EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
"mandatory disclosures" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
mandatory | erforderlich kann muss notwendig obligatorisch obligatorischen pflicht verpflichtenden vorgeschrieben wird |
disclosures | offenlegung offenlegungen |
EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
DE Weitere Offenlegungen: Für weitere Offenlegungen bezüglich Ihrer persönlichen Daten entsprechend den Bestimmungen des CCPA lesen Sie bitte den Rest dieser Datenschutzrichtlinie
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegungen |
ccpa | ccpa |
remainder | rest |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
please | bitte |
for | weitere |
as | entsprechend |
your | lesen |
EN The right to request disclosures regarding the sale of Personal Information or disclosures made for a business purpose;
DE das Recht, Informationen über den Verkauf personenbezogener Daten oder jede zu geschäftlichen Zwecken erfolgte Offenlegung zu verlangen;
inglês | alemão |
---|---|
right | recht |
disclosures | offenlegung |
sale | verkauf |
business | geschäftlichen |
or | oder |
for | zwecken |
personal | personenbezogener |
information | informationen |
to request | verlangen |
to | zu |
EN › Statutory Disclosures - this page provides access to certain statutory financial disclosures
DE › Gesetzliche Angaben – Diese Seite stellt den Zugriff auf bestimmte gesetzliche Finanzangaben bereit
EN Further disclosures: For further disclosures regarding your personal information, as required by the CCPA, please refer to the remainder of this privacy policy
DE Weitere Offenlegungen: Für weitere Offenlegungen bezüglich Ihrer persönlichen Daten entsprechend den Bestimmungen des CCPA lesen Sie bitte den Rest dieser Datenschutzrichtlinie
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegungen |
ccpa | ccpa |
remainder | rest |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
please | bitte |
for | weitere |
as | entsprechend |
your | lesen |
EN The Task Force on Climate-Related Financial Disclosures (TCFD) is an investor-driven initiative striving voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures. Supporter since 2/2020. fsb-tcfd.org
DE Die „Task Force on Climate-related Financial Disclosures“ (TCFD) ist eine investorenorientierte globale Initiative, welche die freiwillige, konsistente Offenlegung zu klimabezogenen Finanzrisiken anstrebt. Unterstützer seit 2/2020. fsb-tcfd.org
inglês | alemão |
---|---|
task | task |
force | force |
financial | financial |
disclosures | offenlegung |
initiative | initiative |
voluntary | freiwillige |
consistent | konsistente |
supporter | unterstützer |
org | org |
an | eine |
is | ist |
since | seit |
EN Recent years have seen an increase in public climate change disclosures from companies due to increases in mandatory reporting policies, ...
DE In diesem Webcast sprechen Dr. Rebecca Thomas und Emily Matthews von Arabesque S-Ray über die aktuellen Herausforderungen und Chancen im ...
inglês | alemão |
---|---|
recent | aktuellen |
in | in |
have | und |
to | sprechen |
from | von |
EN With the guiding principle of voluntary to mandatory, the aim is to curb the proliferation of non-standardized sustainability approaches and disclosures of past decades and transfer this field into a regulated market
DE Das Leitmotiv ist dabei: von der Freiwilligkeit zur Vorschrift
inglês | alemão |
---|---|
with | dabei |
is | ist |
EN Recent years have seen an increase in public climate change disclosures from companies due to increases in mandatory reporting policies, ...
DE In diesem Webcast sprechen Dr. Rebecca Thomas und Emily Matthews von Arabesque S-Ray über die aktuellen Herausforderungen und Chancen im ...
inglês | alemão |
---|---|
recent | aktuellen |
in | in |
have | und |
to | sprechen |
from | von |
EN All voluntary law enforcement requests which are not mandatory disclosures must:
DE Alle freiwilligen Anfragen von Strafverfolgungsbehörden, die keine verpflichtenden Auskunftsanfragen sind, müssen:
inglês | alemão |
---|---|
voluntary | freiwilligen |
mandatory | verpflichtenden |
all | alle |
requests | anfragen |
not | keine |
are | sind |
must | müssen |
which | die |
EN Mandatory disclosures on the remuneration system in accordance with the InstitutsVergV
DE Pflichtangaben nach der InstitutsVergV zum Vergütungssystem
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
inglês | alemão |
---|---|
mandatory | notwendig |
operation | betrieb |
log files | logfiles |
website | website |
in | in |
data | daten |
is | ist |
and | und |
files | speicherung |
no | kein |
provide | bereitstellung |
us | uns |
for | für |
log | erfassung |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
inglês | alemão |
---|---|
technically | technisch |
mandatory | erforderlich |
cookies | cookies |
website | webseite |
use | verwenden |
functions | funktionen |
are | sind |
and | und |
can | können |
work | arbeiten |
certain | bestimmte |
our | unsere |
to | damit |
because | weil |
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
inglês | alemão |
---|---|
technically | technisch |
cookies | cookies |
convenience | komfort |
performance | leistung |
settings | einstellungen |
or | oder |
and | und |
save | speichern |
certain | bestimmte |
made | vorgenommene |
for | um |
to | zu |
set to | gesetzt |
on | über |
website | webseite |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Information COVID-19 : Wearing the mask is mandatory in the film from 6 people and strictly mandatory in the cellars.
DE Informationen COVID-19 : Das Tragen der Maske ist bei Filmen ab 6 Personen obligatorisch und in den Kellern strengstens vorgeschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
wearing | tragen |
mask | maske |
film | filmen |
strictly | strengstens |
from | ab |
in | in |
is | ist |
and | und |
mandatory | obligatorisch |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
inglês | alemão |
---|---|
mandatory | notwendig |
operation | betrieb |
log files | logfiles |
website | website |
in | in |
data | daten |
is | ist |
and | und |
files | speicherung |
no | kein |
provide | bereitstellung |
us | uns |
for | für |
log | erfassung |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
DE Im Laufe der Zeit können sich die obligatorischen Kontrollen aufgrund der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern, wodurch einige empfohlene beratende Kontrollen verpflichtend werden können.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
controls | kontrollen |
mandatory | verpflichtend |
some | einige |
change | ändern |
to | aufgrund |
EN Some of the shares were acquired in connection with the mandatory investment of remuneration in shares. Details of this can be found under “Mandatory announcements – Managers‘ transactions
DE Ein Teil der Aktien wurde im Rahmen des verpflichtenden Eigeninvestments in Aktien erworben. Details hierzu sind unter „Pflichtveröffentlichungen – Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte“ zu finden.
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Technically mandatory cookies: We use certain cookies because they are mandatory requirements to ensure that our website and its functions can work in a legally compliant manner
DE Technisch zwingend erforderliche Cookies: Wir verwenden bestimmte Cookies, weil sie zwingend erforderlich sind, damit unsere Webseite und deren Funktionen ordnungsgemäß arbeiten können
inglês | alemão |
---|---|
technically | technisch |
mandatory | erforderlich |
cookies | cookies |
website | webseite |
use | verwenden |
functions | funktionen |
are | sind |
and | und |
can | können |
work | arbeiten |
certain | bestimmte |
our | unsere |
to | damit |
because | weil |
EN Technically non-mandatory cookies: On the other hand, non-mandatory cookies are set to improve, for instance, the convenience and performance of our website or to save certain settings you have made
DE Technisch nicht zwingend erforderliche Cookies: Demgegenüber werden nicht zwingend erforderliche Cookies gesetzt, um beispielsweise Komfort und Leistung unserer Webseite zu verbessen oder bestimmte von Ihnen vorgenommene Einstellungen zu speichern
inglês | alemão |
---|---|
technically | technisch |
cookies | cookies |
convenience | komfort |
performance | leistung |
settings | einstellungen |
or | oder |
and | und |
save | speichern |
certain | bestimmte |
made | vorgenommene |
for | um |
to | zu |
set to | gesetzt |
on | über |
website | webseite |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
inglês | alemão |
---|---|
statutory | gesetzliche |
provisions | bestimmungen |
especially | insbesondere |
remain | bleiben |
EN You have the right to opt out of certain uses and disclosures of your Personal Information, as set out in this Privacy Policy.
DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegungen |
uses | nutzungen |
set | festgelegt |
right | recht |
certain | bestimmte |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
and | und |
in | in |
EN California residents may have additional rights as set out in Section 23 (“Additional Disclosures for California Residents”) below.
DE In Kalifornien ansässige Personen haben möglicherweise zusätzliche Rechte, wie im folgenden Abschnitt 23 („Zusatzerklärungen für Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien“) dargelegt.
EN These additional disclosures for California residents apply only to individuals who reside in California
DE Diese zusätzlichen Hinweise gelten nur für Personen mit Wohnsitz in Kalifornien
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzlichen |
california | kalifornien |
in | in |
apply | gelten |
only | nur |
individuals | personen |
for | für |
these | diese |
to | mit |
EN All other disclosures about our customers (customer testimonials, case studies, etc.) are done so only after collaborating with and obtaining permission from our customers.
DE Alle weiteren Informationen über unsere Kunden (Kundenreferenzen, Fallstudien usw.) werden erst dann veröffentlicht, wenn wir mit ihnen zusammengearbeitet und ihre Genehmigung eingeholt haben.
inglês | alemão |
---|---|
testimonials | kundenreferenzen |
studies | informationen |
etc | usw |
permission | genehmigung |
case studies | fallstudien |
and | und |
all | alle |
our | unsere |
customers | kunden |
are | werden |
other | weiteren |
with | mit |
case | wenn |
about | über |
EN Errors in numbers, inconsistency in disclosures and time wasted on document management yield a significant risk to your business.
DE Fehlerhafte Zahlenangaben, Inkonsistenz bei der Offenlegung und hoher Zeitverlust bei der Verwaltung von Dokumenten, stellen erhebliche Risiken für Ihr Unternehmen dar.
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegung |
document | dokumenten |
significant | erhebliche |
risk | risiken |
management | verwaltung |
your | ihr |
business | unternehmen |
and | und |
on | hoher |
EN Swap red-pen edits and “pencils down” periods for the power to quickly update and approve hundreds of disclosures.
DE Tauschen Sie Rotstift-Editierungen und Wartezeiten gegen die Möglichkeit, Hunderte von Offenlegungen schnell zu aktualisieren und zu genehmigen.
inglês | alemão |
---|---|
swap | tauschen |
power | möglichkeit |
disclosures | offenlegungen |
quickly | schnell |
update | aktualisieren |
approve | genehmigen |
hundreds | hunderte |
to | zu |
EN Securities and Exchange Commission (SEC) submissions in iXBRLTM format Disclosures, presentations, and reports to investors and management Fund books, fund financial statements, and fact sheets for alternative investments
DE Einreichungen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) im iXBRLTM-Format, Offenlegungen, Präsentationen und Berichte für Anleger und Management, Fondsbücher, Fondsberichte und Factsheets für alternative Anlagen
inglês | alemão |
---|---|
exchange | exchange |
commission | commission |
submissions | einreichungen |
format | format |
disclosures | offenlegungen |
investors | anleger |
management | management |
alternative | alternative |
securities | securities |
sec | sec |
presentations | präsentationen |
reports | berichte |
and | und |
investments | anlagen |
for | für |
EN By linking out data from your CMS, you can make sure all fund names and shared disclosures are the same across prospectuses, SAIs, fact sheets, and fund financial statements, even as information changes.
DE Indem Sie Daten aus Ihrem CMS verknüpfen, können Sie sicherstellen, dass alle Fondsnamen und gemeinsamen Offenlegungen in allen Prospekten, Factsheets und Fondsjahresabschlüssen einheitlich sind, auch wenn sich Informationen ändern.
inglês | alemão |
---|---|
linking | verknüpfen |
cms | cms |
shared | gemeinsamen |
disclosures | offenlegungen |
by | indem |
and | und |
information | informationen |
make sure | sicherstellen |
changes | ändern |
data | daten |
can | können |
all | alle |
from | aus |
are | sind |
EN "Advertisement" or "Advertorial" must appear clearly and prominently at the top of applicable pages. Disclosures must appear in a placement, color, and font size that is easily read by a reader
DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen
inglês | alemão |
---|---|
advertisement | werbung |
font | schriftart |
size | größe |
or | oder |
in | in |
appear | erscheinen |
easily | leicht |
a | einer |
EN The right to object to our use of, or certain types of disclosures of, your personal data;
DE Das Recht auf Widerspruch gegen unsere Nutzung oder bestimmte Arten der Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten
inglês | alemão |
---|---|
types | arten |
disclosures | offenlegung |
right | recht |
or | oder |
our | unsere |
use | nutzung |
certain | bestimmte |
data | daten |
EN Transfers or disclosures not authorised by Union law
DE Nach dem Unionsrecht nicht zulässige Übermittlung oder Offenlegung
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegung |
union law | unionsrecht |
or | oder |
not | nicht |
by | dem |
EN Opt out of certain disclosures of your personal information to third parties;
DE Einspruch gegen die Weitergabe bestimmter personenbezogener Daten von Ihnen an Dritte
inglês | alemão |
---|---|
information | daten |
third | die |
certain | bestimmter |
to | dritte |
out | an |
EN If you are under the age of 16, opt in to certain disclosures of your personal information to third parties;
DE Aktivierung der Weitergabe bestimmter personenbezogener Daten von Ihnen an Dritte, wenn Sie unter 16 Jahren sind
inglês | alemão |
---|---|
age | jahren |
are | sind |
certain | bestimmter |
third | der |
the | daten |
you | sie |
to | dritte |
if | wenn |
EN Our team follows a comprehensive set of security policies that includes a strict adherence to breach disclosures, business continuity plans, and an extensive incident management policy
DE Unser Team befolgt eine umfassende Reihe von Sicherheitsrichtlinien, die die strikte Offenlegung von Verstößen, Business-Continuity-Pläne und eine detaillierte Richtlinie für das Vorfallmanagement beinhalten
inglês | alemão |
---|---|
strict | strikte |
disclosures | offenlegung |
plans | pläne |
includes | beinhalten |
team | team |
policy | richtlinie |
set | reihe |
business | business |
comprehensive | umfassende |
and | und |
a | eine |
our | unser |
of | von |
EN With pre-built forms, scorecards, dashboards, reports and disclosures, GPM is ready to use from day one
DE Mit vorgefertigten Formularen, Bewertungsrastern (Scorecards), Dashboards und Berichten für die Arbeit öffentlicher Einrichtungen ist GPM vom ersten Tag an einsatzbereit
inglês | alemão |
---|---|
forms | formularen |
dashboards | dashboards |
reports | berichten |
is | ist |
day | tag |
and | und |
use | arbeit |
with | mit |
ready | einsatzbereit |
from | vom |
EN Transfers or disclosures not authorised by Union law
DE Nach dem Unionsrecht nicht zulässige Übermittlung oder Offenlegung
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegung |
union law | unionsrecht |
or | oder |
not | nicht |
by | dem |
EN By submitting your Personal Data and accepting this Privacy Policy you consent to these disclosures to the extent that your consent is necessary under the applicable regulation.
DE Durch die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten und die Annahme dieser Datenschutzerklärung stimmen Sie dieser Offenlegung zu, soweit Ihre Zustimmung gemäß den geltenden Bestimmungen erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
disclosures | offenlegung |
necessary | erforderlich |
applicable | geltenden |
consent | zustimmung |
privacy policy | datenschutzerklärung |
your | ihre |
data | daten |
and | und |
to | zu |
is | ist |
consent to | stimmen |
policy | bestimmungen |
by | durch |
EN "Don't Forget To Include Affiliate Disclosures."
DE "Vergessen Sie nicht, Affiliate-Angaben aufzunehmen."
inglês | alemão |
---|---|
dont | nicht |
forget | vergessen |
affiliate | affiliate |
to include | aufzunehmen |
EN Let's Address the "Don't Forget To Include Affiliate Disclosures" Part with Some Clarification:
DE Lassen Sie uns an die "Vergiss nicht, Partner-Angaben zu enthalten" mit etwas Klarstellung:
inglês | alemão |
---|---|
affiliate | partner |
dont | nicht |
to | zu |
with | mit |
include | enthalten |
the | uns |
Mostrando 50 de 50 traduções