DE Die Preise gelten, soweit nichts anders vereinbart, geliefert, verzollt Empfangsstelle, bei Stückgut geliefert, verzollt Empfangsbahnhof, jeweils gemäß Incoterms in ihrer aktuell gültigen Fassung
Traduzir "verzollt empfangsstelle" para inglês
Mostrando 10 de 10 traduções da frase "verzollt empfangsstelle" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de verzollt empfangsstelle
alemão
inglês
EN Unless otherwise agreed, the prices are quoted delivered duty paid destination; for piece goods, delivered duty paid named railway station, under Incoterms in their up-to-date version
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| soweit | date |
| vereinbart | agreed |
| geliefert | delivered |
| aktuell | up-to-date |
| anders | the |
| in | in |
DE Bestellungen in diesen Regionen werden verzollt geliefert, d. h. es kommen keine weiteren Einfuhrzölle oder Steuern nach Abschluss des Bestellvorgangs auf der Website hinzu.
EN Orders in these territories will be sent duty paid, meaning that no further import duty or tax will be payable after the order has been placed on the site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuern | tax |
| hinzu | import |
| bestellungen | orders |
| oder | or |
| website | site |
| in | in |
| regionen | territories |
| weiteren | further |
| werden | be |
| keine | no |
| es | has |
DE Bestellungen in diesen Regionen werden verzollt geliefert, d. h. es kommen keine weiteren Einfuhrzölle oder Steuern nach Abschluss des Bestellvorgangs auf der Website hinzu.
EN Orders in these territories will be sent duty paid, meaning that no further import duty or tax will be payable after the order has been placed on the site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuern | tax |
| hinzu | import |
| bestellungen | orders |
| oder | or |
| website | site |
| in | in |
| regionen | territories |
| weiteren | further |
| werden | be |
| keine | no |
| es | has |
DE Dank der elektronischen Übermittlung der Inhaltsangaben können Sendungen mit Wareninhalt rascher als bisher verarbeitet und verzollt werden.
EN By submitting the content details electronically, consignments containing goods can be processed and cleared through customs more quickly than before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronically |
| verarbeitet | processed |
| und | and |
| können | can |
| mit | containing |
| werden | be |
| bisher | more |
DE Die Preise sind Festpreise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sind unveränderlich und verstehen sich frei Empfangsstelle
EN The prices shall be fixed prices plus the statutory value-added tax, they shall be invariable and are quoted costs and duties paid to destination
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuzüglich | plus |
| gesetzlichen | statutory |
| preise | prices |
| mehrwertsteuer | tax |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Maßgeblich für die Einhaltung des Termins oder der Frist ist der Eingang der Ware bei uns oder Datum Leistungserfüllung bei der von uns bezeichneten Empfangsstelle
EN The decisive date for dates or deadlines deemed observed shall be arrival of the goods at our premises or the date of rendering of services at the destination specified by us
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| für | for |
| ist | shall |
| uns | us |
| ware | be |
DE Der Versand erfolgt für uns frachtfrei an die von uns vorgeschriebene Empfangsstelle gemäß Incoterms in ihrer aktuellen Fassung
EN Transport shall be freight prepaid to the place of destination specified by us according to Incoterms in the current version
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| in | in |
| uns | us |
| die | version |
| gemäß | of |
DE Versandanzeigen sind in 2facher Ausfertigung, getrennt nach Empfangsstelle mit der Lieferung einzureichen
EN Advice of dispatch shall be presented with the delivery in 2 copies, separately for each destination
| alemão | inglês |
|---|---|
| getrennt | separately |
| lieferung | delivery |
| in | in |
| mit | with |
DE Ist uns die Entgegennahme des Liefergegenstands infolge höherer Gewalt oder sonstigen von uns nicht zu vertretenden Umständen einschließlich Arbeitskämpfen nicht möglich, sind wir berechtigt, dem Auftragnehmer eine andere Empfangsstelle anzugeben.
EN In case that we are unable to accept a delivered item due to force majeure or other circumstances beyond our control including industrial disputes, we shall be entitled to specify another destination to Contractor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infolge | due to |
| umständen | circumstances |
| auftragnehmer | contractor |
| oder | or |
| zu | to |
| einschließlich | including |
| andere | other |
| eine andere | another |
| sind | are |
| eine | a |
| ist | shall |
| die | case |
| gewalt | force |
| wir | we |
DE (1) Erfüllungsort für Lieferungen und Leistungen ist die von uns bestimmte Empfangsstelle
EN (1) The place of performance for deliveries and services shall be the destination specified by us
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferungen | deliveries |
| für | for |
| und | and |
| leistungen | services |
| ist | shall |
| uns | us |
| die | the |
| von | of |
Mostrando 10 de 10 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe