Traduzir "appear" para alemão

DE Entscheiden Sie selbst, an welcher Position und in welcher Größe das Wasserzeichen auf einem Bild erscheint – sowohl in einem Ihrer Portale als auch in der Hauptmedienbibliothek.

• Entscheiden Sie selbst
• welcher Position
• erscheint

DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen

• Worte
• sollen klar
• entsprechenden Seite sichtbar
• Stelle
• Leser leicht
• einfach lesbaren Farbe
• Schriftart
• Größe erscheinen

DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.

• dein Live-Event einbettest
• angezeigt

DE Es gibt viele Faktoren, die einen Fehler im Vimeo-Player verursachen können. Im Folgenden findest du eine Liste der häufigsten Fehlermeldungen, die in Desktop- und mobilen Browsern angezeigt werden können.

• viele Faktoren
• Fehler im Vimeo-Player
• Liste der häufigsten
• Desktop-
• mobilen Browsern angezeigt

DE Quad Gate nutzt einen einzelnen Quad Logic Chip und kombiniert diesen in 4 unterschiedlichen Varianten. A1 und B1 werden kombiniert an OUT1 ausgegeben. A2 und B2 an OUT2. OUT3 ist eine Kombination aus A1 und OUT2. OUT4 ist eine Kombination aus OUT1...

• Quad Gate nutzt
• einzelnen Quad Logic
• Varianten
• kombiniert an ausgegeben

DE Zahlungspflichtige Shows erscheinen online im Player neben den kostenlosen, und nach Klick auf eine dieser Shows erscheint eine Paywall (siehe Abbildung unten).

• Zahlungspflichtige Shows erscheinen
• siehe Abbildung unten

DE Ihre Sitemap wird automatisch aktualisiert, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.

• Sitemap wird automatisch
• Änderungen an Ihrer
• vornehmen
• Stunden in Anspruch

DE Das Warnsymbol für die Zuordnung wird für überbuchte Zeilen nicht angezeigt, wenn das Enddatum der Aufgabe in der Vergangenheit liegt, erscheint jedoch in den Ressourcenansichten.

• Enddatum der Aufgabe
• Vergangenheit liegt

DE Die Reihenfolge, in der die mit einer Stecknadel versehenen Elemente angezeigt werden, hängt davon ab, wann Sie sie mit einer Stecknadel versehen haben – die letzten mit einer Stecknadel versehenen Elemente werden weiter oben angezeigt.

• Reihenfolge
• Stecknadel versehenen Elemente
• oben

DE Geben Sie auf der Seite Ansichtsanzeige an, welche Felder aus der Quelle in der Ansicht angezeigt werden sollen. Klicken Sie hierfür auf den Namen eines Verfügbaren Feldes, das sofort als entsprechendes Sichtbares Feld angezeigt wird. 

• angezeigt werden sollen
• Klicken Sie hierfür
• Namen eines Verfügbaren
• sofort als entsprechendes

DE Seien Sie spezifisch und konsistent bei der Benennung von Profildatenelementen. Ein Profildatenelement muss in mindestens einem Blatt im Blueprint angezeigt werden, kann jedoch in mehreren Blättern angezeigt werden.

• Seien Sie spezifisch
• Profildatenelementen
• Blatt im Blueprint
• jedoch in mehreren
• angezeigt

DE Sobald Du den Clip an die richtige Position gebracht hast, erscheint ein grüner Rahmen um den Clip herum und eine grüne + Schaltfläche, was bedeutet, dass er sicher abgelegt werden kann.

• richtige Position gebracht
• erscheint ein grüner
• Clip herum
• grüne
• Schaltfläche
• bedeutet
• er sicher abgelegt

DE Um mit dem Zuschneiden zu beginnen, wähle Deinen Clip auf der Bearbeitungszeitleiste aus und ein grüner Rahmen wird um ihn herum angezeigt. Bewege die Maus an ein Ende des Clips, um ein Zuschneide-Werkzeug anzuzeigen

• Zuschneiden zu beginnen
• wähle Deinen Clip
• ihn herum angezeigt
• Bewege die Maus
• Ende des Clips
• Zuschneide-Werkzeug anzuzeigen

DE Wenn Sie zu oft im Posteingang Ihrer Zielgruppe auftauchen oder zu viel Werbung machen, riskieren Sie, Ihre Abonnenten zu verärgern und sie vielleicht für immer zu verlieren

• oft im Posteingang
• Zielgruppe auftauchen
• viel Werbung machen
• riskieren Sie
• Abonnenten zu verärgern
• vielleicht für immer
• verlieren

DE Sie sind kleine Stücke und Auszüge aus dem gegebenen Inhalt, aber sie erscheinen nicht in der Seite selbst eher sie in dem Seitencode angezeigt

• kleine Stücke
• Inhalt
• Seitencode angezeigt

DE Niedrige Bereiche erscheinen in dunklem grün, hohe hingegen in braun bis hin zu weiß

• Niedrige Bereiche erscheinen
• dunklem grün
• hin zu weiß

DE Entscheiden Sie selbst, an welcher Position und in welcher Größe das Wasserzeichen auf einem Bild erscheint – sowohl in einem Ihrer Portale als auch in der Hauptmedienbibliothek.

• Entscheiden Sie selbst
• welcher Position
• erscheint

DE Wenn Sie auf eine Tabellenzelle tippen, werden die Ziehpunkte für die Größenänderung der Spaltenbreite über der Tabelle und die Ziehpunkte für die Größenänderung der Zeilenhöhe links davon angezeigt.

• Tabellenzelle tippen
• Zeilenhöhe links davon

DE Quad Gate nutzt einen einzelnen Quad Logic Chip und kombiniert diesen in 4 unterschiedlichen Varianten. A1 und B1 werden kombiniert an OUT1 ausgegeben. A2 und B2 an OUT2. OUT3 ist eine Kombination aus A1 und OUT2. OUT4 ist eine Kombination aus OUT1...

• Quad Gate nutzt
• einzelnen Quad Logic
• Varianten
• kombiniert an ausgegeben

DE Je nachdem, welche Assistant-Version Sie verwenden, wird das Lens-Symbol vielleicht bereits automatisch angezeigt. Wenn nicht, tippen Sie auf die Reihe von Punkten unten, daraufhin erscheint das Lens-Symbol auf der linken Seite.

• Je nachdem
• welche Assistant-Version Sie
• Lens-Symbol vielleicht bereits
• angezeigt
• Reihe von Punkten
• linken

DE Anschließend erscheinen die 5 verschiedenen Bilder hintereinander (ESC drücken, damit das nächste Bild erscheint). Der erkannte Text ist darauf markiert. Somit kannst du feststellen, welcher Preprocessing Schritt am besten für dich geeignet ist.

• Bilder hintereinander
• ESC drücken
• damit das nächste
• erscheint
• markiert
• welcher Preprocessing Schritt
• besten für dich

DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen

• Worte
• sollen klar
• entsprechenden Seite sichtbar
• Stelle
• Leser leicht
• einfach lesbaren Farbe
• Schriftart
• Größe erscheinen

DE Wenn du dein Live-Event einbettest, wird das Logo in der unteren rechten Ecke des Players angezeigt. Es erscheint nicht auf deiner Event-Seite auf vimeo.com, unabhängig von der gewählten Datenschutzeinstellung.

• dein Live-Event einbettest
• angezeigt

DE Ihre Sitemap wird automatisch aktualisiert, wenn Sie Änderungen an Ihrer Website vornehmen. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.

• Sitemap wird automatisch
• Änderungen an Ihrer
• vornehmen
• Stunden in Anspruch

DE Deine Nachrichten werden auf der rechten Seite des Chatfensters angezeigt, während die Nachrichten anderer Personen neben ihren Namen auf der linken Seite erscheinen.

• angezeigt
• während die Nachrichten
• Personen neben ihren
• linken Seite

DE Wir aktualisieren deine Sitemap automatisch mit allen Seiten, die du hinzufügst oder entfernst. Änderungen erscheinen in der Regel innerhalb einer Stunde, können aber auch bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.

• aktualisieren deine Sitemap
• allen Seiten
• hinzufügst
• entfernst
• Stunden in Anspruch

DE Nachdem wir einen Inhalt von deiner Website entfernt haben, kann es sein, dass an der Stelle, an der das Bild oder Video früher angezeigt wurde, ein Symbol für eine defekte Datei oder eine Leerstelle angezeigt wird

• deiner Website entfernt
• Stelle
• Video früher angezeigt
• Datei

DE Die Reihenfolge, in der die mit einer Stecknadel versehenen Elemente angezeigt werden, hängt davon ab, wann Sie sie mit einer Stecknadel versehen haben – die letzten mit einer Stecknadel versehenen Elemente werden weiter oben angezeigt.

• Reihenfolge
• Stecknadel versehenen Elemente
• oben

DE Bezahlte Suche bedeutet, dass Sie Anzeigen erstellen, die in den Suchergebnissen erscheinen. In Google zum Beispiel stehen diese ganz oben in den Suchergebnissen für bestimmte Keywords, mit einem Label, das anzeigt, dass es sich um eine Anzeige handelt.

• Bezahlte Suche bedeutet
• erstellen
• Suchergebnissen erscheinen
• Google zum Beispiel
• Suchergebnissen für bestimmte
• Label
• anzeigt
• Anzeige

DE Erstelle diese Menüs im Seiten-Menü. Seiten, die zu diesen Abschnitten hinzugefügt wurden, erscheinen als Navigationslinks auf deiner Website, aber die Anzeige variiert je nach Template. Normalerweise werden sie nahe dem Seitenende angezeigt.

• Erstelle diese Menüs
• Seiten-Menü
• Seiten
• diesen Abschnitten hinzugefügt
• erscheinen als Navigationslinks
• deiner Website
• Anzeige variiert je
• Template
• Seitenende

DE Bei der Eingabe eines Passworts werden anstelle von Text eine Reihe von Punkten angezeigt, wie z. B. •••••••••••••. Diese Zeichenkette kann länger sein als dein tatsächliches Passwort.

• Eingabe eines Passworts
• anstelle von Text
• Reihe von Punkten
• Zeichenkette kann länger
• dein tatsächliches

DE Bewege den Mauszeiger im Vorschaubereich über den Leerraum. Wenn der Leerraum aus einem zusätzlichen Block stammt, wird eine Anmerkung mit dem Block-Typ angezeigt. Klicke auf den Block und ein Papierkorb-Symbol wird darüber angezeigt.

• Bewege den Mauszeiger
• Block stammt
• angezeigt
• Papierkorb-Symbol wird darüber

DE Bitte beachten: Es werden nur manuell festgelegte Logos angezeigt. Automatisch erkannte Logos werden nicht angezeigt. Damit soll verhindert werden, dass unbeabsichtigte Logos auf der Angebotsvorlage erscheinen.

• Bitte beachten
• manuell festgelegte Logos
• Automatisch erkannte Logos
• angezeigt
• Damit soll verhindert
• Angebotsvorlage

DE Anstatt einen Tweet zu bewerben, werden Sie in vorgeschlagenen Konten angezeigt. Wenn Benutzer sich andere Konten ansehen, werden Sie oben oder rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

• Anstatt einen Tweet
• bewerben
• vorgeschlagenen Konten angezeigt
• Benutzer sich andere
• ansehen
• oben

DE Synchronisiere Todoist mit Google Kalender, damit Termine aus dem Kalender in Todoist als Aufgaben angezeigt werden und geplante Todoist-Aufgaben in deinem Google Kalender als Termine erscheinen.

• Kalender
• Kalender in Todoist

DE Nachdem Sie einen Titel eingegeben und den Hauptbildschirm ausgewählt haben, erscheint automatisch Ihr Permalink:

• eingegeben
• erscheint automatisch Ihr

DE Der Online-Mikrofon-Tester funktioniert unter Windows oder Mac, in fast jedem Browser (Chrome, Firefox, etc.). In Safari scheint es aber nicht zu funktionieren (falls doch, lass es mich wissen!)

• Mac
• fast jedem Browser
• Chrome
• Firefox
• funktionieren
• falls doch
• lass es mich

DE Die Nummer wird auf deinem Angebot oder deiner Rechnung angegeben (sie ist 30 Tage lang gültig).

• Angebot
• deiner Rechnung angegeben
• Tage lang gültig

DE Klicke auf den Pfeil neben dem Atlassian-Produkt, das verlängert werden soll. Daraufhin wird der Bildschirm für die Produktverwaltung angezeigt.

• neben dem Atlassian-Produkt
• verlängert werden soll
• Produktverwaltung

DE Klicke auf das entsprechende Atlassian-Produkt – der Bildschirm für die Kontoverwaltung wird angezeigt.

• Atlassian-Produkt

DE Installiere das Plugin in Deinem Browser – das kleine Ryte Logo wird dann in Deinen Erweiterungen angezeigt

• Installiere das Plugin
• Deinem Browser
• kleine Ryte Logo
• dann in Deinen
• angezeigt

DE Schon der kleinste Fehler kann dazu führen, dass der Bot die Vorgaben missachtet und möglicherweise Seiten einliest, die nicht im Suchmaschinenindex erscheinen sollen.

• Schon der kleinste
• dazu führen
• Bot die Vorgaben
• möglicherweise Seiten einliest
• Suchmaschinenindex erscheinen

DE Multipliziere Motive nach Belieben.

DE Es war wirklich hilfreich, mehrere Hashtags und Keywords durchsuchen zu können und alle Inhalte in einem einzigen Stream angezeigt zu bekommen.

• war wirklich hilfreich
• mehrere Hashtags

DE Erstellen Sie ganz einfach eine Vorschau davon, wie künftige Pins auf Ihren Pinterest-Boards erscheinen, bevor Sie sie veröffentlichen.

• Erstellen Sie ganz
• Vorschau davon
• Pinterest-Boards erscheinen

DE Wir leisten Schwerstarbeit, damit Sie besser verstehen, wie Sie auf Nachrichten reagieren, die eine Antwort zu verlangen scheinen

• leisten Schwerstarbeit
• damit Sie besser
• Nachrichten reagieren
• Antwort zu verlangen

DE Etwas Spaß lässt sie wärmer und einladender wirken

• Etwas Spaß lässt
• wärmer
• einladender wirken

DE "Automatische Transkription" zeigt dir das, was um dich herum gesprochen wird, als Text auf deinem Android-Smartphone an.

• dich herum gesprochen
• Text auf deinem

DE Diese Werbung kann erscheinen, wenn Sie einen anderen Bereich der Dienste oder einen anderen Kanal besuchen.

• Werbung kann erscheinen
• anderen Kanal

DE ExpressVPN verwendet diese nicht, oder zumindest scheint es so, wie wir mit einem Blick auf ihre Website und die VPN-Anwendung selbst ableiten konnten.

• VPN-Anwendung selbst ableiten