Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "corona is made" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corona is made" de inglês para alemão

Traduções de corona is made

"corona is made" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

corona corona coronavirus covid-19
made alle allen alles als am an arbeit auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bis bitte da damit das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellt es für gefertigt gemacht gestellt gibt haben hast hat hergestellt hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen ist jahr jede kann kannst keine können machen machte mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ohne produkte sein seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügt vom von vor vorgenommen war was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de corona is made

inglês
alemão

EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person

DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten

inglês alemão
corona corona
app app
planned geplante
tracing nachverfolgung
potential potenziellen
inform informieren
users nutzer
infected infizierten
contacts kontakten
contact kontakt
in in
enable ermöglichen
germany deutschland
to zu
and und
if wenn
relevant relevanten
of von
the sicht

EN When the living is easy, the beer is Corona. Golden colour, refreshing taste and iconic lime ritual, Corona is made to enjoy life’s simple pleasures.

DE Goldene Farbe, erfrischender Geschmack und das berühmte Limettenritual – Corona ist das richtige Bier, um die einfachen Freuden des Lebens zu geniessen.

inglês alemão
beer bier
corona corona
golden goldene
enjoy geniessen
pleasures freuden
taste geschmack
simple einfachen
is ist
and und
to zu

EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart

DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander

inglês alemão
walls wände
protection schutz
crisis krise
apart auseinander
corona corona
in in
find finden
four vier
network netzwerk
from ihr
own eigenen
the dem

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

inglês alemão
corona corona
business business
citrix citrix
natural disasters naturkatastrophen
continuity continuity
in the im
the falle
city von

EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

EN Corona update: Easings of corona regulations in the workplace since July 1, 2021 - Ogletree Deakins

DE Corona-Update: Lockerungen am Arbeitsplatz seit dem 1. Juli 2021 - Ogletree Deakins

inglês alemão
corona corona
update update
workplace arbeitsplatz
july juli
of seit

EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job

DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt

inglês alemão
corona corona
crisis krise
people menschen
concern sorge
health gesundheit
fully vollkommen
now momentan
i ich
job job
from ab
understand verstehe
sure sicher
and und
is ist
that dass
for erste

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

inglês alemão
corona corona
crisis krise
accelerate beschleunigen
shown gezeigt
our unsere
can kann
has hat

EN Spread of the Corona virus Covid19 (SARS-CoV-2)Worldwide development of the number of cases and deaths due to the corona virus.

DE Feiertage in den USA 2022-2026Gesetzliche und weitere Feiertage in den USA für die Jahre 2022 bis 2026

inglês alemão
and und
the den

EN More information about the Corona vaccination for students is available on the University websites. For the latest information on the Corona situation at the university, see the FAQ pages.

DE Weitere Informationen zur Corona-Impfung für Studierende gibt es auf den Webseiten der Universität. Aktuelle Informationen zur Coronalage an der Universität gibt es auf den FAQ-Seiten.

inglês alemão
information informationen
corona corona
vaccination impfung
students studierende
university universität
faq faq
pages seiten
websites webseiten
for weitere
is gibt
the den
on auf

EN If you are still hesitant about getting vaccinated against the corona virus, you can find, among other things, interviews with experts who answer the most important questions about corona disease and vaccination protection on university's website

DE Falls Sie noch zögern, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, finden Sie auf der Website der Universität unter anderem Interviews mit Expertinnen und Experten, die die wichtigsten Fragen zu einer Coronaerkrankung und dem Impfschutz beantworten

inglês alemão
corona coronavirus
find finden
interviews interviews
website website
questions fragen
can lassen
and und
with mit
the falls
on auf
you sie
against gegen
experts expertinnen
answer beantworten
most wichtigsten

EN To mitigate the corona pandemic for families, the following three adjustments were made - in the so-called emergency KiZ - for a limited period of time from 01.04.2020 - 30.09.2020:

DE Zur Abmilderung der Corona-Pandemie für Familien wurden – im sogenannten Notfall-KiZ die folgenden drei Anpassungen befristet vom 01.04.2020 – 30.09.2020. vorgenommen:

inglês alemão
corona corona
pandemic pandemie
families familien
following folgenden
adjustments anpassungen
were wurden
made vorgenommen
so-called sogenannten
emergency notfall
kiz kiz
three drei
of die

EN The recording in the video player can only be viewed by default. It can also be made available for download there as an option. (since March 2020 the download is mandatory due to the Corona situation).

DE Standardmäßig kann die Aufzeichnung im Videoplayer nur betrachtet werden. Optional kann sie dort auch zum Download bereitgestellt werden. (Seit März 2020 ist der Download verpflichtend aufgrund der Corona-Situation).

inglês alemão
viewed betrachtet
corona corona
situation situation
video player videoplayer
mandatory verpflichtend
available bereitgestellt
march märz
in the im
download download
can kann
is ist
recording aufzeichnung
only nur
to aufgrund
for seit
also auch

EN ?The agile process has made the team resilient. Even the Corona Lockdown didn?t cause any delays in projects due to the shift to agile.?

DE „Der agile Prozess hat das Team resilient gemacht. Selbst der Corona Lockdown hat durch die Umstellung auf die agile Arbeitsweise zu keinen Verzögerungen in den Projekten geführt.?

inglês alemão
agile agile
process prozess
corona corona
delays verzögerungen
projects projekten
shift umstellung
team team
in in
has hat
to zu
didn die

EN With the Corona pandemic, the new way of working has made its appearance at a fast pace

DE Mit der Corona-Pandemie hat die neue Arbeitsweise blitzschnell Einzug gehalten

inglês alemão
corona corona
pandemic pandemie
way of working arbeitsweise
fast blitzschnell
new neue
with mit
has hat

EN Jars of trout caviar are a popular product at Disas, a Finnish fish market where Russians made up 70 percent of the customers before corona restrictions led to the border closing in March 2020.

DE Gläser mit Regenbogenforellenrogen sind ein beliebtes Produkt bei Disas, einem finnischen Fischmarkt, der 70 Prozent russische Kunden hatte, bevor Coronavirus-Beschränkungen im März 2020 zur Schließung der Grenze führten.

inglês alemão
popular beliebtes
finnish finnischen
percent prozent
customers kunden
corona coronavirus
restrictions beschränkungen
led führten
border grenze
closing schließung
march märz
product produkt
to bevor
are sind
a ein
made hatte

EN This is how digital fundraising works: During the Corona crisis, Stiftung Deutsche Sporthilfe made creative use of a challenging situation to raise funds and tap into a new target group. learn more

DE So geht digital Fundraising: Die Stiftung Deutsche Sporthilfe hat in der Corona-Krise eine herausfordernde Situation kreativ genutzt, um Spenden zu sammeln und eine neue Zielgruppe zu erschließen. mehr erfahren

inglês alemão
corona corona
crisis krise
creative kreativ
use genutzt
challenging herausfordernde
situation situation
new neue
target group zielgruppe
fundraising fundraising
stiftung stiftung
deutsche deutsche
to zu
target die
more mehr
digital digital
into in

EN To mitigate the corona pandemic for families, the following three adjustments were made - in the so-called emergency KiZ - for a limited period of time from 01.04.2020 - 30.09.2020:

DE Zur Abmilderung der Corona-Pandemie für Familien wurden – im sogenannten Notfall-KiZ die folgenden drei Anpassungen befristet vom 01.04.2020 – 30.09.2020. vorgenommen:

inglês alemão
corona corona
pandemic pandemie
families familien
following folgenden
adjustments anpassungen
were wurden
made vorgenommen
so-called sogenannten
emergency notfall
kiz kiz
three drei
of die

EN Amongst our preferred suppliers we have identified an excellent provider of custom-made windows and doors of the highest standard. UK made sliding and bi-fold doors made to the best quality

DE Unter unseren bevorzugten Lieferanten haben wir einen hervorragenden Anbieter von maßgefertigten Fenstern und Türen auf höchstem Niveau identifiziert. In Großbritannien hergestellte Schiebe- und Falttüren in bester Qualität

inglês alemão
preferred bevorzugten
identified identifiziert
windows fenstern
doors türen
highest höchstem
uk großbritannien
suppliers lieferanten
provider anbieter
and und
quality qualität
the best bester
standard niveau
we wir
the einen
of von

EN Our sun hats and caps are made from GOTS-certified organic cotton and all of our UV-clothes and accessories are made from ECONYL®, an innovative yarn made of 78 % recycled polyamide

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

inglês alemão
made hergestellt
organic bio
cotton baumwolle
innovative innovativen
yarn garn
polyamide polyamid
caps caps
and und
all alle
our unsere
from aus
are bestehen

EN Home-made lunches are made in the school, often using ingredients made from the organic vegetables grown by the students in the school’s garden.

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

inglês alemão
lunches mittagessen
often oft
ingredients zutaten
garden garten
vegetables gemüse
in the im
in in
students schüler
made zubereitet
from aus
school schule
the der

EN Right-click a cell and select View Cell History to see a log of changes made on the cell level, who made the changes, and when they were made.

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.

inglês alemão
cell zelle
made vorgenommen
right rechten
cell history zellenverlauf
changes Änderungen
view anzuzeigen
click klicken
log protokoll
were wurden
and und
select wählen
a ein
when wann

EN Click the Activity Log icon in the right Feature Bar to see a list of all changes made to an item, who made them, and when they were made

DE Klicken Sie auf das Symbol „Aktivitätsprotokoll“ in der Funktionsleiste rechts, um eine Liste aller Änderungen, die an einem Element vorgenommen wurden, sowie die Person, die sie vorgenommen hat, und den Zeitpunkt der Änderungen anzuzeigen

inglês alemão
click klicken
icon symbol
made vorgenommen
in in
were wurden
list liste
and und
of die
right rechts
an eine
item den

EN Our portfolio encompasses forged annulus fillers made of aluminium alloys, brackets and bearing supports made of special steels and top lugs made of nickel-based alloys.

DE Unser breites Bauteilspektrum reicht von Fahrwerksteilen über Halterungen und Lagerträgern aus Spezialstählen bis hin zu bearbeiteten Triebwerkshalterungen aus Nickelbasislegierung.

inglês alemão
and und
our unser
of von

EN Home-made lunches are made in the school, often using ingredients made from the organic vegetables grown by the students in the school’s garden.

DE In der Schule werden hausgemachte Mittagessen zubereitet, oft mit Zutaten, die aus biologischen Gemüse hergestellt werden, das die Schülerinnen und Schüler im Garten der Schule anbauen.

inglês alemão
lunches mittagessen
often oft
ingredients zutaten
garden garten
vegetables gemüse
in the im
in in
students schüler
made zubereitet
from aus
school schule
the der

EN Our sun hats and caps are made from GOTS-certified organic cotton and all of our UV-clothes and accessories are made from ECONYL®, an innovative yarn made of 78 % recycled polyamide

DE Unsere Sonnenhüte und Caps sind aus GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt und unsere gesamte UV-Bekleidung und sowie alle UV-Accessories bestehen aus ECONYL®, einem innovativen Garn aus 78 % recyceltem Polyamid

inglês alemão
made hergestellt
organic bio
cotton baumwolle
innovative innovativen
yarn garn
polyamide polyamid
caps caps
and und
all alle
our unsere
from aus
are bestehen

EN soulja boy, soulja boy tweet, music, summer, iconic, hilarious, viral, trending, cute, lol, social media, twitter, funny, college, meme, teen, tweet, internet, popular, rap, joke, high school, university, corona, covid, covid 19, 2021, 2020, zoom, trump

DE müllcontainer, feuer, müllcontainer feuer, fein, müll

EN d d, dungeons and dragons, dungeons, dragons, coronavirus, virus, corona, covid, covid 19, skyrim, skyrim, armor, health, safety, resistance

DE d d, verliese und drachen, dungeons, drachen, coronavirus, virus, corona, covid, covid 19, skyrim, skyrim, rüstung, zubehörteil, gesundheit, sicherheit, widerstand

inglês alemão
d d
and und
virus virus
armor rüstung
resistance widerstand
dungeons dungeons
corona corona
covid covid
health gesundheit
coronavirus coronavirus

EN Horror Covid corona Mask Flat Mask

DE Horror Covid Corona Maske Flache Maske

inglês alemão
mask maske
horror horror
covid covid
corona corona

EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic

DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab

inglês alemão
restrictions einschränkungen
corona corona
pandemic pandemie
personal persönliches
interview gespräch
a digital
to weitere
steps schritte
then dann

EN Despite these difficult times with the Corona virus, our recruiting process continues as normal. However, as your health is important to us, we are conducting video interviews instead of face-to-face ones. Together, we will then agree on how to proceed.

DE In Zeiten von Corona läuft unser Recruiting-Prozess noch ganz normal weiter. Deine Gesundheit ist uns wichtig, sodass wir Videointerviews statt persönlicher Vorstellungsgespräche führen. Das weitere Vorgehen stimmen wir dann persönlich mit dir ab.

inglês alemão
corona corona
normal normal
health gesundheit
important wichtig
interviews vorstellungsgespräche
agree stimmen
times zeiten
process prozess
is ist
your dir
proceed vorgehen
the statt
then dann
us uns
we wir
of von
with mit

EN Due to the Corona pandemic, live events almost died out completely

DE Durch die Corona-Pandemie sind Live-Events fasst völlig ausgestorben

inglês alemão
corona corona
pandemic pandemie
events events
live live
the die

EN Which cities/regions can host live events in the future even with the current Corona restrictions?

DE In welchen Städten können Live-Events in Zukunft trotz der aktuellen Corona-Beschränkungen stattfinden?

inglês alemão
cities städten
live live
events events
in in
corona corona
restrictions beschränkungen
even trotz
current aktuellen
can können
the der

EN In the first step, a variety of different data was researched for the most relevant cities, in addition to the most up-to-date Corona case numbers

DE Im ersten Schritt wurden für die relevantesten Städte neben den aktuellsten Corona-Fallzahlen eine Vielzahl an unterschiedlichen Daten recherchiert

inglês alemão
researched recherchiert
cities städte
corona corona
up-to-date aktuellsten
variety vielzahl
in the im
was wurden
step schritt
different unterschiedlichen
data daten
in neben
the first ersten
for für

EN Virus with bio luminescent, glowing spikes. Not any particular virus, but could picture flu, herpes or corona virus COVID-19 infection. 3D animation.

DE Set von zehn, 10 bunten Schockwellen bestehend aus Partikeln. VFX-Elemente, Grafikelemente. Lichtstrahl, durch die Wolken glänzen, Staub, Nebel des Weltraums. Looping 3D 4K Animation

inglês alemão
animation animation
any die
with set

EN Power outage blackout in a suburban neighborhood. Close telephoto view of apartment windows in a big residential building. Relevant to coronavirus, covid-19, sars-cov-2 corona virus viral outbreak.

DE 4K Hyperlapse Zeitraffer von Baustellen, Kranen und Autoverkehr in der Nacht in der Innenstadt. Draufsicht aus der Drohne. Konzept der Industrie- und Tiefbautechnik

inglês alemão
in in

EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office

DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro

inglês alemão
closeup nahaufnahme
pcr pcr
virus virus
nurse krankenschwester
modern moderne
or oder
corona corona
test test
medical medizinische
for für
by durch
coronavirus coronavirus

EN Empty street in Stockholm city, Sweden aerial top down view. Quarantined city, empty abandoned streets during corona virus outbreak. Drone shot flying over buildings, parked cars and street

DE Blick auf Dubai Stadt aus der Vogelperspektive, Blick aus der Luft auf das futuristische Viertel von Dubai Marina mit modernen Wolkenkratzern und Skyline

inglês alemão
aerial luft
and und
over das
city stadt
view skyline
street von

EN Health and safety plan: All information on the pandemic-related health and hygiene concept 2021 can always be found up to date at: buchmesse.de/corona-requirements

DE Gesundheits- und Hygienekonzept: Alle Informationen zum pandemiebedingten Gesundheits- und Hygienekonzept 2021 finden Sie immer aktuell unter: buchmesse.de/corona-vorgaben

inglês alemão
health gesundheits
buchmesse buchmesse
de de
information informationen
always immer
and und
found finden
all alle
to unter
the zum

EN Sunset at Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, California, United States of America, North America

DE Sonnenuntergang bei Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika

inglês alemão
sunset sonnenuntergang
corona corona
beach beach
orange orange
county county
california kalifornien
mar mar
north america nordamerika
states staaten
del del
of von
america amerika
united states vereinigte
at bei

EN Let?s take the Corona crisis as an opportunity

DE Die Corona-Krise als Chance nutzen

inglês alemão
corona corona
crisis krise
opportunity chance
as als
the die

EN The Corona crisis has had a huge impact on our society

DE Die Corona-Krise hat einen enormen Einfluss auf unsere Gesellschaft gehabt

inglês alemão
corona corona
crisis krise
impact einfluss
society gesellschaft
huge enormen
our unsere
has hat

EN This will have to be discussed again after Corona, when we talk about the further development of e-learning from home.

DE Das wird sicher auch nach Corona nochmal diskutiert werden müssen, wenn wir über die weitere Entwicklung von E-Learning von Zuhause aus sprechen.

inglês alemão
discussed diskutiert
corona corona
development entwicklung
again nochmal
we wir
the wird
from aus
of von
home zuhause

EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now

DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger

inglês alemão
corona corona
crisis krise
now jetzt
the der

EN The Corona Warning App: Role Model and Reminder (DEU) – iX, 8/2020

DE Die Europa-Cloud – Handelsblatt: IT und Cloud Security, 12.10.2020

EN One year of Corona ? How people experience the pandemic

DE Ein Jahr Corona – Wie Menschen die Pandemie erleben

inglês alemão
year jahr
corona corona
people menschen
experience erleben
pandemic pandemie
of die

EN Based on the long-term COVID-19 Impact Survey, the new report emphasizes the attitude of people in Germany, Spain and Italy during the Corona pandemic.

DE Auf Basis der Langzeitbefragung COVID-19 Impact Survey betrachtet der neue Report das Stimmungsbild der Menschen in Deutschland, Spanien und Italien während der Corona-Pandemie.

inglês alemão
impact impact
report report
people menschen
corona corona
pandemic pandemie
survey survey
based basis
new neue
germany deutschland
italy italien
in in
and und
spain spanien
during während

EN According to the new "Digitising Europe Pulse" survey, two out of three Europeans agree that the corona crisis will limit their quality of life in the long run.

DE Kabelglasfasernetze (Hybrid-Fiber-Coax/HFC) gehören zu den Treibern des Breitbandausbaus in Deutschland. Die Technologie dahinter kann auch künftig eine wichtige Säule der Gigabit-Gesellschaft sein.

inglês alemão
in in
to zu
the den
according die
of der

EN The Vodafone Institute was one of the funding partners for the WirVsVirus Hackathon and its solutions for problems during and after the Corona pandemic.

DE In einem Webinar des Vodafone Instituts diskutierten Emmanuel Letouzé und Nuria Oliver, Autoren von "Using Data to Fight COVID-19 - And Build Back Better", mit Kenneth Cukier.

inglês alemão
vodafone vodafone
institute instituts
and und
of von

Mostrando 50 de 50 traduções