Traduzir "codestryke is entitled" para alemão

DE Unterauftragnehmer: codestryke ist berechtigt, für alle Leistungen nach dem Vertrag Unterauftragnehmer einzusetzen; die Haftung von codestryke gegenüber dem Kunden bleibt unberührt.

• Unterauftragnehmer
• codestryke ist berechtigt
• Unterauftragnehmer einzusetzen
• Haftung von codestryke
• Kunden bleibt

DE Zur Abnahme der Lieferungen und Leistungen hat codestryke die Wahl, ob die Demonstration per Video, per Screenshot oder in einer Demo am codestryke Standort in München erfolgt

• Abnahme der Lieferungen
• Leistungen hat codestryke
• Wahl
• ob die Demonstration
• Video
• per Screenshot
• Demo am codestryke
• München erfolgt

DE Für den Fall, dass der Kunde derartige Unterlagen benutzt, ohne nach dem Vertrag dazu berechtigt zu sein, ist codestryke berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.

• Fall
• Kunde derartige Unterlagen
• Vertrag dazu berechtigt
• codestryke berechtigt

DE codestryke ist berechtigt, alle Bearbeitungen, Umarbeitungen oder Verbesserungen von Liefergegenständen, die durch den Kunden entwickelt werden, zu nutzen und zu verwerten

• codestryke ist berechtigt
• Bearbeitungen
• Umarbeitungen
• Verbesserungen von Liefergegenständen
• nutzen
• verwerten

DE Solange codestryke die schriftliche Abnahmebestätigung des Kunden nicht übergeben wurde, ist der Kunde nicht berechtigt, das Werk zu benutzen

• Abnahmebestätigung des Kunden
• Kunde nicht berechtigt
• Werk zu benutzen

DE Wenn der Kunde die Abnahme verweigert, ist codestryke berechtigt, dem Kunden etwa bereits eingeräumte Nutzungsrechte am Liefergegenstand zu widerrufen und ihm die weitere Nutzung bis zur Abnahme zu untersagen

• Kunde die Abnahme
• codestryke berechtigt
• Kunden etwa bereits
• Nutzungsrechte am Liefergegenstand
• widerrufen
• Abnahme zu untersagen

DE Gemeinsam mit codestryke und anderen Partnerfirmen bildet Frachtwerk die Unternehmensgruppe Stetig & Wandel, die gemeinsam IT-Konzepte und innovative Lösungen für die digitale Transformation entwirft.

• Gemeinsam mit codestryke
• anderen Partnerfirmen bildet
• Unternehmensgruppe Stetig
• Wandel
• gemeinsam IT-Konzepte
• digitale Transformation

DE Gemeinsam mit codestryke treibt feat. fosbury den zukunftsgerichteten Wandel von Unternehmen voran, um die Reise in die Digitalisierung erfolgreich zu gestalten.

• Gemeinsam mit codestryke
• feat
• fosbury den zukunftsgerichteten
• Unternehmen voran

DE Eigentums-, Urheber- und sonstige Rechte an derartigen Unterlagen behält sich codestryke vor

• Eigentums-
• Urheber-

DE codestryke und der Kunde können die Änderung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs vertraglich vereinbaren

• codestryke
• vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs
• vereinbaren

DE Liefertermine sind nur bei ausdrücklicher, schriftlicher Bestätigung durch codestryke bindend.

• ausdrücklicher

DE Der Kunde räumt codestryke an diesen ein nicht-ausschließliches, räumlich, zeitlich und sachlich unbeschränktes, gebührenfreies, ohne Zustimmung unterlizenzierbares Nutzungs- und Verwertungsrecht ein.

• Kunde räumt codestryke
• diesen ein nicht-ausschließliches
• räumlich
• zeitlich
• sachlich unbeschränktes
• gebührenfreies
• Zustimmung unterlizenzierbares Nutzungs-
• Verwertungsrecht

DE Vertraulichkeit: Der Kunde gestattet codestryke die Arbeit für den Kunden als Referenz in Präsentationen und öffentlicher Kommunikation zu nennen solange dabei keine geheimen technischen Details offenbart werden

• Vertraulichkeit
• Kunde gestattet codestryke
• Referenz in Präsentationen
• technischen Details offenbart

DE Abnahme: Von codestryke erstellte Werke sind innerhalb von zwei Wochen nach Übergabe vom Kunden abzunehmen, soweit nicht eine längere oder kürzere Abnahmefrist vereinbart worden ist

• Abnahme
• codestryke erstellte Werke
• innerhalb von zwei
• Übergabe vom Kunden
• kürzere Abnahmefrist vereinbart

DE codestryke kann in sich abgeschlossene Teillieferungen oder Teilleistungen gesondert zur Abnahme stellen (Teilabnahme)

• abgeschlossene Teillieferungen
• stellen
• Teilabnahme

DE Preisliste: Lieferungen und Leistungen, für die keine bestimmte Vergütung vereinbart wurde, werden nach Maßgabe der bei Eingang der Bestellung geltenden codestryke Preisliste berechnet

• Preisliste
• Lieferungen
• Leistungen
• bestimmte Vergütung vereinbart
• Bestellung geltenden codestryke
• berechnet

DE Beschaffenheitsgarantien bedürfen in jedem Falle einer ausdrücklichen Erklärung von codestryke. Eine selbständige Herstellergarantie, die einem Liefergegenstand beigefügt ist, begründet im Zweifel keine Beschaffenheitsgarantie.

• Falle einer ausdrücklichen
• codestryke
• selbständige Herstellergarantie
• begründet im Zweifel

DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag ist München oder, soweit codestryke dem Kunden mitteilt, dass Vertragsleistungen von einer bestimmten Niederlassung aus erbracht werden, diese Niederlassung.

• Vertrag ist München
• mitteilt
• Niederlassung aus erbracht

DE Als zuverlässiger Partner bietet codestryke umfassende IoT-Lösungen für Maschinenbauer und Equipment-Hersteller

• zuverlässiger Partner bietet
• Equipment-Hersteller

DE Mit der codestryke Edge Gateway Runtime können einfach und schnell Maschinen und Anlagendaten von verschiedenen Feldgeräten an die Cloud übertragen werden.

• codestryke Edge Gateway
• einfach
• schnell Maschinen
• Anlagendaten von verschiedenen
• Cloud übertragen

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Der Kunde ist nicht berechtigt, den Gebrauch an der Hardware einschließlich der nach diesem Vertrag überlassenen Software einem Dritten zu überlassen, insbesondere diese zu vermieten oder zu verleihen

• Vertrag überlassenen Software
• Dritten zu überlassen
• verleihen

DE Dauert die Behinderung länger als zwei Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• zwei Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.  

• Anspruch auf Löschung
• Helvetia-System
• sofern Helvetia aufgrund
• geltenden Gesetze
• Vorschriften nicht verpflichtet
• einige Ihrer Personendaten

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Im Verzugsfall ist Ryte berechtigt, die Zugänge und/oder ASP-Leistungen für den Vertragspartner, auch des Kunden des Vertragspartners, sofort zu sperren.

• Verzugsfall ist Ryte
• Zugänge
• Kunden des Vertragspartners

DE Ryte ist berechtigt, die Zuverlässigkeit und Identität des Antragstellers bei Zweifeln über die wahrheitsgemäßen Angaben durch ihm zur Verfügung stehende Mittel zu prüfen

• Ryte ist berechtigt
• Zuverlässigkeit
• Identität des Antragstellers
• Angaben durch ihm
• Verfügung stehende Mittel
• prüfen

DE Nutzer hat keinen Anspruch auf die zeitliche und räumliche Verfügbarkeit der Dienste von Ryte

• Nutzer hat keinen
• zeitliche
• Ryte

DE Ryte ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn das Leistungshindernis auf unbekannte Zeit fortbesteht und der Vertragszweck gefährdet ist

• Vertrag berechtigt
• Leistungshindernis auf unbekannte
• fortbesteht

DE Für den Fall, dass Sie die Änderungen nicht akzeptieren, kann Ryte diese Vereinbarung mit Ihnen kündigen.

• Fall
• Änderungen nicht akzeptieren
• Ryte diese Vereinbarung
• Ihnen

DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.

• erklären
• garantieren
• berechtigt
• Content zu übermitteln
• Ihnen übermittelte Content
• vertraglichen Beschränkungen
• Rechte Dritter

DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.

• Steuerabzug für Spenden
• Wohltätigkeitsfonds
• Fonds
• Spender Empfehlungen aussprechen

DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein Recht auf korrekte und verfügbare Gesundheitsinformationen haben sollte

• glauben
• korrekte

DE Mit einem Abonnementabschluss für die Sprout Social-Anwendung hat der jeweilige Kunde Anspruch auf eine (1) kostenlose Nutzerlizenz für die Sprout Social-Anwendung zur Nutzung durch eine Person beim jeweiligen Agenturpartner

• Person beim jeweiligen

DE Erstellen Sie im Dashboard Ihr MADE IN GREEN Label. Nun sind Sie berechtigt, Ihre Produkte damit auszuzeichnen.

• Ihr MADE IN
• Label
• Nun sind Sie
• Produkte damit

DE * Folgende Personengruppen sind berechtigt ermäßigte Tickets zu erwerben - Nachweis am Einlass benötigt:

• Nachweis am Einlass

DE Beim gleichzeitigen Kauf eines Saisonskipasses für einen Elternteil und ein Kind unter 8 Jahren (geboren nach dem 27.11.2013) ist der Saisonskipass des Kindes gratis.

• gleichzeitigen Kauf eines
• Elternteil
• Kind unter Jahren
• Saisonskipass des Kindes

DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.

• Land zu arbeiten
• direkt einstellen

DE Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen zu:

• verarbeitet
• Betroffener
• DSGVO
• stehen Ihnen folgende
• gegenüber dem Verantwortlichen

DE Anschließend finden Sie bitte im Menü den Datenblock unter dem Titel "Angaben zum Objekt" und wählen Sie die entsprechende Option.

• Anschließend finden Sie
• Menü den Datenblock
• Titel

DE Meine Serie mit dem Titel "The Freedom Project" ist eine Sammlung von Bildern, die immaterielle Emotionen durch die Körperlichkeit des Körpers und seiner Umgebung einfangen

• Titel
• Freedom
• Sammlung von Bildern
• Körperlichkeit des Körpers
• seiner Umgebung einfangen

DE Wenn wir denken, dass sich jemand unfair verhält und die Richtlinien missachtet, haben wir das Recht, diesen Benutzer in unserem alleinigen Ermessen von der Website zu verbannen

• denken
• jemand unfair verhält
• Richtlinien missachtet
• Recht
• Website zu verbannen

DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein Recht auf korrekte und verfügbare Gesundheitsinformationen haben sollte

• glauben
• korrekte

DE Innerhalb dieses Dokuments findest du einen Abschnitt mit dem Titel „Unternehmensgewinne" und eine zugehörige Artikelnummer

• Innerhalb dieses Dokuments
• zugehörige Artikelnummer