Traduzir "each bringing decades" para alemão

DE Auf Grundlage jeweils jahrzehntelanger Erfahrung werden beide Marken daran arbeiten, innovative Produkte zu entwickeln, die in ihrem Segment das Potenzial für neue Ideen, neue Technologien und neue Materialien ausschöpfen.

• Grundlage jeweils jahrzehntelanger
• beide Marken daran
• Ideen
• Technologien
• Materialien

DE Diese Folge handelt von Jahrzehnten astronomischer Forschung, um die technischen Grenzen zu sprengen im Bestreben, den Himmel ans Handgelenk zu bringen.

• astronomischer Forschung
• Bestreben
• Himmel ans Handgelenk

DE Unser Führungsteam setzt sich aus Branchenführern und Fachexperten zusammen, die unserem Unternehmen und unseren Kunden jahrzehntelange Erkenntnisse und Erfahrungen bieten.

• Unser Führungsteam setzt
• Branchenführern
• Fachexperten zusammen
• unserem Unternehmen
• unseren Kunden jahrzehntelange
• Erfahrungen

DE Zuvor war Michael Vice President of Marketing bei AMC und baute die gesamte Marketing Architektur neu auf, was zu starken Umsatzzahlen führte, die das Unternehmen seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat

• Zuvor war Michael
• President of Marketing
• AMC
• baute die gesamte
• starken Umsatzzahlen führte
• Unternehmen seit Jahrzehnten

DE Unser Führungsteam setzt sich aus Branchenführern und Fachexperten zusammen, die unserem Unternehmen und unseren Kunden jahrzehntelange Erkenntnisse und Erfahrungen bieten.

• Unser Führungsteam setzt
• Branchenführern
• Fachexperten zusammen
• unserem Unternehmen
• unseren Kunden jahrzehntelange
• Erfahrungen

DE Zuvor war Michael Vice President of Marketing bei AMC und baute die gesamte Marketing Architektur neu auf, was zu starken Umsatzzahlen führte, die das Unternehmen seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat

• Zuvor war Michael
• President of Marketing
• AMC
• baute die gesamte
• starken Umsatzzahlen führte
• Unternehmen seit Jahrzehnten

DE Rimage verfügt bei der Herstellung von CD, DVD und Blu-ray Disc™ Produktionssystemen über jahrzehntelange Erfahrung und bringt diese Erfahrung somit auch in die verschiedenen Märkte ein.

• Herstellung von CD
• DVD
• Blu-ray
• Produktionssystemen über jahrzehntelange
• bringt diese Erfahrung
• verschiedenen Märkte

DE Diese Folge handelt von Jahrzehnten astronomischer Forschung, um die technischen Grenzen zu sprengen im Bestreben, den Himmel ans Handgelenk zu bringen.

• astronomischer Forschung
• Bestreben
• Himmel ans Handgelenk

DE VMware Tanzu dehnt unsere Partnerschaft von Ihrer Infrastruktur auf Ihre Anwendungen aus und vereint jahrzehntelange Erfahrungen in den Bereichen cloudnative Entwicklung, Open-Source-Software und agile Transformation

• VMware Tanzu dehnt
• Partnerschaft von Ihrer
• vereint jahrzehntelange Erfahrungen
• Bereichen cloudnative Entwicklung
• Open-Source-Software
• agile Transformation

DE Beispielsweise können Sie einen Arbeitsbereich für jeden Ihrer Kunden erstellen (jeder Arbeitsbereich kann mit kundenspezifischem Branding versehen werden) oder für jede Abteilung in Ihrer Organisation.

• Beispielsweise können Sie
• Arbeitsbereich für jeden
• Kunden erstellen
• kundenspezifischem Branding versehen

DE Da wir seit Jahrzehnten mit Unternehmen der Lebensmittel- und Getränkebranche zusammenarbeiten, wissen wir genau, dass jeder Sektor seine eigenen Besonderheiten hat, und das gilt ganz sicher auch für die Süßwarenbranche

• Da wir seit
• Unternehmen der Lebensmittel-
• Getränkebranche zusammenarbeiten
• wissen wir genau
• jeder Sektor seine
• gilt ganz sicher
• Süßwarenbranche

DE Der geführte Stadtrundgang findet in Begleitung von zwei Schauspielern statt, die Ereignisse aus der Geschichte Luganos in der Rolle von historischen Persönlichkeiten interpretieren

• geführte Stadtrundgang findet
• Begleitung von zwei
• statt
• historischen Persönlichkeiten interpretieren

DE Dr. Fernandez bringt das Beste in jeder Person zum Vorschein

• Dr

DE Dr. Fernandez bringt das Beste in jeder Person zum Vorschein - Das Leben auf Mallorca

• Dr
• Leben auf Mallorca

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE conmoto gelingt es meisterlich, unterschiedlichste Designer-Persönlichkeiten mit ihren jeweils eigenen gestalterischen Ansätzen unter ein Dach zu bringen. Eines unserer Lieblingsstücke? Mark Brauns Sofa-Entwurf Kimono.

• jeweils eigenen gestalterischen
• Dach zu bringen
• Eines unserer Lieblingsstücke
• Mark Brauns Sofa-Entwurf

DE Um im Rang aufzusteigen, ist es wichtig, das Beste aus jedem Champion herauszuholen

• Rang aufzusteigen
• wichtig
• Beste aus jedem
• herauszuholen

DE Die Kunst des Polierens ist eine der wichtigsten Finissierungstechniken. Es akzentuiert die Gehäuseform, betont einzelne Partien und verbindet Edelsteinbesatz, die Guillochierung und die Gravur zu einem glanzvollen Gesamtkunstwerk.

• Kunst des Polierens
• wichtigsten Finissierungstechniken
• akzentuiert die Gehäuseform
• betont einzelne Partien
• verbindet Edelsteinbesatz
• Guillochierung

DE Dr. Fernandez bringt das Beste in jeder Person zum Vorschein

• Dr

DE Ich möchte die Gelegenheit nutzen, jedem von Ihnen dafür zu danken, dass Sie uns in den letzten 10 Jahren Ihr Vertrauen geschenkt und uns dorthin gebracht haben, wo wir heute stehen

• möchte die Gelegenheit
• jedem von Ihnen
• danken
• letzten Jahren Ihr
• geschenkt
• wo wir heute

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE Sie wurden konzipiert, um das Leben ihrer Gäste zu bereichern und ihnen das Raffles-Gefühl unserer Hotels nach Hause zu bringen.

• wurden konzipiert
• Leben ihrer Gäste
• bereichern
• ihnen das Raffles-Gefühl
• Hotels nach Hause

DE Sie geben den Teams einheitliche Hinweise auf die Haltung, die sie bei der Identifizierung, Lösung und rückwirkenden Betrachtung von Vorfällen einnehmen sollten.

• geben den Teams
• Identifizierung
• Lösung
• einnehmen

DE Der geführte Stadtrundgang findet in Begleitung von zwei Schauspielern statt, die Ereignisse aus der Geschichte Luganos in der Rolle von historischen Persönlichkeiten interpretieren

• geführte Stadtrundgang findet
• Begleitung von zwei
• statt
• historischen Persönlichkeiten interpretieren

DE Sie unterstützen sich gegenseitig dabei, ihre individuelle Situation positiv zu verändern, unabhängig davon, ob der Süchtige das Bestehen eines Problems zugibt oder Hilfe sucht

• unterstützen sich gegenseitig
• individuelle Situation positiv
• verändern
• unabhängig davon
• ob der Süchtige
• Bestehen eines Problems
• Hilfe sucht

DE Zusammenarbeit: Wir glauben daran, talentierte Menschen zusammenzubringen, gemeinsam zu gewinnen und voneinander zu lernen.

• Zusammenarbeit
• glauben daran
• talentierte Menschen zusammenzubringen
• gemeinsam zu gewinnen

DE Verweise (Links): Die Univention GmbH ist nicht für den Inhalt verlinkter Seiten Dritter verantwortlich.

• Verweise
• Links
• Inhalt verlinkter Seiten

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

• Empfang identifiziert
• registriert
• Uhrmacher wird jedes
• gründlich untersuchen
• entsprechend der Eigenschaften
• Modells die Zeitmessung
• Wasserdichtigkeit

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

DE Unser Haus liegt am Rande, in einem ruhigen und friedlichen Ort, in der Nähe des Waldes. Zur Verfügung stehen 6 Zimmer. Zimmer 1-5 befinden sich im ersten Stock, Zimmer 6 im Erdgeschoss. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Bad. Im Erdgeschoss…

• Unser Haus liegt
• Rande
• ruhigen
• friedlichen Ort
• Nähe des Waldes
• Verfügung stehen Zimmer
• ersten Stock
• Zimmer im Erdgeschoss
• Jedes Zimmer verfügt
• separates Bad

DE Bei Aufnahmen, bei denen jeder Teilnehmer in einem separaten Kanal oder Track aufgezeichnet wird, erkennt Sonix jeden Kanal separat und kombiniert dann jede Aufnahme zu einem Transkript.

• Aufnahmen
• denen jeder Teilnehmer
• separaten Kanal
• erkennt Sonix jeden
• separat
• kombiniert dann jede

DE Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jedes Gerät, jede Maschine und jeder Prozessschritt irgendwo einen digitalen Zwilling hat

• jedes Gerät
• jede Maschine
• jeder Prozessschritt irgendwo

DE Sie wissen genau, wie oft auf jede Seite und auf jedes Seitenelement geklickt wird, sowie die Anzahl der Aufrufe für jede Seite.

• wissen genau
• oft auf jede
• jedes Seitenelement geklickt
• Anzahl der Aufrufe
• jede

DE Jede Geschichte wird durch ihre Stationen zusammengehalten. Jede Station lässt sich in kleinere Teile – Szenen – zerlegen. Und auch in jeder Szene gibt es meist mehrere Einstellungen, die den Anfang, den Mittelteil und das Ende der Szene bilden.

• Stationen zusammengehalten
• Jede Station lässt
• kleinere Teile
• Szenen
• zerlegen
• meist mehrere Einstellungen
• Anfang
• Mittelteil
• Ende der Szene

DE Es geht uns nicht nur um unsere Produkte, sondern um die Erlebnisse und Erfahrungen die sie ermöglichen. Sich sehen, sich treffen, in den Dialog kommen.

• Produkte
• sehen
• treffen
• Dialog

DE Als wir am Berg getestet haben, war es 35 °C warm und nahezu windstill

• warm
• nahezu windstill

DE Sie schöpfte ihre Inspirationen in den Sonnenuntergängen, dem Spiel von Licht und Schatten und dem Glitzern des Sandes in der endlosen Wüstenlandschaft

• schöpfte ihre Inspirationen
• Sonnenuntergängen
• Spiel von Licht
• Schatten
• Glitzern des Sandes
• endlosen Wüstenlandschaft

DE 4 für A.N.C. (2 pro Ohrhörer)2 für Anrufe (1 Sprachmikrofon pro Ohrhörer + 1 der A.N.C.-Mikrofone pro Ohrhörer)

• pro Ohrhörer
• Anrufe
• Sprachmikrofon pro Ohrhörer

DE Es ist nicht nur wichtig, dass jeder Nährstoff und jede Wirksubstanz jeweils für sich ausreichend gegeben ist, in vielen Fällen muss auch auf das korrekte Verhältnis der Inhaltsstoffe oder Gruppen zueinander geachtet werden

• wichtig
• jeder Nährstoff
• jede Wirksubstanz jeweils
• vielen Fällen muss
• Gruppen zueinander geachtet

DE Erstellen Sie einen Eintrag für jedes zusammengeführte Dokument: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag, zeigt auf die erste Seite der zusammengeführten Datei

• jedes zusammengeführte Dokument
• neuer Lesezeichenbaum erstellt
• jede zusammengeführte PDF-Datei
• Eintrag enthält
• Jeder Eintrag
• zusammengeführten Datei

DE Lesezeichen als einen Eintrag für jedes Dokument beibehalten: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag enthält den gesamten Lesezeichenbaum der zusammengeführten Datei

• jedes Dokument beibehalten
• neuer Lesezeichenbaum erstellt
• jede zusammengeführte PDF-Datei
• Eintrag enthält
• Jeder Eintrag enthält
• Datei

DE Jedes Produkt, jede Fragestellung und jede Zielsetzung kann verschiedene Methoden zur Lösungsfindung fordern und rechtfertigen.

• Jedes Produkt
• jede Fragestellung
• Methoden zur Lösungsfindung

DE “Das Fahrrad ist wie eine magische Maschine. Eine wundervolle und harmonische Maschine. Während sich also Fußgänger ignorieren und Autofahrer gegenseitig beschimpfen, grüßen sich Radfahrer mit einem freundlichen Lachen im Gesicht.”

• magische Maschine
• wundervolle
• harmonische Maschine
• Während sich also
• ignorieren
• Autofahrer gegenseitig beschimpfen
• grüßen sich Radfahrer

DE Jede Geschichte wird durch ihre Stationen zusammengehalten. Jede Station lässt sich in kleinere Teile – Szenen – zerlegen. Und auch in jeder Szene gibt es meist mehrere Einstellungen, die den Anfang, den Mittelteil und das Ende der Szene bilden.

• Stationen zusammengehalten
• Jede Station lässt
• kleinere Teile
• Szenen
• zerlegen
• meist mehrere Einstellungen
• Anfang
• Mittelteil
• Ende der Szene

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

• Empfang identifiziert
• registriert
• Uhrmacher wird jedes
• gründlich untersuchen
• entsprechend der Eigenschaften
• Modells die Zeitmessung
• Wasserdichtigkeit

DE Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jedes Gerät, jede Maschine und jeder Prozessschritt irgendwo einen digitalen Zwilling hat

• jedes Gerät
• jede Maschine
• jeder Prozessschritt irgendwo

DE Um sicherzustellen, dass jederzeit bekannt ist, wo genau im Werk sich das Material befindet, ist jede Gitterbox, jede Palette und jeder Lagerplatz mit RFID-Transpondern ausgestattet.

• sicherzustellen
• Material befindet
• jede Gitterbox
• jede Palette