EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.
"corona vaccine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
corona | corona coronavirus covid-19 |
vaccine | impfstoff impfstoffen impfstoffs |
EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.
DE Wir müssen gemeinsam das beste Modell finden, so dass nach der Polioimpfung die Covid-19-Impfung das zweite große „People‘s Vaccine“ werden kann.
EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person
DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
app | app |
planned | geplante |
tracing | nachverfolgung |
potential | potenziellen |
inform | informieren |
users | nutzer |
infected | infizierten |
contacts | kontakten |
contact | kontakt |
in | in |
enable | ermöglichen |
germany | deutschland |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
relevant | relevanten |
of | von |
the | sicht |
EN People under the age of 60 who initially received a vaccine from AstraZeneca should be given an mRNA vaccine at their second appointment. This is recommended by the German Standing Committee on
DE Unter 60-Jährige, die initial eine COVID-19-Impfung mit dem Vakzin von AstraZeneca erhalten haben, sollen bei ihrem zweiten Termin einen mRNA-Impfstoff verabreicht bekommen. Das empfiehlt die Ständige
inglês | alemão |
---|---|
vaccine | impfstoff |
appointment | termin |
recommended | empfiehlt |
of | von |
under | unter |
EN Scientists at the German Center for Infection Research are working at full speed on a vaccine against SARS-CoV-2. Learn more Frequently asked questions on SARS-CoV-2 vaccine development at DZIF
DE Am Deutschen Zentrum für Infektionsforschung arbeiten Wissenschaftler mit Hochdruck an einem Impfstoff gegen SARS-CoV-2. Mehr erfahren Häufig gestellte Fragen zur SARS-CoV-2-Impfstoffentwicklung im DZIF
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
vaccine | impfstoff |
frequently | häufig |
infection research | infektionsforschung |
scientists | wissenschaftler |
asked | gestellte |
questions | fragen |
at the | am |
the | deutschen |
learn | erfahren |
more | mehr |
on | an |
against | gegen |
working | arbeiten |
EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.
DE Unsere Partnerschaft mit Gavi, der Schutzimpfungs-Allianz, konnte über 110 Millionen Dosen der Masern-Impfung beschaffen.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
doses | dosen |
partnership | partnerschaft |
alliance | allianz |
the | konnte |
our | unsere |
with | mit |
of | der |
EN Vaccine package inserts, or product information leaflets, containing regulatory information required by the clinical user are an important element in vaccine kits
DE Impfstoff-Packungsbeilagen oder Produktinformationsbroschüren, die alle vorgeschriebenen Informationen für klinische Anwender enthalten, sind ein wichtiger Bestandteil in Impfstoff-Kits
inglês | alemão |
---|---|
vaccine | impfstoff |
clinical | klinische |
user | anwender |
important | wichtiger |
or | oder |
information | informationen |
in | in |
are | sind |
element | bestandteil |
the | die |
EN Vaccine distributors rely on image-based barcode readers to ensure vaccine orders quickly and efficiently reach their intended destination
DE Vertriebshändler von Impfstoffen verwenden bildbasierte Barcode-Lesegeräte, um sicherzustellen, dass Impfstoffbestellungen schnell und effizient ihren Bestimmungsort erreichen
inglês | alemão |
---|---|
vaccine | impfstoffen |
barcode | barcode |
reach | erreichen |
destination | bestimmungsort |
quickly | schnell |
efficiently | effizient |
and | und |
their | ihren |
to ensure | sicherzustellen |
to | dass |
EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine
DE Ebenso wichtig wie eine schnelle Entwicklung des Impfstoffes ist die schnellstmögliche Produktion und Auslieferung des Vakzins
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
delivery | auslieferung |
fastest possible | schnellstmögliche |
development | entwicklung |
production | produktion |
rapid | schnelle |
is | ist |
and | und |
the | des |
EN Of the 620 million vaccine doses promised by the Covax initiative of the WHO, which is attempting to ensure the fairer distribution of the vaccine, the continent will be receiving a quarter less.
DE Statt der zugesagten 620 Millionen Impfdosen wird der Kontinent von der Covax-Initiative der WHO, die sich um eine gerechtere Verteilung des Impfstoffs bemüht, ein Viertel weniger erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
vaccine | impfstoffs |
initiative | initiative |
distribution | verteilung |
continent | kontinent |
quarter | viertel |
less | weniger |
the | statt |
is | wird |
receiving | der |
a | ein |
EN After studying in Bonn, Strasbourg and Lausanne and working at institutes of virology and vaccine research in London and Boston, in Hamburg she has focused on vaccine development.
DE Nach dem Studium in Bonn, Straßburg und Lausanne und Stationen an Virus- und Impfstoffforschungsinstituten in London und Boston widmete sie sich in Hamburg der Entwicklung von Impfstoffen.
inglês | alemão |
---|---|
bonn | bonn |
strasbourg | straßburg |
lausanne | lausanne |
institutes | instituten |
vaccine | impfstoffen |
london | london |
boston | boston |
hamburg | hamburg |
development | entwicklung |
studying | studium |
in | in |
and | und |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN "Thirty-six of these are high-income countries and six are middle-income countries, so there is a clear problem that low and most middle-income countries are not receiving the vaccine yet... vaccine nationalism hurts us all and is self-defeating."
DE Die Vereinten Nationen warnen allerdings vor einem Wettlauf im weltweiten Kampf gegen Covid-19.
inglês | alemão |
---|---|
countries | nationen |
of | gegen |
EN Approximately two-thirds of the population in Germany have been fully vaccinated against the corona virus to date. But the immune protection from the vaccine diminishes over time. A booster
DE Rund zwei Drittel der Bevölkerung in Deutschland sind mittlerweile vollständig gegen das Corona-Virus geimpft. Doch der Immunschutz der Vakzine nimmt mit der Zeit ab. Eine Auffrischungsimpfung soll
inglês | alemão |
---|---|
population | bevölkerung |
vaccinated | geimpft |
corona | corona |
virus | virus |
thirds | drittel |
time | zeit |
from | ab |
in | in |
germany | deutschland |
fully | vollständig |
have | soll |
a | eine |
two | zwei |
EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.
DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
jansen | jansen |
collaboration | kooperation |
pfizer | pfizer |
firm | firma |
the | deutschen |
german | der |
and | und |
between | die |
EN The world is hoping for a corona vaccine. But who will be vaccinated first when it becomes available? Professor Ilona Kickbusch has a solution.
DE Die Welt hofft auf einen Corona-Impfstoff. Aber wer wird geimpft, wenn es ihn gibt? Professorin Ilona Kickbusch hat eine Lösung.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
vaccinated | geimpft |
professor | professorin |
solution | lösung |
world | welt |
it | es |
who | wer |
has | hat |
but | aber |
the | wird |
when | wenn |
a | einen |
EN The Biontech corona vaccine is the world’s first approved medicine that uses this technology
DE Der Corona-Impfstoff von Biontech ist das erste genehmigte Medikament der Welt, das dieses Verfahren nutzt
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
worlds | welt |
approved | genehmigte |
uses | nutzt |
technology | verfahren |
first | erste |
is | ist |
the | der |
this | dieses |
EN He also set himself the goal of using it to develop a corona vaccine very early on
DE Auch er setzte sich früh zum Ziel, damit einen Corona-Impfstoff zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
early | früh |
he | er |
goal | ziel |
develop | entwickeln |
himself | sich |
to | zu |
also | auch |
EN The results of the clinical study should become available in mid-2021, and if everything goes well, the Curevac corona vaccine will also be approved then.
DE Mitte 2021 sollen die Ergebnisse der klinischen Studien vorliegen, günstigstenfalls wird auch der Corona-Impfstoff von Curevac dann zugelassen.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
approved | zugelassen |
mid | mitte |
curevac | curevac |
results | ergebnisse |
also | auch |
study | studien |
then | dann |
the | wird |
EN Corona virus: who will be the first to receive the vaccine?
DE Coronavirus: Wer bekommt zuerst den Impfstoff
inglês | alemão |
---|---|
corona | coronavirus |
vaccine | impfstoff |
who | wer |
will | bekommt |
the first | zuerst |
the | den |
EN Professor Kickbusch, the whole world is hoping for a vaccine against the corona virus. When it becomes available, however, a second question will present itself: who will receive it first?
DE Frau Professor Kickbusch, die ganze Welt hofft auf einen Impfstoff gegen das Coronavirus. Aber wenn er erst einmal da ist, stellt sich die zweite Frage: Wer bekommt ihn zuerst?
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
vaccine | impfstoff |
corona | coronavirus |
world | welt |
question | frage |
who | wer |
it | ihn |
itself | die |
the | stellt |
when | wenn |
whole | ganze |
against | gegen |
is | ist |
EN Corona vaccine: Erfurt-born Kathrin Jansen represents the collaboration between Pfizer and German firm Biontech.
DE Corona-Impfstoff: Die aus Erfurt stammende Kathrin Jansen steht für die Kooperation von Pfizer und der deutschen Firma Biontech.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
vaccine | impfstoff |
jansen | jansen |
collaboration | kooperation |
pfizer | pfizer |
firm | firma |
the | deutschen |
german | der |
and | und |
between | die |
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
business | business |
citrix | citrix |
natural disasters | naturkatastrophen |
continuity | continuity |
in the | im |
the | falle |
city | von |
EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?
DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?
EN Corona update: Easings of corona regulations in the workplace since July 1, 2021 - Ogletree Deakins
DE Corona-Update: Lockerungen am Arbeitsplatz seit dem 1. Juli 2021 - Ogletree Deakins
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
update | update |
workplace | arbeitsplatz |
july | juli |
of | seit |
EN When the living is easy, the beer is Corona. Golden colour, refreshing taste and iconic lime ritual, Corona is made to enjoy life’s simple pleasures.
DE Goldene Farbe, erfrischender Geschmack und das berühmte Limettenritual – Corona ist das richtige Bier, um die einfachen Freuden des Lebens zu geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
beer | bier |
corona | corona |
golden | goldene |
enjoy | geniessen |
pleasures | freuden |
taste | geschmack |
simple | einfachen |
is | ist |
and | und |
to | zu |
EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?
DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?
EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job
DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
people | menschen |
concern | sorge |
health | gesundheit |
fully | vollkommen |
now | momentan |
i | ich |
job | job |
from | ab |
understand | verstehe |
sure | sicher |
and | und |
is | ist |
that | dass |
for | erste |
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
accelerate | beschleunigen |
shown | gezeigt |
our | unsere |
can | kann |
has | hat |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander
inglês | alemão |
---|---|
walls | wände |
protection | schutz |
crisis | krise |
apart | auseinander |
corona | corona |
in | in |
find | finden |
four | vier |
network | netzwerk |
from | ihr |
own | eigenen |
the | dem |
EN Spread of the Corona virus Covid19 (SARS-CoV-2)Worldwide development of the number of cases and deaths due to the corona virus.
DE Feiertage in den USA 2022-2026Gesetzliche und weitere Feiertage in den USA für die Jahre 2022 bis 2026
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
EN More information about the Corona vaccination for students is available on the University websites. For the latest information on the Corona situation at the university, see the FAQ pages.
DE Weitere Informationen zur Corona-Impfung für Studierende gibt es auf den Webseiten der Universität. Aktuelle Informationen zur Coronalage an der Universität gibt es auf den FAQ-Seiten.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
corona | corona |
vaccination | impfung |
students | studierende |
university | universität |
faq | faq |
pages | seiten |
websites | webseiten |
for | weitere |
is | gibt |
the | den |
on | auf |
EN If you are still hesitant about getting vaccinated against the corona virus, you can find, among other things, interviews with experts who answer the most important questions about corona disease and vaccination protection on university's website
DE Falls Sie noch zögern, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, finden Sie auf der Website der Universität unter anderem Interviews mit Expertinnen und Experten, die die wichtigsten Fragen zu einer Coronaerkrankung und dem Impfschutz beantworten
inglês | alemão |
---|---|
corona | coronavirus |
find | finden |
interviews | interviews |
website | website |
questions | fragen |
can | lassen |
and | und |
with | mit |
the | falls |
on | auf |
you | sie |
against | gegen |
experts | expertinnen |
answer | beantworten |
most | wichtigsten |
EN Project Fair Shot helps protect vaccine registration sites from crashing
DE Das Projekt „Fair Shot“ hilft, den Absturz von Websites zur Impfanmeldung zu verhindern
inglês | alemão |
---|---|
helps | hilft |
sites | websites |
project | projekt |
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
inglês | alemão |
---|---|
world | globus |
governments | regierungen |
pharmacies | apotheken |
distribute | verteilung |
vaccine | impfstoffs |
and | und |
to | zu |
around | rund |
the | den |
EN Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisch |
sites | websites |
load | last |
registration | anmeldungen |
are | sind |
EN "Bottom line is Cloudflare saved lives today. Our County will forever be grateful for your participation in getting the vaccine to those that need it most in an elegant, efficient and ethical manner."
DE „Letztlich hat Cloudflare heute Leben gerettet. Unser Landkreis wird Ihnen immer dankbar sein, dass Sie dazu beigetragen haben, diejenigen auf elegante, effiziente und ethische Weise mit Impfstoff zu versorgen, die ihn am dringendsten brauchen.“
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
county | landkreis |
grateful | dankbar |
vaccine | impfstoff |
elegant | elegante |
efficient | effiziente |
ethical | ethische |
manner | weise |
lives | leben |
forever | immer |
today | heute |
and | und |
to | zu |
bottom | auf |
EN "Cloudflare supports KVT in the implementation of the vaccine campaign against SARS-CoV 2 for the Free State of Thuringia in Germany
DE „Cloudflare unterstützt die KVT bei der Umsetzung der thüringischen Kampagne zur Impfung gegen SARS-CoV 2
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
supports | unterstützt |
implementation | umsetzung |
campaign | kampagne |
against | gegen |
of | die |
in | bei |
EN Classmethod partners with Cloudflare to provide free Waiting Room services for vaccine registration sites across 317 cities nationwide.
DE Classmethod stellt gemeinsam mit Cloudflare kostenlose Warteraum-Dienste für Standorte zur Vereinbarung von Impfterminen in 53 Städten im gesamten Bundesland bereit.
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
free | kostenlose |
services | dienste |
sites | standorte |
cities | städten |
for | für |
with | mit |
EN Learn more about how Waiting Room enables COVID-19 vaccine distribution with Project Fairshot.
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Warteraum mit dem Projekt Fairshot die Verteilung von COVID-19-Impfstoffen ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
enables | ermöglicht |
vaccine | impfstoffen |
distribution | verteilung |
project | projekt |
waiting room | warteraum |
more | mehr |
learn | erfahren |
about | darüber |
with | mit |
EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.
DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.
inglês | alemão |
---|---|
titles | titel |
we | wir |
journals | zeitschriften |
books | bücher |
also | auch |
life | life |
and | und |
as | wie |
EN How Americans feel about the coronavirus vaccine
DE 5 Tipps, wie Sie Ihre Umfragen timen und versenden, um bessere Ergebnisse zu erzielen
inglês | alemão |
---|---|
about | um |
the | sie |
how | wie |
EN However, as the number of cases decreases and the vaccine becomes more widespread, the number of live events will increase again
DE Mit sinkenden Fallzahlen und der Verbreitung des Impfstoffes werden Live-Events aber wieder vermehrt stattfinden können
inglês | alemão |
---|---|
events | events |
live | live |
and | und |
becomes | werden |
again | wieder |
EN Medical Nurse in Safety Gloves and Protective Mask is Making a Vaccine Injection to a Male Patient in a Health Clinic
DE Medizinische Krankenschwester in Sicherheitshandschuhen und Schutzmaske nimmt einen männlichen Patienten in einer Gesundheitsklinik mit einer Impfdosis an
inglês | alemão |
---|---|
nurse | krankenschwester |
male | männlichen |
patient | patienten |
medical | medizinische |
in | in |
is | nimmt |
and | und |
a | einen |
EN Availability of a vaccine (66%)
DE Verfügbarkeit einer Impfung (66 %)
inglês | alemão |
---|---|
availability | verfügbarkeit |
vaccine | impfung |
a | einer |
EN Modern Vaccine Management: What Leaders Need to Know
DE Die Provinz Zuid-Holland erreicht eine höhere Transparenz in der Verwaltung
inglês | alemão |
---|---|
management | verwaltung |
Mostrando 50 de 50 traduções