EN "Advertisement" or "Advertorial" must appear clearly and prominently at the top of applicable pages. Disclosures must appear in a placement, color, and font size that is easily read by a reader
Traduzir "disclosures must appear" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disclosures must appear" de inglês para alemão
Traduções de disclosures must appear
"disclosures must appear" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de disclosures must appear
inglês
alemão
DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertisement | werbung |
| font | schriftart |
| size | größe |
| or | oder |
| in | in |
| appear | erscheinen |
| easily | leicht |
| a | einer |
EN "Advertisement" or "Advertorial" must appear clearly and prominently at the top of applicable pages. Disclosures must appear in a placement, color, and font size that is easily read by a reader
DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertisement | werbung |
| font | schriftart |
| size | größe |
| or | oder |
| in | in |
| appear | erscheinen |
| easily | leicht |
| a | einer |
EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
DE Weitere Offenlegungen: Für weitere Offenlegungen bezüglich Ihrer persönlichen Daten entsprechend den Bestimmungen des CCPA lesen Sie bitte den Rest dieser Datenschutzrichtlinie
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosures | offenlegungen |
| ccpa | ccpa |
| remainder | rest |
| privacy policy | datenschutzrichtlinie |
| please | bitte |
| for | weitere |
| as | entsprechend |
| your | lesen |
EN The right to request disclosures regarding the sale of Personal Information or disclosures made for a business purpose;
DE das Recht, Informationen über den Verkauf personenbezogener Daten oder jede zu geschäftlichen Zwecken erfolgte Offenlegung zu verlangen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | recht |
| disclosures | offenlegung |
| sale | verkauf |
| business | geschäftlichen |
| or | oder |
| for | zwecken |
| personal | personenbezogener |
| information | informationen |
| to request | verlangen |
| to | zu |
EN › Statutory Disclosures - this page provides access to certain statutory financial disclosures
DE › Gesetzliche Angaben – Diese Seite stellt den Zugriff auf bestimmte gesetzliche Finanzangaben bereit
EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
DE Weitere Offenlegungen: Für weitere Offenlegungen bezüglich Ihrer persönlichen Daten entsprechend den Bestimmungen des CCPA lesen Sie bitte den Rest dieser Datenschutzrichtlinie
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosures | offenlegungen |
| ccpa | ccpa |
| remainder | rest |
| privacy policy | datenschutzrichtlinie |
| please | bitte |
| for | weitere |
| as | entsprechend |
| your | lesen |
EN The Task Force on Climate-Related Financial Disclosures (TCFD) is an investor-driven initiative striving voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures. Supporter since 2/2020. fsb-tcfd.org
DE Die „Task Force on Climate-related Financial Disclosures“ (TCFD) ist eine investorenorientierte globale Initiative, welche die freiwillige, konsistente Offenlegung zu klimabezogenen Finanzrisiken anstrebt. Unterstützer seit 2/2020. fsb-tcfd.org
| inglês | alemão |
|---|---|
| task | task |
| force | force |
| financial | financial |
| disclosures | offenlegung |
| initiative | initiative |
| voluntary | freiwillige |
| consistent | konsistente |
| supporter | unterstützer |
| org | org |
| an | eine |
| is | ist |
| since | seit |
EN Be specific and consistent when you name profile data elements. A profile data element must appear in at least one sheet in the Blueprint though it can appear in multiple sheets.
DE Seien Sie spezifisch und konsistent bei der Benennung von Profildatenelementen. Ein Profildatenelement muss in mindestens einem Blatt im Blueprint angezeigt werden, kann jedoch in mehreren Blättern angezeigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consistent | konsistent |
| blueprint | blueprint |
| specific | spezifisch |
| sheet | blatt |
| in the | im |
| sheets | blättern |
| in | in |
| can | kann |
| be | seien |
| and | und |
| a | ein |
| multiple | mehreren |
| the | der |
| you | sie |
| must | muss |
| at | bei |
EN All voluntary law enforcement requests which are not mandatory disclosures must:
DE Alle freiwilligen Anfragen von Strafverfolgungsbehörden, die keine verpflichtenden Auskunftsanfragen sind, müssen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilligen |
| mandatory | verpflichtenden |
| all | alle |
| requests | anfragen |
| not | keine |
| are | sind |
| must | müssen |
| which | die |
EN All requests for emergency disclosures must be made by law enforcement in the same way set out in sub-section B above and we will also need answers to the following questions:
DE Alle Anfragen durch Exekutivbehörden zur Offenlegung von Daten in einem Notfall müssen in der gleichen Weise gemacht werden, wie oben im Unterabschnitt B dargelegt, und wir benötigen auch Antworten auf die folgenden Fragen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| emergency | notfall |
| disclosures | offenlegung |
| b | b |
| answers | antworten |
| questions | fragen |
| in the | im |
| following | folgenden |
| requests | anfragen |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| all | alle |
| way | weise |
| need | benötigen |
EN You can choose how they appear on an image and where they appear, be it in a Portal or the main library.
DE Entscheiden Sie selbst, an welcher Position und in welcher Größe das Wasserzeichen auf einem Bild erscheint – sowohl in einem Ihrer Portale als auch in der Hauptmedienbibliothek.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| image | bild |
| portal | portale |
| and | und |
| in | in |
| a | einem |
| appear | erscheint |
| on | auf |
| an | an |
| it | sie |
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| event | event |
| logo | logo |
| corner | ecke |
| page | seite |
| vimeo | vimeo |
| selected | gewählten |
| live | live |
| it | es |
| in | in |
| not | nicht |
| regardless | unabhängig |
| you | du |
| appear | angezeigt |
| when | wenn |
| the | wird |
| on | auf |
EN There are many factors that can cause an error to appear in the Vimeo player. The following is a list of common player error messages that can appear in desktop and mobile browsers.
DE Es gibt viele Faktoren, die einen Fehler im Vimeo-Player verursachen können. Im Folgenden findest du eine Liste der häufigsten Fehlermeldungen, die in Desktop- und mobilen Browsern angezeigt werden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| factors | faktoren |
| cause | verursachen |
| vimeo | vimeo |
| player | player |
| desktop | desktop |
| mobile | mobilen |
| browsers | browsern |
| in the | im |
| in | in |
| error | fehler |
| a | folgenden |
| error messages | fehlermeldungen |
| many | viele |
| can | können |
| list | liste |
| and | und |
EN The Quad Gate uses a single quad logic chip and combines them in 4 different ways. A1 and B1 are combined and appear at OUT1. A2 and B2 are combined and appear at OUT2. OUT3 is a combination of A1 and OUT2. OUT4 is a combination of OUT1 and A2. Any...
DE Quad Gate nutzt einen einzelnen Quad Logic Chip und kombiniert diesen in 4 unterschiedlichen Varianten. A1 und B1 werden kombiniert an OUT1 ausgegeben. A2 und B2 an OUT2. OUT3 ist eine Kombination aus A1 und OUT2. OUT4 ist eine Kombination aus OUT1...
| inglês | alemão |
|---|---|
| quad | quad |
| logic | logic |
| chip | chip |
| gate | gate |
| uses | nutzt |
| a | a |
| and | und |
| in | in |
| combination | kombination |
| different | unterschiedlichen |
| combined | kombiniert |
| is | ist |
| of | out |
| appear | werden |
| the | einzelnen |
EN Paid shows appear in the player online next to free ones, and once you try to play a paid show a paywall will appear (see image below).
DE Zahlungspflichtige Shows erscheinen online im Player neben den kostenlosen, und nach Klick auf eine dieser Shows erscheint eine Paywall (siehe Abbildung unten).
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| paywall | paywall |
| image | abbildung |
| player | player |
| free | kostenlosen |
| see | siehe |
| in the | im |
| shows | shows |
| and | und |
| appear | erscheinen |
| in | neben |
EN Your site map updates automatically whenever you make changes to your site. Changes usually appear within an hour, although they can take up to 24 hours to appear.
DE Ihre Sitemap wird automatisch aktualisiert, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| site | website |
| automatically | automatisch |
| usually | in der regel |
| site map | sitemap |
| changes | Änderungen |
| hours | stunden |
| updates | aktualisiert |
| hour | stunde |
| your | ihre |
| an | an |
| to | zu |
| although | aber |
| can | können |
| appear | erscheinen |
| within | innerhalb |
| you | sie |
EN The allocation alert icon won't appear on over-allocated rows if the end date for the task occurs in the past, but it will appear in resource views.
DE Das Warnsymbol für die Zuordnung wird für überbuchte Zeilen nicht angezeigt, wenn das Enddatum der Aufgabe in der Vergangenheit liegt, erscheint jedoch in den Ressourcenansichten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allocation | zuordnung |
| rows | zeilen |
| end date | enddatum |
| task | aufgabe |
| in | in |
| if | wenn |
| for | für |
| appear | angezeigt |
EN The order in which pinned items appear is based on when you’ve pinned them—newly pinned items appear closer to the top.
DE Die Reihenfolge, in der die mit einer Stecknadel versehenen Elemente angezeigt werden, hängt davon ab, wann Sie sie mit einer Stecknadel versehen haben – die letzten mit einer Stecknadel versehenen Elemente werden weiter oben angezeigt.
EN On the View Display page, you’ll specify which fields from the source you want to appear in the view. To do this, click the name of an Available field—it’ll instantly appear as a corresponding Visible field.
DE Geben Sie auf der Seite Ansichtsanzeige an, welche Felder aus der Quelle in der Ansicht angezeigt werden sollen. Klicken Sie hierfür auf den Namen eines Verfügbaren Feldes, das sofort als entsprechendes Sichtbares Feld angezeigt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| source | quelle |
| click | klicken |
| corresponding | entsprechendes |
| fields | felder |
| view | ansicht |
| available | verfügbaren |
| name | namen |
| page | seite |
| field | feld |
| in | in |
| as | als |
| to | an |
| from | aus |
| appear | angezeigt |
EN Once you’ve dragged the clip to the correct position, a green frame will appear around it and a green + button will appear, this means it’s safe to drop.
DE Sobald Du den Clip an die richtige Position gebracht hast, erscheint ein grüner Rahmen um den Clip herum und eine grüne + Schaltfläche, was bedeutet, dass er sicher abgelegt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clip | clip |
| position | position |
| frame | rahmen |
| button | schaltfläche |
| once | sobald |
| to | bedeutet |
| correct | richtige |
| and | und |
| the | grüne |
| safe | sicher |
| a | ein |
EN To start trimming, select your clip on the editing timeline, a green frame will appear around it. Move your mouse to either end of your clip to see a Trim tool appear
DE Um mit dem Zuschneiden zu beginnen, wähle Deinen Clip auf der Bearbeitungszeitleiste aus und ein grüner Rahmen wird um ihn herum angezeigt. Bewege die Maus an ein Ende des Clips, um ein Zuschneide-Werkzeug anzuzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| select | wähle |
| frame | rahmen |
| mouse | maus |
| trim | zuschneiden |
| tool | werkzeug |
| to | zu |
| move | bewege |
| clip | clip |
| it | ihn |
| start | beginnen |
| a | ein |
| green | der |
| appear | angezeigt |
| end | ende |
| the | wird |
| on | auf |
EN When you appear in your audience?s inbox too often, or appear too self-promotional, you risk alienating your subscribers and perhaps losing them for good
DE Wenn Sie zu oft im Posteingang Ihrer Zielgruppe auftauchen oder zu viel Werbung machen, riskieren Sie, Ihre Abonnenten zu verärgern und sie vielleicht für immer zu verlieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| audience | zielgruppe |
| inbox | posteingang |
| subscribers | abonnenten |
| perhaps | vielleicht |
| losing | verlieren |
| promotional | werbung |
| often | oft |
| or | oder |
| your | ihre |
| when | wenn |
| for | für |
| and | und |
EN They are small pieces and extracts of the given content, but they do not appear in the page itself rather they appear in the page code
DE Sie sind kleine Stücke und Auszüge aus dem gegebenen Inhalt, aber sie erscheinen nicht in der Seite selbst eher sie in dem Seitencode angezeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| pieces | stücke |
| rather | eher |
| content | inhalt |
| and | und |
| in | in |
| page | seite |
| not | nicht |
| are | sind |
| but | aber |
| appear | erscheinen |
EN We use a default colorramp for this, which means lower areas appear in a drak green, while higher areas or mountains will appear in brown up to white colors
DE Niedrige Bereiche erscheinen in dunklem grün, hohe hingegen in braun bis hin zu weiß
| inglês | alemão |
|---|---|
| areas | bereiche |
| brown | braun |
| white | weiß |
| in | in |
| to | zu |
| for | hin |
| appear | erscheinen |
| green | grün |
EN You can choose how they appear on an image and where they appear, be it in a Portal or the main library.
DE Entscheiden Sie selbst, an welcher Position und in welcher Größe das Wasserzeichen auf einem Bild erscheint – sowohl in einem Ihrer Portale als auch in der Hauptmedienbibliothek.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| image | bild |
| portal | portale |
| and | und |
| in | in |
| a | einem |
| appear | erscheint |
| on | auf |
| an | an |
| it | sie |
EN When you tap a table cell, the column width resize handles appear above the table and the row height resize handles appear to the left of it.
DE Wenn Sie auf eine Tabellenzelle tippen, werden die Ziehpunkte für die Größenänderung der Spaltenbreite über der Tabelle und die Ziehpunkte für die Größenänderung der Zeilenhöhe links davon angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tap | tippen |
| table | tabelle |
| column width | spaltenbreite |
| and | und |
| a | eine |
| to | wenn |
EN The Quad Gate uses a single quad logic chip and combines them in 4 different ways. A1 and B1 are combined and appear at OUT1. A2 and B2 are combined and appear at OUT2. OUT3 is a combination of A1 and OUT2. OUT4 is a combination of OUT1 and A2. Any...
DE Quad Gate nutzt einen einzelnen Quad Logic Chip und kombiniert diesen in 4 unterschiedlichen Varianten. A1 und B1 werden kombiniert an OUT1 ausgegeben. A2 und B2 an OUT2. OUT3 ist eine Kombination aus A1 und OUT2. OUT4 ist eine Kombination aus OUT1...
| inglês | alemão |
|---|---|
| quad | quad |
| logic | logic |
| chip | chip |
| gate | gate |
| uses | nutzt |
| a | a |
| and | und |
| in | in |
| combination | kombination |
| different | unterschiedlichen |
| combined | kombiniert |
| is | ist |
| of | out |
| appear | werden |
| the | einzelnen |
EN Depending on your version of Assistant, the Lens button may automatically appear. If not, click on the row of dots at the bottom, and then the Lens button will appear on the left-hand side.
DE Je nachdem, welche Assistant-Version Sie verwenden, wird das Lens-Symbol vielleicht bereits automatisch angezeigt. Wenn nicht, tippen Sie auf die Reihe von Punkten unten, daraufhin erscheint das Lens-Symbol auf der linken Seite.
| inglês | alemão |
|---|---|
| assistant | assistant |
| automatically | automatisch |
| row | reihe |
| click | tippen |
| may | vielleicht |
| version | version |
| if | wenn |
| not | nicht |
| left | linken |
| appear | angezeigt |
EN Then the 5 different images appear one after the other (press ESC to make the next image appear). The recognized text is marked on it. This way, you can determine which preprocessing step is best for you.
DE Anschließend erscheinen die 5 verschiedenen Bilder hintereinander (ESC drücken, damit das nächste Bild erscheint). Der erkannte Text ist darauf markiert. Somit kannst du feststellen, welcher Preprocessing Schritt am besten für dich geeignet ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| press | drücken |
| esc | esc |
| marked | markiert |
| determine | feststellen |
| best | besten |
| different | verschiedenen |
| images | bilder |
| image | bild |
| step | schritt |
| text | text |
| you can | kannst |
| for | für |
| the | nächste |
| appear | erscheinen |
EN When you embed your live event, the logo will appear in the lower right corner of the player. It will not appear on your event page on vimeo.com regardless of the selected privacy setting.
DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| event | event |
| logo | logo |
| corner | ecke |
| page | seite |
| vimeo | vimeo |
| selected | gewählten |
| live | live |
| it | es |
| in | in |
| not | nicht |
| regardless | unabhängig |
| you | du |
| appear | angezeigt |
| when | wenn |
| the | wird |
| on | auf |
EN Your site map updates automatically whenever you make changes to your site. Changes usually appear within an hour, although they can take up to 24 hours to appear.
DE Ihre Sitemap wird automatisch aktualisiert, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| site | website |
| automatically | automatisch |
| usually | in der regel |
| site map | sitemap |
| changes | Änderungen |
| hours | stunden |
| updates | aktualisiert |
| hour | stunde |
| your | ihre |
| an | an |
| to | zu |
| although | aber |
| can | können |
| appear | erscheinen |
| within | innerhalb |
| you | sie |
EN Your messages will appear on the right side of the chat window whereas others’ messages will appear alongside their names on the left side.
DE Deine Nachrichten werden auf der rechten Seite des Chatfensters angezeigt, während die Nachrichten anderer Personen neben ihren Namen auf der linken Seite erscheinen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| others | anderer |
| names | namen |
| your | ihren |
| messages | nachrichten |
| whereas | während |
| the left | linken |
| appear | erscheinen |
EN We automatically update your sitemap with any pages you add or remove. Changes usually appear within an hour, although they can take up to 24 hours to appear.
DE Wir aktualisieren deine Sitemap automatisch mit allen Seiten, die du hinzufügst oder entfernst. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber auch bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| sitemap | sitemap |
| usually | in der regel |
| update | aktualisieren |
| hours | stunden |
| changes | Änderungen |
| we | wir |
| or | oder |
| hour | stunde |
| although | aber |
| pages | seiten |
| you | du |
| can | können |
| with | mit |
| to | zu |
| appear | erscheinen |
| within | innerhalb |
| an | einer |
| any | die |
EN After we remove an asset from your site, a broken file icon or a blank space may appear where the image or video used to appear
DE Nachdem wir einen Inhalt von deiner Website entfernt haben, kann es sein, dass an der Stelle, an der das Bild oder Video früher angezeigt wurde, ein Symbol für eine defekte Datei oder eine Leerstelle angezeigt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| icon | symbol |
| image | bild |
| video | video |
| or | oder |
| we | wir |
| site | website |
| file | datei |
| appear | angezeigt |
| space | von |
EN The order in which pinned items appear is based on when you’ve pinned them—newly pinned items appear closer to the top.
DE Die Reihenfolge, in der die mit einer Stecknadel versehenen Elemente angezeigt werden, hängt davon ab, wann Sie sie mit einer Stecknadel versehen haben – die letzten mit einer Stecknadel versehenen Elemente werden weiter oben angezeigt.
EN Paid search is when you create ads that appear in search results. In Google, for example, these appear at the top of search results for specific keywords, with a label to show that it's an ad.
DE Bezahlte Suche bedeutet, dass Sie Anzeigen erstellen, die in den Suchergebnissen erscheinen. In Google zum Beispiel stehen diese ganz oben in den Suchergebnissen für bestimmte Keywords, mit einem Label, das anzeigt, dass es sich um eine Anzeige handelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| paid | bezahlte |
| keywords | keywords |
| label | label |
| search results | suchergebnissen |
| search | suche |
| to | bedeutet |
| create | erstellen |
| is | stehen |
| ads | anzeigen |
| appear | erscheinen |
| example | beispiel |
| that | dass |
| with | mit |
| in | in |
| ad | anzeige |
| a | eine |
| show | anzeigt |
EN Build these menus in the pages panel. Pages added to these sections appear as navigation links on your site, but the display varies by template. Usually, they appear near the bottom.
DE Erstelle diese Menüs im Seiten-Menü. Seiten, die zu diesen Abschnitten hinzugefügt wurden, erscheinen als Navigationslinks auf deiner Website, aber die Anzeige variiert je nach Template. Normalerweise werden sie nahe dem Seitenende angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| menus | menüs |
| added | hinzugefügt |
| varies | variiert |
| usually | normalerweise |
| template | template |
| in the | im |
| site | website |
| build | erstelle |
| pages | seiten |
| to | zu |
| as | als |
| appear | erscheinen |
| but | aber |
EN When typing a password, a series of dots will appear instead of text, like •••••••••••••. This may appear longer than your actual password.
DE Bei der Eingabe eines Passworts werden anstelle von Text eine Reihe von Punkten angezeigt, wie z. B. •••••••••••••. Diese Zeichenkette kann länger sein als dein tatsächliches Passwort.
EN In the preview area, hover over the blank space. If the blank space is from an extra block, an annotation with the block type will appear. Click the block and a trash can icon will appear over it.
DE Bewege den Mauszeiger im Vorschaubereich über den Leerraum. Wenn der Leerraum aus einem zusätzlichen Block stammt, wird eine Anmerkung mit dem Block-Typ angezeigt. Klicke auf den Block und ein Papierkorb-Symbol wird darüber angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| block | block |
| type | typ |
| appear | angezeigt |
| click | klicke |
| icon | symbol |
| in the | im |
| if | wenn |
| and | und |
| with | mit |
| from | aus |
| a | ein |
EN Please note: only manually set logos will appear. Automatically detected logos will not appear to prevent unintentional logos from appearing on the quote template.
DE Bitte beachten: Es werden nur manuell festgelegte Logos angezeigt. Automatisch erkannte Logos werden nicht angezeigt. Damit soll verhindert werden, dass unbeabsichtigte Logos auf der Angebotsvorlage erscheinen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| logos | logos |
| automatically | automatisch |
| please | bitte |
| note | nicht |
| only | nur |
| appear | erscheinen |
| to | damit |
| prevent | verhindert |
EN Rather than promoting a tweet, you’ll appear in suggested accounts. When people look at other accounts, you will appear at the top or right-hand side of their screen.
DE Anstatt einen Tweet zu bewerben, werden Sie in vorgeschlagenen Konten angezeigt. Wenn Benutzer sich andere Konten ansehen, werden Sie oben oder rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promoting | bewerben |
| tweet | tweet |
| suggested | vorgeschlagenen |
| accounts | konten |
| or | oder |
| screen | bildschirm |
| right | rechts |
| in | in |
| rather than | anstatt |
| other | andere |
| the | oben |
| when | wenn |
| a | einen |
| you | sie |
EN Sync your Todoist with Google Calendar so that calendar events appear in Todoist as tasks and scheduled Todoist tasks appear in your Google Calendar as events.
DE Synchronisiere Todoist mit Google Kalender, damit Termine aus dem Kalender in Todoist als Aufgaben angezeigt werden und geplante Todoist-Aufgaben in deinem Google Kalender als Termine erscheinen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tasks | aufgaben |
| scheduled | geplante |
| calendar | kalender |
| events | termine |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
| with | mit |
| your | aus |
| so | damit |
| appear | erscheinen |
EN You have the right to opt out of certain uses and disclosures of your Personal Information, as set out in this Privacy Policy.
DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosures | offenlegungen |
| uses | nutzungen |
| set | festgelegt |
| right | recht |
| certain | bestimmte |
| privacy policy | datenschutzrichtlinie |
| and | und |
| in | in |
EN California residents may have additional rights as set out in Section 23 (“Additional Disclosures for California Residents”) below.
DE In Kalifornien ansässige Personen haben möglicherweise zusätzliche Rechte, wie im folgenden Abschnitt 23 („Zusatzerklärungen für Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien“) dargelegt.
EN These additional disclosures for California residents apply only to individuals who reside in California
DE Diese zusätzlichen Hinweise gelten nur für Personen mit Wohnsitz in Kalifornien
| inglês | alemão |
|---|---|
| additional | zusätzlichen |
| california | kalifornien |
| in | in |
| apply | gelten |
| only | nur |
| individuals | personen |
| for | für |
| these | diese |
| to | mit |
EN All other disclosures about our customers (customer testimonials, case studies, etc.) are done so only after collaborating with and obtaining permission from our customers.
DE Alle weiteren Informationen über unsere Kunden (Kundenreferenzen, Fallstudien usw.) werden erst dann veröffentlicht, wenn wir mit ihnen zusammengearbeitet und ihre Genehmigung eingeholt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| testimonials | kundenreferenzen |
| studies | informationen |
| etc | usw |
| permission | genehmigung |
| case studies | fallstudien |
| and | und |
| all | alle |
| our | unsere |
| customers | kunden |
| are | werden |
| other | weiteren |
| with | mit |
| case | wenn |
| about | über |
EN Errors in numbers, inconsistency in disclosures and time wasted on document management yield a significant risk to your business.
DE Fehlerhafte Zahlenangaben, Inkonsistenz bei der Offenlegung und hoher Zeitverlust bei der Verwaltung von Dokumenten, stellen erhebliche Risiken für Ihr Unternehmen dar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclosures | offenlegung |
| document | dokumenten |
| significant | erhebliche |
| risk | risiken |
| management | verwaltung |
| your | ihr |
| business | unternehmen |
| and | und |
| on | hoher |
EN Swap red-pen edits and “pencils down” periods for the power to quickly update and approve hundreds of disclosures.
DE Tauschen Sie Rotstift-Editierungen und Wartezeiten gegen die Möglichkeit, Hunderte von Offenlegungen schnell zu aktualisieren und zu genehmigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swap | tauschen |
| power | möglichkeit |
| disclosures | offenlegungen |
| quickly | schnell |
| update | aktualisieren |
| approve | genehmigen |
| hundreds | hunderte |
| to | zu |
EN Securities and Exchange Commission (SEC) submissions in iXBRLTM format Disclosures, presentations, and reports to investors and management Fund books, fund financial statements, and fact sheets for alternative investments
DE Einreichungen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) im iXBRLTM-Format, Offenlegungen, Präsentationen und Berichte für Anleger und Management, Fondsbücher, Fondsberichte und Factsheets für alternative Anlagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| exchange | exchange |
| commission | commission |
| submissions | einreichungen |
| format | format |
| disclosures | offenlegungen |
| investors | anleger |
| management | management |
| alternative | alternative |
| securities | securities |
| sec | sec |
| presentations | präsentationen |
| reports | berichte |
| and | und |
| investments | anlagen |
| for | für |
EN By linking out data from your CMS, you can make sure all fund names and shared disclosures are the same across prospectuses, SAIs, fact sheets, and fund financial statements, even as information changes.
DE Indem Sie Daten aus Ihrem CMS verknüpfen, können Sie sicherstellen, dass alle Fondsnamen und gemeinsamen Offenlegungen in allen Prospekten, Factsheets und Fondsjahresabschlüssen einheitlich sind, auch wenn sich Informationen ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| linking | verknüpfen |
| cms | cms |
| shared | gemeinsamen |
| disclosures | offenlegungen |
| by | indem |
| and | und |
| information | informationen |
| make sure | sicherstellen |
| changes | ändern |
| data | daten |
| can | können |
| all | alle |
| from | aus |
| are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
disclosures must appear disclosures additional disclosures certain disclosures additional privacy disclosures provide additional disclosures disclosures of california climate change disclosures further disclosures regarding disclosures for communicating tax disclosures believe these disclosures inconsistency in disclosures further disclosures read the disclosures disclosures of past financial disclosures breach disclosures disclosures of breach disclosures not authorised statutory disclosures prohibited disclosures include all disclosures disclosures regarding must appear must appear clearly language must appear appear white areas appear should appear even appear then appear appear directly times appear video appear won’t appear ones appear appear below changes appear messages appear automatically appear materials appear would appear links appear appear before appear within appear correctly product appear comments appear name appearTraduzir disclosures must appear para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe