Traduzir "create synergies between" para alemão

DE Sie stärkt auch alle Synergien, die wir zwischen unseren Tochtergesellschaften schaffen wollen

• zwischen unseren Tochtergesellschaften
• wollen

DE NEONEX denkt nicht in Insellösungen. Wir führen Fäden auf unterschiedlichen Ebenen zusammen und schaffen Synergien zwischen Menschen, Technologien, Strukturen, Prozessen und Daten.

• Insellösungen
• Ebenen zusammen
• schaffen Synergien zwischen
• Technologien
• Strukturen
• Prozessen

DE Demnächst wird zur Vervollständigung des Systems eine öffentliche API bereitgestellt, damit Entwickler Synergien zwischen kDrive und ihren Anwendungen schaffen können.

• Systems eine öffentliche
• bereitgestellt
• damit Entwickler Synergien
• kDrive
• ihren Anwendungen schaffen

DE Oktober 2020 jeweils unter einem Schwerpunktthema den aktuellen Debatten unserer Zeit

• Schwerpunktthema den aktuellen
• unserer Zeit

DE Demnächst wird zur Vervollständigung des Systems eine öffentliche API bereitgestellt, damit Entwickler Synergien zwischen kDrive und ihren Anwendungen schaffen können.

• Systems eine öffentliche
• bereitgestellt
• damit Entwickler Synergien
• kDrive
• ihren Anwendungen schaffen

DE Vorstandsmitglied Thomas Blunck sagte: „Diese Sidecar-Transaktion ermöglicht Synergien zwischen dem Interesse großer Investoren an Rückversicherungsrisiken und unserem Kerngeschäft, unseren Kunden Deckung für Naturkatastrophenrisiken anzubieten

• Vorstandsmitglied Thomas Blunck
• Sidecar-Transaktion ermöglicht Synergien
• Interesse großer Investoren
• Rückversicherungsrisiken
• unserem Kerngeschäft
• unseren Kunden Deckung
• Naturkatastrophenrisiken anzubieten

DE Das stärkt auch alle Synergien, die wir zwischen unseren Tochtergesellschaften schaffen wollen

• zwischen unseren Tochtergesellschaften
• wollen

DE All das wird demnächst möglich sein, ausserdem sind zahlreiche Weiterentwicklungen in der Mache, um die Synergien zwischen unseren Produkten zu erhöhen!

• ausserdem sind zahlreiche
• Mache
• Synergien zwischen unseren
• erhöhen

DE Zwischen Suchmaschinenoptimierung (SEO) und SEA gibt es Synergien, aber es kann auch Kannibalisierungseffekte geben

• Zwischen Suchmaschinenoptimierung
• SEO
• Kannibalisierungseffekte geben

DE Aus- und Weiterbildung verknüpfen wir mit Forschung - so fördern wir die Synergien zwischen Architekten und Bauingenieuren.

• Aus-
• Forschung
• zwischen Architekten

DE Synergien zwischen Preisgestaltung und digitalen Marketingkanälen

• Synergien zwischen Preisgestaltung
• digitalen Marketingkanälen

DE Synergien zwischen Preisgestaltung und digitalen Marketingkanälen: Ob Shopping-Anzeigen, Paid Search oder Programmatic – wir verhelfen Ihnen zum Erfolg.

• Synergien zwischen Preisgestaltung
• digitalen Marketingkanälen
• Ob Shopping-Anzeigen
• Paid Search
• Programmatic

DE Zudem fördert ESAF Synergien zwischen Beratungsstrukturen und -mechanismen auf nationaler und EU-Ebene.

• Zudem fördert ESAF
• zwischen Beratungsstrukturen
• mechanismen auf nationaler

DE Zukünftige Entwicklungen im Bildungs- und Wissenschaftsbereich sollten – im Sinne des „Knowledge Triangle“ – noch stärker Synergien zwischen den Funktionen „Forschung“, „Bildung“ und „Innovation“ erzeugen

• Wissenschaftsbereich sollten
• Knowledge Triangle
• stärker Synergien zwischen
• Funktionen
• Forschung
• Bildung
• Innovation
• erzeugen

DE Die MOBOTIX AG und KONICA MINOLTA Inc. haben vereinbart, Ihre Zusammenarbeit in der Videoanalysetechnologie im FORXAI-Partnerschaftsprogramm zu intensivieren und die Synergien zwischen den beiden Unternehmen weiter zu stärken.

• MOBOTIX AG
• KONICA MINOLTA Inc
• vereinbart
• FORXAI-Partnerschaftsprogramm zu intensivieren

DE Die Initiative Science+Technology+Arts = STARTS ist ein Programm der Europäischen Kommission zur Förderung von Synergien zwischen Kunst und Technologie, die die Innovationsindustrie und die Gesellschaft unterstützen

• Initiative
• Synergien zwischen Kunst
• Technologie
• Innovationsindustrie
• Gesellschaft unterstützen

DE All das wird demnächst möglich sein, ausserdem sind zahlreiche Weiterentwicklungen in der Mache, um die Synergien zwischen unseren Produkten zu erhöhen!

• ausserdem sind zahlreiche
• Mache
• Synergien zwischen unseren
• erhöhen

DE Zukünftige Entwicklungen im Bildungs- und Wissenschaftsbereich sollten – im Sinne des „Knowledge Triangle“ – noch stärker Synergien zwischen den Funktionen „Forschung“, „Bildung“ und „Innovation“ erzeugen

• Wissenschaftsbereich sollten
• Knowledge Triangle
• stärker Synergien zwischen
• Funktionen
• Forschung
• Bildung
• Innovation
• erzeugen

DE Zwischen Suchmaschinenoptimierung (SEO) und SEA gibt es Synergien, aber es kann auch Kannibalisierungseffekte geben

• Zwischen Suchmaschinenoptimierung
• SEO
• Kannibalisierungseffekte geben

DE ?Global Graphics hat sich mit HYBRID Software zusammengeschlossen, da zwischen unseren beiden Unternehmen Synergien bestehen?, sagt Van der Schueren und kommt gleich zur Sache

• HYBRID Software zusammengeschlossen
• da zwischen unseren
• Unternehmen Synergien bestehen

DE LabCampus schafft Synergien zwischen Branchen, Technologien, Kreativräumen – und Menschen

• LabCampus schafft Synergien
• Branchen
• Technologien
• Kreativräumen
• Menschen

DE Durch Synergien zum besten Angebot: Österreichische Bahnspezialisten übernehmen auch die bahntechnische Ausrüstung des ÖBB-Großprojekts zwischen Kärnten und der Steiermark.

• Synergien zum besten
• Österreichische Bahnspezialisten übernehmen
• zwischen Kärnten

DE Zudem fördert ESAF Synergien zwischen Beratungsstrukturen und -mechanismen auf nationaler und EU-Ebene.

• Zudem fördert ESAF
• zwischen Beratungsstrukturen
• mechanismen auf nationaler

DE Ausgehend von SEO realisierte er schnell die Möglichkeiten und zugrunde liegenden Synergien zwischen SEO, Content-Marketing und traditionellem PR.

• Ausgehend von SEO
• zugrunde liegenden Synergien
• SEO
• Content-Marketing
• traditionellem

DE Schaffen Sie Synergien oder Interaktionen mit Ihren eigenen Anwendungen. Unser Ticketverkauf lässt sich vollständig an Ihre Vorgaben anpassen.

• Schaffen Sie Synergien
• Interaktionen mit Ihren
• Anwendungen
• Unser Ticketverkauf lässt
• vollständig an Ihre

DE Die Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, um Synergien zu schaffen, ist der einzige Weg, das volle Potenzial neuer Technologien zu nutzen.

• Zusammenarbeit mit anderen
• Synergien zu schaffen
• einzige Weg
• volle Potenzial neuer

DE Online- und Offlinegeschäft befruchten sich damit gegenseitig, entwickeln wertvolle Synergien und tragen damit maßgeblich zum Erfolg von Mister Spex bei.

• Online-
• gegenseitig
• entwickeln wertvolle Synergien
• tragen damit maßgeblich
• Erfolg von Mister

DE Bei Bedarf können Ihre Entwickler auf unsere API Rest zurückgreifen und Synergien mit Ihren Apps nutzen.

• Bedarf können Ihre
• API Rest zurückgreifen
• Synergien mit Ihren

DE Also zu überlegen: Mit welchen Partnern können mittels der gesammelten Daten Synergien erzielt werden? So können Win-Win-Situationen mit den Kunden, aber auch im gesamten Ökosystem entstehen

• Also zu überlegen
• gesammelten Daten Synergien
• gesamten Ökosystem entstehen

DE KOSTAL setzt die seit Jahrzehnten entwickelte Kernkompetenz der Integration umfassend und erfolgreich ein, um Synergien für seine Kunden zu schaffen.

• Jahrzehnten entwickelte Kernkompetenz
• Integration umfassend
• Synergien für seine

DE Schaffen Sie Synergien oder Interaktionen mit Ihren eigenen Anwendungen. Unser Ticketverkauf lässt sich vollständig an Ihre Vorgaben anpassen.

• Schaffen Sie Synergien
• Interaktionen mit Ihren
• Anwendungen
• Unser Ticketverkauf lässt
• vollständig an Ihre

DE Bei Bedarf können Ihre Entwickler auf unsere API Rest zurückgreifen und Synergien mit Ihren Apps nutzen.

• Bedarf können Ihre
• API Rest zurückgreifen
• Synergien mit Ihren

DE Auf diese Weise können Entwickler leistungsfähige Synergien schaffen und ihre Anwendungen mit unseren Produkten koppeln.

• Weise können Entwickler
• Synergien schaffen
• Anwendungen mit unseren

DE Ihr vertreibt online sowohl B2B als auch B2C - welche Synergien entstehen dadurch? Seht ihr auch Risiken?

• welche Synergien entstehen

DE Online- und Offlinegeschäft befruchten sich damit gegenseitig, entwickeln wertvolle Synergien und tragen damit maßgeblich zum Erfolg von Mister Spex bei.

• Online-
• gegenseitig
• entwickeln wertvolle Synergien
• tragen damit maßgeblich
• Erfolg von Mister

DE Um solche Synergien zu erzeugen, wurde das German Israeli Startup Exchange Program (GISEP) gegründet.

• German Israeli Startup
• Program
• GISEP

DE So schaffen Unternehmen Raum für Synergien und Innovationen, denn eine reibungslose Zusammenarbeit und Kommunikation motiviert nicht nur, sondern beflügelt auch neue Ideen

• schaffen Unternehmen Raum
• Synergien
• Innovationen
• denn eine reibungslose
• Ideen

DE Das diesjährige Stipendium umfasst ein Konsortium von verschiedenen Akteuren aus der Region Oberösterreich, was uns die Möglichkeit gibt, Synergien zu schaffen, Wissen auszutauschen und im Laufe des Prozesses zu lernen

• diesjährige Stipendium umfasst
• Konsortium von verschiedenen
• Region Oberösterreich
• Synergien zu schaffen
• Wissen auszutauschen
• Laufe des Prozesses
• lernen

DE Unser gemeinsames Ziel ist es, zu identifizieren, für welche Aspekte eine Zentralisierung sinnvoll ist, um Synergien zu schaffen und wo eine dezentrale Organisationsform Vorteile bringt

• Unser gemeinsames Ziel
• identifizieren
• Synergien zu schaffen
• wo eine dezentrale
• Vorteile bringt

DE Synergien schaffen und Entscheidungen beschleunigen

• Synergien schaffen
• Entscheidungen beschleunigen

DE Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, Synergien zwischen seinen Forscherinnen und Forschern zu erzeugen und die interdisziplinäre und regionale Expertise zu Themen von Migration, Asyl und Flucht zu vernetzen.

• Ziel dieser Zusammenarbeit
• Synergien zwischen seinen
• Forschern zu erzeugen
• interdisziplinäre
• Migration
• Asyl

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

• Zwischen Gelb
• Rot werden fünf
• zwischen Rot
• Blau sieben
• zwischen Blau
• Grün drei
• zwischen Grün
• Gelb ebenfalls drei
• plaziert
• daß zunächst Farben
• Kreis bilden

DE mögliche Synergien mit Altova und unseren Produkten

• unseren Produkten

DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen

• global tätigen Unternehmensgruppe
• Ehrhardt
• Partner Gruppe
• konnten seitdem viele
• produktübergreifende Synergien nutzen

DE Die Synergien, die in der Zusammenarbeit der Nationalen Kompetenzzentren für KI-Forschung entstehen, basieren auf dem intensiven Austausch von Kompetenzen und Forschungsergebnissen sowie der Durchführung von gemeinsamen Aktivitäten.

• Synergien
• Zusammenarbeit der Nationalen
• KI-Forschung entstehen
• Austausch von Kompetenzen
• gemeinsamen

DE „Wenn wir von Partnerschaft sprechen, geht es nicht nur um ein Logo, sondern um die höchsten Standards und kleinsten Details. Wir möchten uns gegenseitig ergänzen und von Synergien in Bezug auf Produkte, Vertrieb und zentrale Märkte profitieren.

• Partnerschaft sprechen
• Logo
• Standards
• kleinsten Details
• möchten uns gegenseitig
• Synergien in Bezug
• Produkte
• Vertrieb
• zentrale Märkte

DE Verwenden Sie Cross-Visiting- und Engagement-Metriken, um Synergien für Kampagnen- und Content-Strategien zu finden.

• Verwenden Sie Cross-Visiting-
• Engagement-Metriken
• Synergien für Kampagnen-

DE Bosch unterstützt die Entwicklung der Mobilität mit einem umfangreichen Leistungsportfolio. So entstehen wertvolle Synergien bei der Entwicklung und Herstellung von Fahrzeugen und Mobilitätslösungen.

• Leistungsportfolio
• entstehen wertvolle Synergien
• Entwicklung
• Herstellung von Fahrzeugen

DE Dabei bieten sich große Potenziale, um Synergien zu heben und Kosten zu sparen

• Potenziale
• Synergien zu heben
• Kosten zu sparen

DE Sechs Bereiche mit Synergien zu den Bosch-Kernkompetenzen wurden identifiziert: Personalisierte Medizin, physiologische Verbesserung oder Ersatz, gesundheitliches Selbstmanagement, Chirurgie 4.0, Ambient Assisted Living und Big Data

• Bosch-Kernkompetenzen wurden identifiziert
• Personalisierte Medizin
• physiologische Verbesserung
• Ersatz
• gesundheitliches Selbstmanagement
• Chirurgie
• Ambient Assisted Living
• Big Data