DE Die Preise gelten, soweit nichts anders vereinbart, geliefert, verzollt Empfangsstelle, bei Stückgut geliefert, verzollt Empfangsbahnhof, jeweils gemäß Incoterms in ihrer aktuell gültigen Fassung
Traduzir "soweit nichts anders" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soweit nichts anders" de alemão para inglês
Traduções de soweit nichts anders
"soweit nichts anders" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de soweit nichts anders
alemão
inglês
EN Unless otherwise agreed, the prices are quoted delivered duty paid destination; for piece goods, delivered duty paid named railway station, under Incoterms in their up-to-date version
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| soweit | date |
| vereinbart | agreed |
| geliefert | delivered |
| aktuell | up-to-date |
| anders | the |
| in | in |
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| gilt | applies |
| monaten | months |
| dienstleistungen | services |
| oder | or |
| alle | all |
| eine | a |
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| gilt | applies |
| monaten | months |
| dienstleistungen | services |
| oder | or |
| alle | all |
| eine | a |
DE Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder Email-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis
EN As far as on our sides personal data (for example name, address or email addresses) are raised, this takes place as far as possible always on non-obligatory basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| möglich | possible |
| stets | always |
| basis | basis |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| anschrift | address |
| unseren | our |
| name | name |
| auf | on |
| dies | this |
| beispielsweise | example |
| werden | are |
| seiten | for |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE die von Shopgate spezifizierte Schnittstelle für den Datenaustausch selbstständig implementieren und – soweit erforderlich – aktualisieren, soweit nicht abweichend ausdrücklich abweichend geregelt
EN independently implement the interface specified by Shopgate for the exchange of data and - where necessary - update it, unless expressly regulated otherwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstständig | independently |
| implementieren | implement |
| schnittstelle | interface |
| erforderlich | necessary |
| aktualisieren | update |
| ausdrücklich | expressly |
| geregelt | regulated |
| die | it |
| und | and |
| von | by |
DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, WERDEN ALLE INFORMATIONEN, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND INHALTE „WIE VORHANDEN“ UND „SOWEIT VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT
EN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS
DE Die Inhalte auf dieser Website sind – soweit nicht anders vermerkt – unter der Creative Commons-Lizenz BY 4.0 lizenziert.
EN Except where otherwise noted, content on this site is licensed under Creative Commons BY 4.0.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | otherwise |
| inhalte | content |
| creative | creative |
| commons | commons |
| website | site |
| auf | on |
| lizenziert | licensed |
| unter | under |
| die | is |
DE Lizenzen Alle Inhalte stehen unter Creative Commons BY-SA 4.0 zur freien Verfügung, soweit nicht anders gekennzeichnet.
EN Licenses All content is freely available under Creative Commons BY-SA 4.0, unless otherwise indicated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzen | licenses |
| inhalte | content |
| creative | creative |
| commons | commons |
| anders | otherwise |
| alle | all |
| unter | under |
| zur | by |
DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an
EN Unless agreed to the contrary, the agreement is therefore initially valid for a fixed period of one year, calculated from the time of the signing of the agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| fest | fixed |
| zeitpunkt | the time |
| jahr | year |
| vertrag | agreement |
| daher | therefore |
| anders | the |
| zunächst | a |
| zeitraum | time |
| vom | from |
| für | for |
DE Bei der Anmeldung hast du ausdrücklich eingewilligt, dass wir die von dir angegebenen Daten innerhalb der fotocommunity veröffentlichen dürfen, soweit von uns nicht ausdrücklich anders angegeben
EN In your registration you gave your express consent to our publication within fotocommunity of the data you submitted unless we expressly stated otherwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmeldung | registration |
| angegeben | stated |
| veröffentlichen | publication |
| ausdrücklich | expressly |
| daten | data |
| dir | your |
| du | you |
| dass | to |
| wir | we |
| innerhalb | within |
| anders | the |
DE Die auf unseren Seiten verwendeten Marken sind, soweit nicht anders angegeben, geistiges Eigentum der Robert Bosch GmbH, Deutschland.
EN Unless otherwise indicated, the brands used on our sites are the intellectual property of Robert Bosch GmbH, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendeten | used |
| marken | brands |
| angegeben | indicated |
| eigentum | property |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| anders | the |
DE Alle auf den CSA-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern, – soweit nicht anders angegeben –, freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All published information on the CSA webpages (text, images, graphics, audio, video or animation files) are freely accessible and free-of-charge for the user – unless stated otherwise
DE Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich beim End Of Life (EOL) Datum um eine Schätzung.
EN Unless otherwise specified, the End Of Life (EOL) date is an estimation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| life | life |
| eol | eol |
| schätzung | estimation |
| of | of |
| angegeben | specified |
| end | end |
| anders | the |
| soweit | date |
DE Die auf unseren Seiten verwendeten Marken sind, soweit nicht anders angegeben, geistiges Eigentum der Robert Bosch GmbH, Deutschland.
EN Unless otherwise indicated, the trademarks used on our sites are the intellectual property of Robert Bosch GmbH, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendeten | used |
| marken | trademarks |
| angegeben | indicated |
| eigentum | property |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| anders | the |
DE Alle auf den Siwecos-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern - soweit nicht anders angegeben - freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All information published on the Siwecos webpages (text, images, graphics, audio, video, and animation files) is freely accessible and free of charge for the user, unless stated otherwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| angegeben | stated |
| siwecos | siwecos |
| webseiten | webpages |
| informationen | information |
| grafik | graphics |
| video | video |
| text | text |
| oder | otherwise |
| verfügung | is |
| alle | all |
| unentgeltlich | free |
| bild | images |
| und | and |
DE Soweit nicht anders im Rahmen unserer Datenschutzerklärung angegeben, verarbeiten wir die Daten der Nutzer sofern diese mit uns innerhalb der sozialen Netzwerke und Plattformen kommunizieren, z.B
EN Unless otherwise stated in our Privacy Policy, we process users? data as long as they communicate with us within social networks and platforms, e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | otherwise |
| angegeben | stated |
| verarbeiten | process |
| nutzer | users |
| daten | data |
| plattformen | platforms |
| kommunizieren | communicate |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| innerhalb | within |
| netzwerke | networks |
| sozialen | social |
| mit | with |
| uns | us |
DE 7.2 Die Erstellung von Apps mit AppYourself ist, soweit nicht anders beschrieben, im Testmodus kostenlos.
EN 7.2 The creation of apps with AppYourself is free of charge in test mode, unless otherwise described.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apps | apps |
| beschrieben | described |
| erstellung | creation |
| mit | with |
| ist | is |
| anders | the |
| kostenlos | free |
DE Die Website https://www.staudacher.de steht Ihnen — soweit nicht anders vereinbart — kostenlos zur Verfügung
EN The website https://www.staudacher.de is, unless otherwise agreed, available to you for free
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| de | de |
| anders | otherwise |
| vereinbart | agreed |
| verfügung | available |
| kostenlos | free |
| website | website |
| die | is |
| ihnen | you |
DE Lizenzen Alle Inhalte stehen unter Creative Commons BY-SA 4.0 zur freien Verfügung, soweit nicht anders gekennzeichnet.
EN Licenses All content is freely available under Creative Commons BY-SA 4.0, unless otherwise indicated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzen | licenses |
| inhalte | content |
| creative | creative |
| commons | commons |
| anders | otherwise |
| alle | all |
| unter | under |
| zur | by |
DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an
EN Unless agreed to the contrary, the agreement is therefore initially valid for a fixed period of one year, calculated from the time of the signing of the agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| fest | fixed |
| zeitpunkt | the time |
| jahr | year |
| vertrag | agreement |
| daher | therefore |
| anders | the |
| zunächst | a |
| zeitraum | time |
| vom | from |
| für | for |
DE Die auf unseren Seiten verwendeten Marken sind, soweit nicht anders angegeben, geistiges Eigentum der Robert Bosch GmbH, Deutschland.
EN Unless otherwise indicated, the brands used on our sites are the intellectual property of Robert Bosch GmbH, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendeten | used |
| marken | brands |
| angegeben | indicated |
| eigentum | property |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| anders | the |
DE Alle auf den CSA-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern, – soweit nicht anders angegeben –, freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All published information on the CSA webpages (text, images, graphics, audio, video or animation files) are freely accessible and free-of-charge for the user – unless stated otherwise
DE Als Lieferbedingungen gelten für alle Lieferungen “Ex Works” der Incoterms 2010. Lieferungen erfolgen ab Werk München soweit nicht anders vereinbart.
EN The terms of delivery for all deliveries shall be ?Ex Works? of the Incoterms 2010. Deliveries shall be made ex works Munich unless otherwise agreed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferungen | deliveries |
| münchen | munich |
| anders | otherwise |
| vereinbart | agreed |
| der | of |
| alle | all |
DE Die auf unseren Seiten verwendeten Marken sind, soweit nicht anders angegeben, geistiges Eigentum der Robert Bosch GmbH, Deutschland.
EN Unless otherwise indicated, the trademarks used on our sites are the intellectual property of Robert Bosch GmbH, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendeten | used |
| marken | trademarks |
| angegeben | indicated |
| eigentum | property |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| deutschland | germany |
| sind | are |
| anders | the |
DE Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich beim End Of Life (EOL) Datum um eine Schätzung.
EN Unless otherwise specified, the End Of Life (EOL) date is an estimation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| life | life |
| eol | eol |
| schätzung | estimation |
| of | of |
| angegeben | specified |
| end | end |
| anders | the |
| soweit | date |
DE Soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart, ist die Entwicklung kundenindividueller Lösungen oder erforderlicher Anpassungen an Systemen des Kunden nicht Bestandteil des Vertrages mit Shopgate.
EN Unless expressly agreed otherwise, the development of customised solutions or necessary adaptations to the customer's systems is not part of the contract with Shopgate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| vereinbart | agreed |
| entwicklung | development |
| lösungen | solutions |
| anpassungen | adaptations |
| systemen | systems |
| kunden | customers |
| vertrages | contract |
| shopgate | shopgate |
| bestandteil | of |
| nicht | not |
| ist | is |
| oder | or |
| mit | with |
| anders | the |
DE Die Inhalte auf dieser Website sind – soweit nicht anders vermerkt – unter der Creative Commons-Lizenz BY 4.0 lizenziert.
EN Except where otherwise noted, content on this site is licensed under Creative Commons BY 4.0.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | otherwise |
| inhalte | content |
| creative | creative |
| commons | commons |
| website | site |
| auf | on |
| lizenziert | licensed |
| unter | under |
| die | is |
DE Bei der Anmeldung hast du ausdrücklich eingewilligt, dass wir die von dir angegebenen Daten innerhalb der fotocommunity veröffentlichen dürfen, soweit von uns nicht ausdrücklich anders angegeben
EN In your registration you gave your express consent to our publication within fotocommunity of the data you submitted unless we expressly stated otherwise
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmeldung | registration |
| angegeben | stated |
| veröffentlichen | publication |
| ausdrücklich | expressly |
| daten | data |
| dir | your |
| du | you |
| dass | to |
| wir | we |
| innerhalb | within |
| anders | the |
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Soweit nicht anders angegeben, werden Ihnen anfallende Überschreitungsgebühren nachträglich über die hinterlegte Zahlungsmethode zu Beginn Ihres nächsten Abrechnungszyklus in Rechnung gestellt
EN Unless otherwise stated, any Overage Fees incurred by you will be billed in arrears, charged to your payment method on file at the start of your next billing cycle
DE Ein Guthaben im Humble Wallet kann grundsätzlich nicht zurückerstattet und nicht übertragen werden, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, und die Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) versichert Guthaben im Humble Wallet nicht
EN Any balance in the Humble Wallet is strictly non-refundable and non-transferrable, unless otherwise required by law, and no Humble Wallet balances are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
| alemão | inglês |
|---|---|
| guthaben | balance |
| humble | humble |
| anderes | otherwise |
| federal | federal |
| corporation | corporation |
| im | in the |
| wallet | wallet |
| gesetzlich | by law |
| insurance | insurance |
| und | and |
| werden | are |
| bestimmt | by |
| ist | is |
| die | the |
DE (4) Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen bzw. die Freimachung für die Ausfuhr der Ware im Namen des Käufers veranlassen.
EN (4) Unless otherwise agreed, we are entitled to determine the type of shipment (in particular, transport company, shipping route, packaging) ourselves or to arrange for the goods to be cleared for export on behalf of the buyer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| verpackung | packaging |
| wir | we |
| anderes | otherwise |
| sind | are |
| für | for |
| namen | behalf |
| zu | to |
| bzw | or |
| ware | be |
DE (1) Soweit sich aus diesen AGB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den gesetzlichen Vorschriften.
EN (1) Insofar as nothing to the contrary arises from these GTC including the following provisions, we shall be liable in accordance with the statutory provisions in the event of a breach of contractual and non-contractual obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| verletzung | breach |
| vertraglichen | contractual |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | statutory |
| einschließlich | including |
| agb | gtc |
| bestimmungen | provisions |
| wir | we |
| und | and |
| aus | from |
| einer | a |
| den | the |
DE (2) Die Lieferfrist beträgt nach Deutschlands circa 1-2 Werktage, weltweit circa 3-5 Werktage, soweit nichts anderes vereinbart wurde. Sie beginnt mit Vertragsschluss.
EN (2) The delivery period is approximately 1-2 working days within Germany, approximately 3-5 working days worldwide, unless otherwise agreed. It begins when the contract is concluded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschlands | germany |
| weltweit | worldwide |
| anderes | otherwise |
| vereinbart | agreed |
| beginnt | begins |
| beträgt | is |
DE Soweit hierin nicht ausdrücklich angegeben, sind Sie für die Gebühren Ihrer eigenen Anwälte verantwortlich, sofern die Schiedsregeln und/oder das anwendbare Recht nichts anderes vorsehen.
EN Except as explicitly provided herein, you are responsible for your own attorneys’ fees unless the arbitration rules and/or applicable law provide otherwise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierin | herein |
| ausdrücklich | explicitly |
| gebühren | fees |
| anwälte | attorneys |
| verantwortlich | responsible |
| anwendbare | applicable |
| recht | law |
| sind | are |
| für | for |
| oder | or |
| und | and |
| eigenen | your |
DE b. Wir sind berechtigt, unsere Leistungsverpflichtungen durch die Beauftragung von geeigneten Subunternehmen zu erfüllen, soweit sich aus den schriftlichen Vereinbarungen nichts Gegenteiliges ergibt.
EN b. We are entitled to meet our performance obligations through commissioning suitable subcontractors insofar as nothing opposed thereto derives from the written agreements
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| geeigneten | suitable |
| schriftlichen | written |
| vereinbarungen | agreements |
| sind | are |
| zu | to |
| erfüllen | meet |
| unsere | our |
| wir | we |
| aus | from |
| den | the |
DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.
EN 11.2 Insofar as mandatory law does not rule otherwise, all disputes regarding Webador are subject to the jurisdiction of the authorized Dutch court for the district in which Webador is established.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderes | otherwise |
| streitigkeiten | disputes |
| webador | webador |
| niederländischen | dutch |
| gericht | court |
| bezirk | district |
| regeln | rule |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| rechts | to |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
soweit nichts anders soweit gesetzlich nichts soweit nichts anderes soweit nicht anders gar nichts anders soweit soweit dies erforderlich soweit dies abfragen soweit zunehmen soweit fortgeschritten wieder soweit daten soweit dies soweit der kunde soweit der schäden soweit dritte soweit die entgelte soweit wir gesetzlich soweit erforderlich endlich wieder soweit du soweit soweit sie personenbezogene soweit dies technisch soweit die dsgvo soweit die technischen soweit die rechtsgrundlage soweit eine verarbeitung soweit gar soweit die verarbeitung soweit wir aufgrund soweit die sie soweit gesetzlich vorgeschrieben soweit gesetzlich zulässig soweit dies gesetzlich soweit nicht gesetzlich soweit eine vergütung soweit wie möglich soweit dieser vertrag probleme soweit behoben soweit die örtlichen soweit geltende nationale soweit die vergütung soweit das gesetz soweit die bilder soweit vorhanden soweit der transportschaden soweit diese anwendbar soweit auf lager soweit nicht ausdrücklich soweit der zugriff soweit sie unkörperlichTraduzir soweit nichts anders para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe