DE Das hier gezeigte Fragment behandelt das Verbot der antiken Kultpraxis von der Kinderopferung für den semitischen Gott Moloch und die zu erwartenden Bestrafungen, sollte dieses Verbot missachtet werden.
Traduzir "dieses verbot gilt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dieses verbot gilt" de alemão para inglês
Traduções de dieses verbot gilt
"dieses verbot gilt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dieses verbot gilt
alemão
inglês
EN The fragment shown here deals with the prohibition against the ancient cultic practice of sacrificing children to the Semitic god Molech, and the punishments for violating this ban.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragment | fragment |
| hier | here |
| verbot | ban |
| für | for |
| gott | god |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| dieses | this |
DE Zusätzliche Informationen: Ein vollständiges Verbot Rauchen in der Wohnung und ein Verbot der Einführung von Tieren
EN Additional information: a total ban on smoking in the apartment and the ban of animal
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| informationen | information |
| verbot | ban |
| rauchen | smoking |
| wohnung | apartment |
| tieren | animal |
| in | in |
| und | and |
| ein | a |
DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.
EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| bürger | citizens |
| touristen | tourists |
| ermutigt | encouraged |
| casinos | casinos |
| speziell | specially |
| wobei | with |
| nur | only |
| für | for |
| zu | to |
| mehreren | several |
| dieses | this |
DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | prohibition |
| gesetzliche | statutory |
| offenlegung | disclosure |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| bestimmungen | provisions |
| regelung | regulation |
| nicht | not |
| vertrag | agreement |
| sind | are |
| diesem | this |
| gilt | apply |
| ein | a |
DE Dieses Verbot gilt nicht, wenn in diesem Vertrag anderslautende Bestimmungen festgelegt sind und/oder soweit eine gesetzliche Regelung oder ein Urteil eine Offenlegung vorschreibt.
EN This prohibition does not apply if provisions to the contrary are laid down in this Agreement and/or insofar as a statutory regulation or judgment requires any disclosure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | prohibition |
| gesetzliche | statutory |
| offenlegung | disclosure |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| bestimmungen | provisions |
| regelung | regulation |
| nicht | not |
| vertrag | agreement |
| sind | are |
| diesem | this |
| gilt | apply |
| ein | a |
DE Das Verbot von Booking.com in der Türkei gilt nicht mit GOOSE VPN
EN Cyber Security Month (II) – Your organization’s cyber security
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | your |
DE Seit diesem Datum gilt auf vier Strecken in der Stuttgarter Innenstadt ein Verbot für Diesel Euro 0-5
EN Since this date, there has been a ban on diesel Euro 0-5 on four routes in Stuttgart city centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| strecken | routes |
| innenstadt | centre |
| verbot | ban |
| diesel | diesel |
| euro | euro |
| in | in |
| diesem | this |
| seit | since |
| datum | date |
| auf | on |
| vier | four |
| ein | a |
DE Darüber hinaus gilt ein dauerhaftes Verbot der Rückabwicklungen für alle Online-Glücksspiele
EN In addition, a permanent ban has been introduced on reverse withdrawals for all online gambling
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| online | online |
| ein | a |
| der | been |
| für | for |
| alle | all |
| hinaus | in |
DE Das Verbot von Booking.com in der Türkei gilt nicht mit GOOSE VPN
EN Cyber Security Month (II) – Your organization’s cyber security
| alemão | inglês |
|---|---|
| nicht | your |
DE Das Königreich hob dieses Verbot 2017 auf, um das Geschäfts- und Wirtschaftswachstum zu fördern
EN The kingdom lifted that ban in 2017 to promote business and economic growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| königreich | kingdom |
| verbot | ban |
| geschäfts | business |
| fördern | promote |
| und | and |
| zu | to |
DE Während TikTok in Indonesien bereits 2018 für eine Woche verboten war, wurde dieses Verbot aufgehoben, als das Unternehmen sich bereit erklärte, einen Teil seines Inhalts zu zensieren
EN While TikTok was banned in Indonesia for a week back in 2018, that ban was lifted once the company agreed to censor some of its content
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| indonesien | indonesia |
| verboten | banned |
| verbot | ban |
| aufgehoben | lifted |
| unternehmen | company |
| inhalts | content |
| woche | week |
| in | in |
| für | for |
| teil | of |
| zu | to |
DE Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
EN We expressly reserve the right to take legal steps against the sender of so-called "spam" email who violate this restriction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versender | sender |
| sogenannten | so-called |
| ausdrücklich | expressly |
| vorbehalten | reserve |
| spam | spam |
| mails | |
| schritte | steps |
| dieses | this |
DE Ein Verstoß gegen dieses Verbot führt zur sofortigen Kündigung des Benutzerkontos ohne Recht auf Rückerstattung.
EN Breach of this prohibition will immediately result in the termination of the user account without any right to refund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstoß | breach |
| verbot | prohibition |
| kündigung | termination |
| benutzerkontos | user account |
| recht | right |
| rückerstattung | refund |
| ohne | without |
| sofortigen | immediately |
| dieses | this |
DE Seit Mitte Oktober 2020 ist der Jungfernstieg an Hamburgs Binnenalster für den Verkehr gesperrt. Doch noch immer ignorieren viele Autofahrer dieses Verbot.
EN Since mid-October 2020, the Jungfernstieg on Hamburg's Binnenalster has been closed to traffic. But many drivers still ignore this ban.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitte | mid |
| oktober | october |
| verkehr | traffic |
| ignorieren | ignore |
| autofahrer | drivers |
| verbot | ban |
| viele | many |
| an | on |
| den | the |
| dieses | this |
DE Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
EN We expressly reserve the right to take legal steps against the sender of so-called "spam" email who violate this restriction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versender | sender |
| sogenannten | so-called |
| ausdrücklich | expressly |
| vorbehalten | reserve |
| spam | spam |
| mails | |
| schritte | steps |
| dieses | this |
DE Dieses Verbot schließt auch Notizen, Bücher oder sonstige Materialien ein
EN This prohibition includes notes, books, or any other materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | prohibition |
| notizen | notes |
| bücher | books |
| sonstige | other |
| materialien | materials |
| auch | includes |
| dieses | this |
| oder | or |
DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.
EN This model is considered the forerunner of positive psychology and is still considered very valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| positiven | positive |
| psychologie | psychology |
| gültig | valid |
| und | and |
| sehr | very |
| dieses | this |
DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.
EN This product comes with a 5-year manufacturer's guarantee when registering online. Please visit My RIMOWA to activate. If you do not register online, a 2-year manufacturer's guarantee applies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| online | online |
| besuchen | visit |
| aktivierung | activate |
| produkt | product |
| bitte | please |
| registrieren | register |
| nicht | not |
| eine | a |
| sie | you |
| mein | my |
| dieses | this |
DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.
EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| bleibt | remains |
| derzeit | currently |
| in | in |
| obwohl | despite |
| unternehmen | businesses |
| es | it |
| dass | that |
DE Während Chinas Verbot von WhatsApp bekannt ist, schränken andere Länder die App ebenfalls ein
EN While China’s ban on WhatsApp is well-known, other countries also restrict the app
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| bekannt | known |
| länder | countries |
| app | app |
| ist | is |
| andere | other |
DE Saudi-Arabien beschränkte in der Vergangenheit einige Funktionen von WhatsApp, insbesondere Sprachanrufe, hob das Verbot jedoch 2016 auf
EN Saudi Arabia limited some features of WhatsApp in the past, especially voice calls, but lifted the ban in 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | features |
| insbesondere | especially |
| verbot | ban |
| einige | some |
| in | in |
| saudi | saudi |
DE Saudi-Arabien verbot Sprachanrufe auf WhatsApp, Skype und andere VoIP-Dienste (Voice over Internet Protocol) vor 2017
EN Saudi Arabia banned voice calls on WhatsApp, Skype and other VoIP (Voice over Internet Protocol) services prior to 2017
| alemão | inglês |
|---|---|
| skype | skype |
| voice | voice |
| internet | internet |
| protocol | protocol |
| voip | voip |
| dienste | services |
| und | and |
| andere | other |
| over | over |
| saudi | saudi |
| vor | to |
DE Chinas WhatsApp-Verbot steht im Zusammenhang mit den Versuchen des Landes, freie und offene Kommunikation zu zensieren
EN China’s WhatsApp ban is related to the country’s attempts to censor free and open communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | attempts |
| kommunikation | communication |
| verbot | ban |
| steht | is |
| offene | open |
| zu | to |
| und | and |
| freie | free |
| den | the |
DE Viele Länder erwägen aufgrund dieser Bedenken eine Zensur oder ein Verbot der Anwendung.
EN Many countries are considering censoring or banning the app because of these concerns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| bedenken | concerns |
| oder | or |
| anwendung | app |
| viele | many |
DE Wenn Sie einer der 120 Millionen TikTok-Benutzer in Indien oder der 80 Millionen Benutzer in den USA sind, gibt es einen Weg, das Verbot zu umgehen
EN If you’re one of the 120 million TikTok users in India or the 80 million users in the U.S., there?s a way around the ban
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| indien | india |
| benutzer | users |
| verbot | ban |
| tiktok | tiktok |
| oder | or |
| in | in |
| wenn | if |
| den | the |
DE Die Begründung für das Verbot von online Glücksspiel kann von Land zu Land unterschiedlich sein, wobei soziale, politische und religiöse Faktoren eine Rolle spielen
EN The motivations for making online gambling illegal differ from country to country, with social, political, and religious factors all playing a part
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| soziale | social |
| politische | political |
| faktoren | factors |
| land | country |
| glücksspiel | gambling |
| zu | to |
| für | for |
| wobei | with |
| und | and |
DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar
EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat
| alemão | inglês |
|---|---|
| australien | australia |
| gespräche | talks |
| verbot | ban |
| dagegen | against it |
| entschieden | decided |
| tiktok | tiktok |
| bedrohung | threat |
| sicherheit | security |
| nationalen | national |
| es | it |
| in | in |
| app | app |
| gab | the |
| bundesregierung | federal government |
| landes | country |
| hat | has |
| ein | a |
DE Als Grund für das Verbot wurden unangemessene Inhalte und Blasphemie angeführt
EN The reason for the ban was cited as inappropriate content and blasphemy
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| inhalte | content |
| grund | reason |
| wurden | was |
| und | and |
| als | as |
| für | for |
| das | the |
DE Das Verbot der App erfolgte nach einer Eskalation der Spannungen, die durch einen Grenzstreit zwischen China und Indien ausgelöst worden waren
EN The banning of the app happened after escalating tensions brought about by a border dispute between China and India
| alemão | inglês |
|---|---|
| china | china |
| indien | india |
| app | app |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Der Grund für das Verbot waren Bedenken wegen Pornografie, unangemessener Inhalte und Blasphemie.
EN The reason for the ban were concerns about pornography, inappropriate content, and blasphemy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| bedenken | concerns |
| inhalte | content |
| grund | reason |
| und | and |
| wegen | for |
DE Beamte aus Bangladesch haben erklärt, dass sie keine weiteren Pläne für ein Verbot der App haben.
EN Officials from Bangladesh have stated they have no further plans to ban the app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bangladesch | bangladesh |
| pläne | plans |
| verbot | ban |
| weiteren | to |
| app | app |
| keine | no |
| aus | from |
| der | the |
DE Aktueller Status von TikTok in den USA: Anhängiges Verbot
EN Current status TikTok in the USA: Pending ban
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktueller | current |
| status | status |
| tiktok | tiktok |
| usa | usa |
| verbot | ban |
| in | in |
| den | the |
DE Anders sieht es in Indien aus, wo das Verbot voraussichtlich auf unbestimmte Zeit fortbestehen könnte.
EN India is a different situation, where it looks like the ban could continue for the foreseeable future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| indien | india |
| verbot | ban |
| es | it |
| wo | where |
| könnte | could |
| sieht | looks |
| anders | the |
| aus | a |
DE Es gibt einige großartige Alternativen zu TikTok, die Sie in Betracht ziehen können, auch, wenn das Verbot der App nicht erfolgt. Alle folgenden Apps sind sowohl für Android als auch für iOS verfügbar.
EN There are some great alternatives to TikTok that you can consider even if the ban on the app doesn’t happen. All apps below are available for both Android and iOS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartige | great |
| alternativen | alternatives |
| tiktok | tiktok |
| verbot | ban |
| android | android |
| ios | ios |
| app | app |
| apps | apps |
| folgenden | below |
| einige | some |
| betracht | consider |
| für | for |
| verfügbar | available |
| können | can |
| zu | to |
| alle | all |
DE Angesichts der weit verbreiteten Spielsucht-Problematik verbot Kambodscha mit dem Glücksspielbekämpfungsgesetz von 1996 alle Formen des Glücksspiels
EN In the face of wide-spread gambling addiction issues, Cambodia banned all forms of gambling under its 1996 Suppression of Gambling Act
| alemão | inglês |
|---|---|
| weit | wide |
| kambodscha | cambodia |
| formen | forms |
| glücksspiels | gambling |
| angesichts | in the |
| alle | all |
DE Das Verbot in Indien ist darauf zurückzuführen, dass das Land entschieden hat, dass die App und ihre Datenerfassung eine Gefahr für die Sicherheit der Nutzer und die nationale Sicherheit darstellen.
EN The ban in India is due to the country deciding the app and its data collection pose a threat to users? and national security.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| indien | india |
| datenerfassung | data collection |
| gefahr | threat |
| sicherheit | security |
| nutzer | users |
| land | country |
| nationale | national |
| in | in |
| app | app |
| ist | is |
| eine | a |
| darauf | and |
| der | the |
DE In den Ländern, in den kein Verbot besteht, sollten Sie sich bei der Nutzung von Streaming-Seiten unbedingt vor Überwachung, Viren und Hackern schützen
EN In the countries where it is allowed though, you do need to protect yourself from prying eyes, viruses, and malicious website hosts if you use a 123Movies mirror
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| viren | viruses |
| nutzung | use |
| in | in |
| sollten | need to |
| schützen | protect |
| und | and |
| den | the |
DE Esperanto in der DDR: Zwischen Verbot und Duldung
EN White Rage: The Unspoken Truth of Our Racial Divide
DE Ausnahmen vom Verbot der Verarbeitung sensibler Daten
EN Exceptions to the Prohibition on Processing Special Categories of Personal Data
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| verbot | prohibition |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
DE Wer nach einem solchen Verbot weiterhin Auto fährt, riskiert die Beschlagnahmung des Fahrzeugs für 28 Tage auf Kosten des Fahrzeughalters
EN If you continue to drive after being forbidden, the vehicle you are driving will be impounded for 28 days, at the vehicle owner's expense
| alemão | inglês |
|---|---|
| fährt | driving |
| kosten | expense |
| für | for |
| die | vehicle |
| tage | days |
DE Unsere Anlage befindet sich in der Gegend von den Zonen der Stille bedeckt - das Verbot laut schwimmende Geräte. Unterkunft Angebot - = Brick Pavilion - (74 Betten). 2-3 Bettzimmer mit eigenem Bad und WC. - = Kabinen - (131 Plätze) mit einem anderen…
EN Our hotel is located in the quiet zone - the ban on the use of loud equipment float. Offer Catering: -= Pavilion A BRICK -(74). 3 rooms with bathroom and WC. -= COTTAGES , CAMPING CARAVANS , -(131) of various standard 2-3-4-5 personal -= Field…
DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.
EN In fact, the state made (and drank) so much Whiskey, that the then Confederate government banned its production to field and supply the army.
| alemão | inglês |
|---|---|
| whiskey | whiskey |
| armee | army |
| so | so |
| regierung | government |
| viel | much |
| und | and |
| in | in |
| dass | that |
| zu | to |
DE In dem Bundesstaat wurde sogar so viel Whiskey produziert (und getrunken), dass die Regierung der Konföderierten Staaten die Herstellung verbot, um stattdessen die Armee zu finanzieren.
EN In fact, the state made (and drank) so much Whiskey, that the then Confederate government banned its production to field and supply the army.
| alemão | inglês |
|---|---|
| whiskey | whiskey |
| armee | army |
| so | so |
| regierung | government |
| viel | much |
| und | and |
| in | in |
| dass | that |
| zu | to |
DE Ausnahmen vom Verbot der Verarbeitung sensibler Daten
EN Exceptions to the Prohibition on Processing Special Categories of Personal Data
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| verbot | prohibition |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
DE Netzneutralität: Verbot von "Zero Rating" gefordert
EN WMO: Climate change hits Africa particularly hard
DE Verbot und Deklaration von Inhaltsstoffen (N2580)
EN Prohibition and Declaration of Substances (N2580)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | prohibition |
| deklaration | declaration |
| und | and |
| von | of |
DE Verbot von Einwegartikeln und eine Steuer auf Plastik
EN Disposables trading ban and tax on plastic
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | ban |
| steuer | tax |
| plastik | plastic |
| auf | on |
| und | trading |
DE die Versendung und Veröffentlichung im Service eines nicht bestellten kommerziellen Angebotes oder die Veröffentlichung jeglicher Inhalte die gegen das Gesetz verstoßen (Verbot der Veröffentlichung rechtswidriger Inhalte);
EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | posting |
| kommerziellen | commercial |
| verbot | prohibition |
| oder | or |
| inhalte | content |
DE 5.1 VERBOT DER WEITERGABE VERTRAULICHER INFORMATIONEN
EN 5.1 PROHIBITION OF DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbot | prohibition |
| der | of |
| informationen | information |
DE 5.4 AUSNAHMEN VOM VERBOT DER WEITERGABE/NUTZUNG
EN 5.4 EXCEPTIONS TO THE PROHIBITION OF DISCLOSURE/USE
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| verbot | prohibition |
| nutzung | use |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dieses verbot gilt dieses verbot aufgehoben dieses angebot gilt dieses produkt gilt dieses impressum gilt dieses modell gilt dieses luxusschiff gilt gilt dieses recht dieses prinzip gilt dieses limit gilt dieses recht gilt verbot verbot von verlagen ausnahmen vom verbot verbot der app verbot der forschung verbot zu umgehen verbot laut schwimmende hob das verbot verbot in indien verbot der veröffentlichung trotz chinas verbot außer bei verbot vollständiges verbot rauchen verbot der einführung solchen verbot weiterhin verbot erlassen verbot von korruption verbot mit erlaubnisvorbehalt wo das verbot denen ein verbot verbot weiterhin auto zwischen verbot nachdem das verbot verbot von zwangsarbeit kein verbot besteht verbot bleibt derzeit gleiches gilt gilt leider gilt apps gilt dasselbe gilt branche gilt dies gilt gilt jedoch achten gilt gilt besonders datenschutzrichtlinie gilt daher gilt ersten schritt gilt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe