | kostenlose |
| you decide | entscheidest |
| the | der |
EN Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.
DE Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| furthermore | ferner |
| data protection | datenschutzerklärung |
| informed | aufgeklärt |
| rights | rechte |
EN Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure
DE Betroffene Personen sind jederzeit berechtigt, die diesbezügliche gesonderte, über das Double-Opt-In-Verfahren abgegebene Einwilligungserklärung zu widerrufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| revoke | widerrufen |
| procedure | verfahren |
| consent | berechtigt |
| declaration of consent | einwilligungserklärung |
| at any time | jederzeit |
| to | zu |
| are | sind |
| at | in |
EN Hostpoint shall also be entitled to terminate the contract by e-mail to the e-mail address stated by the Customer for contract-related messages
DE Hostpoint ist auch berechtigt, den Vertrag per E-Mail an die vom Kunden für vertragsrelevante Mitteilungen angegebene E-Mail-Adresse zu kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| contract | vertrag |
| address | adresse |
| customer | kunden |
| for | für |
| to | zu |
| also | auch |
| shall | ist |
| the | den |
EN 9.6 If the contract is dissolved during the contractual term, the Customer is not entitled to be reimbursed pro rata for the payment already made.
DE 9.6 Wird der Vertrag während der Vertragsdauer aufgelöst, hat der Kunde keinen Anspruch auf Rückerstattung der bereits bezahlten Vergütung pro rata temporis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| payment | vergütung |
| during | während |
| customer | kunde |
| the | wird |
| already | bereits |
EN We want to help you help your clients. As an Adyen Partner, you?ll be entitled to a range of benefits:
DE Wir helfen Ihnen, Ihren Kunden zu helfen. Als Partner von Adyen haben Sie eine Reihe von Vorteilen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| adyen | adyen |
| partner | partner |
| range | reihe |
| benefits | vorteilen |
| we | wir |
| to | zu |
| your | ihren |
| as | als |
| a | eine |
| want | sie |
| help | helfen |
| of | von |
EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;
DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| source | quelle |
| information | informationen |
| provided | vorausgesetzt |
| and | und |
| to | zu |
| have | besitzen |
| a | eine |
| other | andere |
| is | ist |
EN ADue to the processing of your personal data, you are a data subject within the meaning of the GDPR and you are entitled to the following rights against us, whereby we are hereinafter referred to as the "controller":
DE Aufgrund der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sind Sie betroffene Person i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen uns gegenüber folgende Rechte zu, wobei wir nachfolgend als „Verantwortlicher“ bezeichnet werden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| rights | rechte |
| hereinafter | nachfolgend |
| controller | verantwortlicher |
| data | daten |
| as | als |
| subject | person |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| whereby | wobei |
| your | sie |
| personal | personenbezogenen |
| us | uns |
| of | der |
| against | gegen |
EN Part of that workstream is a track entitled “Self-Solve.”
DE Ein Teil dieses Workstreams nennt sich „Self Solve“.
EN You are entitled to request information about the existence, use and disclosure of your personal information in certain circumstances
DE Sie sind berechtigt, unter bestimmten Umständen Informationen über das Vorhandensein, die Nutzung und die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| existence | vorhandensein |
| circumstances | umständen |
| to request | anzufordern |
| information | informationen |
| use | nutzung |
| and | und |
| are | sind |
EN You will not be entitled to a return based solely upon immaterial variations from the photographs on the Herschel Sites.
DE Sie haben keinen Anspruch auf eine Rückgabe, die ausschließlich auf geringfügigen Abweichungen von den Fotos auf den Herschel-Websites beruht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographs | fotos |
| sites | websites |
| based | beruht |
| a | eine |
| solely | ausschließlich |
| the | den |
| you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
entitled to take take away take entitled already entitled above entitled fully entitled legally entitled generally entitled entitled to course entitled you’re entitled entitled to obtain serptimizer is entitled entitled to assess entitled to label deepl is entitled bestseller entitled ryte is entitled customer is entitled entitled to ask re entitled client is entitled com is entitled illustration entitled ll be entitled section entitled gira is entitled you re entitled entitled to request shall be entitled his work entitled shopgate is entitled entitled to under entitled to transfer entitled to verify adbility is entitled entitled to charge entitled to refuse entitled to a entitled from a entitled to withdraw entitled to conclude entitled to claim entitled to terminate player is entitled dice is entitled processor is entitled codestryke is entitled weglot is entitled parties are entitledTraduzir entitled to take para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe