EN Female tourists sit, male tourists, pretend to hitchhiker Both wearing a mask.
Traduzir "enables both tourists" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enables both tourists" de inglês para alemão
Traduções de enables both tourists
"enables both tourists" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de enables both tourists
inglês
alemão
DE Luftaufnahme der schönen Weinberg-Landschaft in Griechenland.
EN Grzybowo is a small town bordering Kołobrzeg. Discovered for tourists and by tourists. Eagerly visited by families with children seeking peace and safe conditions of rest. All this you will find in the Sand Houses. All year round and more. A complex…
DE Sandhäuser - dies ist ein einzigartiger Ort, der von Menschen mit Leidenschaft geschaffen wurde. Die Wahl des Ortes war kein Zufall. Abseits vom Trubel der Großstadt, um in Ruhe und Naturverbundenheit fantastisch ausruhen zu können. Laden Sie die…
EN For many year we offer accommodation to groups of tourists, school trips, groups of pilgrims as well as to individual tourists and pilgrims. Our house is conveniently located in the most famous district of Cracow – Łagiewniki. It is really close to…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN “Tourists are our friends, and we have to establish effective measures for a better coexistence between residents and tourists.”
DE „Touristen sind unsere Freunde, und wir müssen wirksame Maßnahmen für ein besseres Miteinander von Einheimischen und Besuchern ergreifen.“
EN Located in the center of the resort offers staying in the tourists to benefit from all its attractions spa marine inclusive. The object is open all year. The disposal of tourists is: - Luggage Storage - parking - satellite TV - Food (bar)…
DE Mitarbeiterzimmer in einem Einfamilienhaus mit separatem Eingang. Zimmer mit Bad und…
EN Roma Pass is the capital’s special tourist-cultural card that enables both tourists and interested local residents, the opportunity to benefit from various discounts and services that make it easier and cheaper to enjoy the splendours of Rome.
DE Roma Pass ist die touristisch-kulturelle Card der Hauptstadt. Sie bietet ERmäßigungen und Dienstleistungen für Touristen und Neugierige, die die Schönheiten Roms erleben möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pass | pass |
| card | card |
| roma | roma |
| is | ist |
| enables | bietet |
| and | und |
| discounts | ermäßigungen |
| tourist | touristen |
EN Our offer is directed both to tourists wishing to rest in the…
DE Unser Angebot richtet sich sowohl an Touristen, die sich…
EN WE ACCEPT TOURIST VOUCHERS. The Bernadetta holiday resort invites you to stay overnight in Murzasichle. We invite both individual tourists and groups organized throughout the year to our holiday center. The resort's windows offer a beautiful…
DE WIR AKZEPTIEREN TOURISTISCHE GUTSCHEINE. Der Ferienort Bernadetta lädt Sie ein, in Murzasichle zu übernachten. Wir laden sowohl einzelne Touristen als auch Gruppen ein, die das ganze Jahr über organisiert sind, in unser Ferienzentrum. Die Fenster…
EN I have a fully equipped two-room apartment with a large kitchen for rent. An excellent starting point for exploring the Owl and Table Mountains. The commune of Nowa Ruda and the neighboring walim are eagerly visited by tourists both in summer and…
DE Ich habe eine voll ausgestattete Zweizimmerwohnung mit großer Küche zu vermieten. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um die Eulen- und Tafelberge zu erkunden. Die Gemeinde Nowa Ruda und das benachbarte Walim werden sowohl im Sommer als auch im…
EN We invite you to visit our farm who waits for the Member for the whole year. Our offer is both to individual tourists and organized groups. We have conditions for the adoption of the families with children, young people and older people. We cater…
DE Wir laden Sie unsere Grange zu besuchen, die für Sie das ganze Jahr über wartet. Unser Angebot richtet sich sowohl an individuellen Touristen und Gruppen gerichtet. Wir haben die Bedingungen für Familien mit Kindern, Jugendlichen und älteren…
EN During the day or on warm summer evenings, both tourists and locals flock to these summer hotspots on the lookout for relaxation and cool drinks.
DE Hier treffen sich tagsüber oder an lauen Sommerabenden Einheimische sowie Touristen auf der Suche nach Entspannung und kühlen Drinks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| locals | einheimische |
| relaxation | entspannung |
| drinks | drinks |
| or | oder |
| day | tagsüber |
| and | und |
| the | der |
| on | auf |
EN It is the perfect place to stopping both for tired travellers and tourists, sales…
DE Es ist der perfekte Ort, um Stop sowohl für die erschöpften Reisenden, Touristen, Handelsvertreter und für diejenigen, die in…
EN Our offer is directed both to tourists wishing to rest in the Tri-City and companies looking for accommodation for their employees
DE Unser Angebot richtet sich sowohl an Touristen, die sich in der Dreistadt erholen möchten, als auch an Unternehmen, die eine Unterkunft für ihre Mitarbeiter suchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | angebot |
| tourists | touristen |
| rest | erholen |
| companies | unternehmen |
| accommodation | unterkunft |
| employees | mitarbeiter |
| in | in |
| looking | suchen |
| for | für |
| our | unser |
| to | auch |
EN We invite you to located in the picturesque tourist town of Zwardoń Rooms and Apartments CYPRYS. Our facility provides a great deal for tourists seeking comfort, independence and a sense of freedom. We have prepared for you both apartments and rooms…
DE Wir laden Sie ein, sich in der malerischen Touristenstadt Zwardoń Zimmer und Wohnungen CYPRYS entfernt. Unsere Anlage bietet sehr viel für Touristen, die Komfort, Unabhängigkeit und ein Gefühl von Freiheit. Wir haben für Sie Apartments und Zimmer…
EN The object is ideal for both business matters as well as for tourists visiting Warsaw
DE Standort der Anlage ist ideal für Geschäftsreisende als auch für Touristen, die Warschau besuchen wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| visiting | besuchen |
| warsaw | warschau |
| ideal | ideal |
| object | anlage |
| is | ist |
| as | als |
| for | für |
| as well | auch |
| the | der |
EN Our hotel is facing both for individual tourists and organized groups. There are rooms 1, 2, 3, 4 Personal in regional style and of a higher standard. In each of the rooms are: - cordless kettle - TV Serecznie…
DE Unsere Anlage ist sowohl für Individualreisende und Gruppen ausgerichtet. Wir haben Zimmer 1, 2, 3, 4 regionalen persönlichen Stil und einen höheren Standard. In jedem Zimmer gibt es: - Wasserkocher - TV Serecznie…
EN The Magic Mill is situated in the picturesque town on the route tours in the top of the table has 24 places in 2- 3- and 4- rooms. Both organized groups and individual tourists we are able to provide meals and guide - with previously agreed period…
DE Wir laden Sie ein, sich in unserem neu gebauten ganzjährig geöffneten Sommerhaus in einer ruhigen und friedlichen Gegend in Ruszowice / 5 km nach Kłodzko, 7 km nach Polanica Zdrój zu entspannen / Das Haus befindet sich direkt neben unserem…
EN Hotel Corum in Karpacz. Karpacz due to rich tourist virtues each year becomes popularniejszy, both among domestic tourists and foreigners. It is the city of particularly valued in business tourism and conference room. Comfortable, excellent cuisine…
DE Hotel Corum in Karpacz. Karpacz aufgrund der reich an touristischen wird jedes Jahr immer beliebter, sowohl bei den inländischen Touristen und Ausländer. Es ist eine Stadt, vor allem im Business-Tourismus und Konferenz bewertet. Komfortabel…
EN We invite both individual tourists and groups organized throughout the year to our holiday center
DE Wir laden sowohl einzelne Touristen als auch Gruppen ein, die das ganze Jahr über organisiert sind, in unser Ferienzentrum
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| groups | gruppen |
| organized | organisiert |
| year | jahr |
| holiday center | ferienzentrum |
| we | wir |
| throughout | in |
| to | auch |
EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law
DE Obwohl sie sowohl Einheimische wie Touristen bewirten, im Frühling und Sommer wie im Herbst oder Winter, bleibt ihnen noch Gelegenheit, selbst auf die Pilzsuche zu gehen – natürlich nur innerhalb der erlaubten Zeit und im legalen Rahmen
EN This innovative electrical supply system for cruise ships moored in the port will reduce emissions by over 40 tons a year and lower noise pollution, a benefit to both tourists and the local community...
DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ausgabe November-Dezember 2016 (Band 22-6), des IEE Industry Applications Magazine einen Artikel von Fabio Luise, Freddie Agnolet, Stefano Pieri,...
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| this | ausgabe |
EN Great for both locals and tourists alike, this easy to access trail makes for a great out and back or an epic loop.
DE Für Einheimische und Touristen gleichermaßen geeignet ist dieser leicht erreichbare Trail gut für einen Hin- und Rücklauf oder einen großen Rundlauf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locals | einheimische |
| tourists | touristen |
| alike | gleichermaßen |
| trail | trail |
| easy | leicht |
| or | oder |
| great | großen |
| a | einen |
| for | für |
| and | und |
EN The aparthotel offers 117 apartments which are perfect for both tourists and business travellers
DE Das Aparthotel verfügt über 117 eingerichtete Appartements, die sich sowohl für Urlaubsaufenthalte als auch für Geschäftsreisen perfekt geeignet sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| aparthotel | aparthotel |
| apartments | appartements |
| perfect | perfekt |
| for | für |
| are | sind |
| the | sowohl |
EN Our guest rooms in Plock 1, 2, 3 persons, we both for the tourists visiting our over 1,000-year city and businesses looking for rooms for their employees
DE Wir bieten Zimmer in Plock 1, 2, 3 Personen, adressiert sowohl für Touristen, die unsere mehr als 1000 Jahre alte Stadt sowie Unternehmen für Räume für ihre Mitarbeiter suchen zu besuchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| visiting | besuchen |
| city | stadt |
| businesses | unternehmen |
| year | jahre |
| rooms | zimmer |
| employees | mitarbeiter |
| in | in |
| looking | suchen |
| for | für |
| our | unsere |
EN We invite tourists to beautiful Gdańsk. We offer nine beds (2x 2-bed, 1-1 person and 1x 4-bed), in renovated rooms with new equipment, located in a terraced house in Gdańsk Wrzeszcz, ul. Brave adapted for both lonely vacationers as well as couples…
DE Wir laden Touristen in das schöne Danzig ein. Wir bieten neun Betten (2x 2-Bett, 1-1 Person und 1x 4-Bett) in renovierten Zimmern mit neuer Ausstattung in einem Reihenhaus in Danzig Wrzeszcz, ul. Mutig angepasst sowohl für einsame Urlauber als auch…
EN We welcome english speaking tourists! Apartments are located 300 meters from Beach. There are two apartments - one with bedroom for adult and bedroom for kids, and second one with two large rooms and kitchen. Both are brand new. Bungalow is located…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | wurde |
EN Our offer is addressed both to tourists who value relaxation in the village called by many summer capital of Masuria
DE Unser Angebot richtet sich sowohl an Touristen, die Wert auf Erholung in dem von vielen Sommerhauptstädten der Masuren genannten Dorf legen
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | angebot |
| tourists | touristen |
| relaxation | erholung |
| village | dorf |
| masuria | masuren |
| in | in |
| many | vielen |
| our | unser |
EN This innovative electrical supply system for cruise ships moored in the port will reduce emissions by over 40 tons a year and lower noise pollution, a benefit to both tourists and the local community...
DE Investition in erneuerbare Energien und Energiespeicherung in Deutschland: Nidec ASI und das deutsche Versorgungsunternehmen STEAG haben heute eines der größten Projekte für...
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| for | für |
| and | und |
| the | deutsche |
| a | eines |
EN Nature, culture and gourmet delicacies. Valle Brembana is a valley that knows how to entice tourists wanting a holiday that is both sporting and relaxing
DE Auf Erkundung des Veltlins und des Valmalenco mit 7 Tipps von dort gebürtigen und lebenden Personen
| inglês | alemão |
|---|---|
| that | dort |
| and | und |
EN The area is located by Berge, at Reilstad, Finnøy. Teigen is a wooded area with good hiking trails. The area is used both by locals and tourists, and?
DE Nimm teil an einer Gletscherwanderung mit Panoramaaussicht. Diese Tour führt dich durch eine einmalige Gletscher- und Nationalpark Landschaft mit?
| inglês | alemão |
|---|---|
| at | landschaft |
| and | und |
| with | mit |
| by | durch |
| hiking | tour |
EN BLOC benches along Aker Brygge. A popular meeting place for both tourists and locals.
DE BLOC-Bankreihe entlang Aker Brygge. Ein populärer Treffpunkt sowohl für Touristen als auch für die Einheimischen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| for | für |
| along | entlang |
| a | ein |
| and | die |
EN “The whole Southern Karelia area relies greatly on Russian tourists, although these stores serve both Finns and Russians
DE „Die gesamte Region Südkareliens ist stark auf russische Touristen angewiesen, auch wenn diese Läden sowohl für Finnen als auch Russen da sind
EN Created to be a gathering place for the 1996 Summer Olympic Games, Centennial Olympic Park is a verdant oasis that serves both locals and tourists
DE Erschaffen als ein Treffpunkt für die Olympischen Sommerspiele von 1996, ist der Centennial Olympic Park eine grüne Oase, die sowohl Einheimische als auch Touristen bedient
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | park |
| oasis | oase |
| serves | bedient |
| tourists | touristen |
| created | erschaffen |
| centennial | centennial |
| locals | einheimische |
| the | grüne |
| olympic | olympischen |
| for | für |
| is | ist |
| to | auch |
| a | ein |
| and | die |
| place | von |
EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law
DE Obwohl sie sowohl Einheimische wie Touristen bewirten, im Frühling und Sommer wie im Herbst oder Winter, bleibt ihnen noch Gelegenheit, selbst auf die Pilzsuche zu gehen – natürlich nur innerhalb der erlaubten Zeit und im legalen Rahmen
EN Compatibility with Power Delivery 3.0 (PD) enables rapid charging with up to 100 W for both USB-C™ ports and 30 W for both USB A ports
DE Die Kompatibilität zu Power Delivery 3.0 (PD) macht schnelles Laden mit bis zu 100 W für beide USB-C™ Ports und 30 W für beide USB A Ports möglich
EN Both are open source content management systems, both enable users to build functional websites without having to write code and both utilize templates to give websites specific looks, feels and functionalities.
DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| websites | webseiten |
| templates | templates |
| open source | quelloffene |
| management | management |
| systems | systeme |
| without | ohne |
| enable | kann |
| functionalities | funktionen |
| to | zu |
| give | geben |
| code | programmieren |
| specific | bestimmten |
| and | und |
| users | nutzen |
EN Both are new school representatives of their genre, both feature unique solutions and both prove that the market is rapidly adapting to the new segmentation-trends of the bicycle industry
DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| representatives | vertreter |
| segmentation | segmentierung |
| are | sind |
| and | und |
| to | beide |
EN This enables equipment to be ordered in good time and enables affordable procurement management
DE Das ermöglicht ein rechtzeitiges Bestellen von Betriebsmitteln und ein kostengünstiges Beschaffungsmanagement
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| ordered | bestellen |
| and | und |
| to | von |
EN This enables equipment to be ordered in good time and enables affordable procurement management.
DE Das ermöglicht ein rechtzeitiges Bestellen von Betriebsmitteln und ein kostengünstiges Beschaffungsmanagement.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| ordered | bestellen |
| and | und |
| to | von |
EN The on-site operation using a touch function on the motion detector enables a light to be specifically switched on or off permanently and enables the deactivation of automatic motion detection
DE Durch die Vor-Ort-Bedienung per Tastfunktion am Bewegungsmelder ist es möglich, eine Beleuchtung gezielt dauerhaft ein oder aus zu schalten und die automatische Bewegungserkennung zu deaktivieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | beleuchtung |
| permanently | dauerhaft |
| automatic | automatische |
| motion detector | bewegungsmelder |
| motion detection | bewegungserkennung |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| a | ein |
| be | möglich |
EN 5G enables the management of a lot of different frequencies, and also enables the transmission of multiple data streams
DE 5G ermöglicht die Verwaltung vieler verschiedener Frequenzen und die Übertragung zahlreicher Datenströme
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| management | verwaltung |
| frequencies | frequenzen |
| and | und |
| multiple | verschiedener |
| the | die |
| different | vieler |
EN Integration of Google Maps(1) On this website we use the offer of Google Maps. This enables us to display interactive maps directly on the website and enables you to use the map function conveniently.
DE Einbindung von Google Maps(1) Auf dieser Website nutzen wir das Angebot von Google Maps. Dadurch können wir Ihnen interaktive Karten direkt in der Website anzeigen und ermöglichen Ihnen die komfortable Nutzung der Karten-Funktion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | einbindung |
| offer | angebot |
| interactive | interaktive |
| directly | direkt |
| website | website |
| enables | können |
| display | anzeigen |
| function | funktion |
| we | wir |
| and | und |
| use | nutzen |
| maps | maps |
EN Access management is a functionality that enables determining whether a user has permission to access a certain resource, and enables the enforcement of the access policy that has been set up for that resource.
DE Zugriffsverwaltung ist eine Funktion, mit der festgestellt werden kann, ob ein Benutzer die Berechtigung hat, auf eine bestimmte Ressource zuzugreifen, und mit der die für diese Ressource festgelegte Richtlinie durchgesetzt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| functionality | funktion |
| user | benutzer |
| resource | ressource |
| policy | richtlinie |
| access management | zugriffsverwaltung |
| to access | zuzugreifen |
| whether | ob |
| access | berechtigung |
| and | und |
| for | für |
| certain | bestimmte |
| is | ist |
| a | ein |
| enables | kann |
| has | hat |
EN This enables equipment to be ordered in good time and enables affordable procurement management
DE Das ermöglicht ein rechtzeitiges Bestellen von Betriebsmitteln und ein kostengünstiges Beschaffungsmanagement
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| ordered | bestellen |
| and | und |
| to | von |
EN This enables equipment to be ordered in good time and enables affordable procurement management.
DE Das ermöglicht ein rechtzeitiges Bestellen von Betriebsmitteln und ein kostengünstiges Beschaffungsmanagement.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| ordered | bestellen |
| and | und |
| to | von |
EN Sustainability reporting enables organizations to consider their impacts on a wide range of sustainability issues. This enables them to be more transparent about the risks and opportunities they face.
DE Die Nachhaltigkeitsberichterstattung ermöglicht es Organisationen, ihre Auswirkungen auf eine Vielzahl von Nachhaltigkeitsthemen zu berücksichtigen. Dadurch können sie die Risiken und Chancen, mit denen sie konfrontiert sind, transparenter darstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| organizations | organisationen |
| impacts | auswirkungen |
| face | konfrontiert |
| sustainability reporting | nachhaltigkeitsberichterstattung |
| more transparent | transparenter |
| risks | risiken |
| opportunities | chancen |
| to | zu |
| range | vielzahl |
| enables | können |
| and | und |
| a | eine |
| to consider | berücksichtigen |
| of | von |
| they | es |
EN Other countries such as China and North Korea have banned their own citizens from gambling, but it is legal for foreign tourists to gamble while they are visiting.
DE Andere Länder, wie China und Nordkorea haben ihre eigenen Bürger vom Glücksspiel ausgeschlossen, aber ausländische Touristen dürfen spielen, wenn sie zu Besuch sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| citizens | bürger |
| tourists | touristen |
| visiting | besuch |
| north korea | nordkorea |
| china | china |
| other | andere |
| countries | länder |
| and | und |
| gambling | glücksspiel |
| but | aber |
| to | zu |
| are | sind |
| have | haben |
| own | eigenen |
| from | vom |
EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.
DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ban | verbot |
| citizens | bürger |
| tourists | touristen |
| encouraged | ermutigt |
| casinos | casinos |
| specially | speziell |
| with | wobei |
| only | nur |
| to | zu |
| for | für |
| this | dieses |
EN Tourists are allowed to gamble, but only at one casino located in Pyongyang and only in the presence of a state-sponsored guide.
DE Touristen dürfen Glücksspiele spielen, aber nur in einem Casino in Pjöngjang und nur in Anwesenheit eines staatlich geförderten Reiseleiters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tourists | touristen |
| presence | anwesenheit |
| casino | casino |
| in | in |
| and | und |
| but | aber |
| only | nur |
EN Our hotel is situated in the center of Zakopane. The position is ideal for tourists traveling by rail and bus - approximately 5 minutes walk from the train station. In a short distance from the Villa there is a turn of the Gubalowka as well as the…
DE Unsere Anlage befindet sich im Zentrum von Zakopane entfernt. Die Lage ist perfekt für Touristen mit dem Zug oder Bus anreisen - ca. 5 Minuten vom Bahnhof entfernt. Ein kurzer Entfernung von der Villa ist die Wende des Gubałówka sowie die…
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enables both tourists both tourists schools enables both enables both buying tourists individual tourists vistula river tourists attract tourists foreign tourists attracts tourists tourists visit tourists wishing appreciated by tourists million tourists visit less tourists tourists early tourists looking mountain tourists tourists enjoy tourists throughout locals and tourists tourists alike crowds of tourists demanding tourists even demanding tourists offer for tourists attractive for tourists travel including tourists visited by tourists tourists visiting krakow tourists visit huay tourists seeking rest tourists in mind recognized tourists valued by tourists comfort of tourists patronized by tourists tourists easy communication invite all tourists miedzywodzie attracts tourists discovered by tourists accommodation to tourists mecca for tourists ideal for tourists obviously individual tourists accommodation for tourists attractive to tourists tourists for a rioting wealthy tourists tourists for ecologically
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe