Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "both the normal" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "both the normal" de inglês para alemão

Traduções de both the normal

"both the normal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

both aber alle als am an andere anderen anwendungen app apps auch auf auf dem auf der aus befinden bei bei der beide beiden beider beides beim benutzer benötigen beste bis da damit dank dann das dass deine dem den der des design die dies diese diesen dieser direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist funktionen für gibt gleichzeitig gut haben hat hier hören ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in der indem innerhalb ist ist ein ist eine ist es jedem jedes kann kannst keine können können sie machen mehr mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen oder ohne one online personen plattform pro produkte sehen sein seiten sich sie sie ihre sie können sind so software sowie sowohl team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügen verschiedene verwenden verwendet viele vom von vor was website wenn werden wie wir wir haben wird wollen wurde während zu zum zur zusammen zwei zwischen über
normal mit normal normale normalen normaler normales normalität regulärer

Tradução de inglês para alemão de both the normal

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Riiber finished fourth in the event in PyeongChang, but he is the two-time defending world champion in both the normal hill and team normal hill/ 5km

DE Riiber wurde in PyeongChang Vierter, ist aber zweifacher Titelverteidiger sowohl auf der Normalschanze als auch auf der Team Normalschanze/5km

inglês alemão
fourth vierter
team team
in in
but aber
is ist

EN The individual normal hill event consists of a scored ski jump on the normal hill and a 10km cross-country ski race.

DE Der Einzel-Normalschanze-Wettbewerb besteht aus einem gewerteten Skisprung auf der Normalschanze (90m) und einem 10km-Skilanglauf.

inglês alemão
consists besteht aus
and und

EN 4. "Normal Wear and Tear" – Use of the Game Controller or an Accessory that results from normal use, wear and/or aging.

DE 4. „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.

EN Normal "Wear and Tear" – Deterioration and/or failure that results from normal use, wear or aging.

DE „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß und/oder daraus entstehende Fehler.

EN It was designed to be able to handle most voice frequencies, as well as the normal types of pauses that happen during normal speech patterns

DE Sie wurde so konzipiert, dass sie mit den meisten Sprachfrequenzen sowie mit den normalen Arten von Pausen, die bei normalen Sprachmustern auftreten, umgehen kann

inglês alemão
normal normalen
happen auftreten
types arten
be kann
the den
that dass
was wurde

EN Normal focal length: 50mm is the normal focal length for standard images. Objects are not physically distorted.

DE Normalbrennweite: 50mm werden beim Kleinbild als Normalbrennweite bezeichnet. Hier treten keine physikalischen Verzerrungen der abgebildeten Objekte auf.

inglês alemão
objects objekte
the treten
not keine
are werden
for als

EN The score distribution for our assessments follow the normal curve. This is a good sign- standardized tests like SAT and GRE follow the normal distribution (bell curve).

DE Die Ergebnisverteilung für unsere Beurteilungen folgt der normalen Kurve. Dies ist ein guter Standard-Test, wie SAT und GRE der Normalverteilung (Glockenkurve) folgen.

inglês alemão
assessments beurteilungen
normal normalen
curve kurve
good guter
tests test
sat sat
follow folgen
our unsere
the folgt
a ein
and und
this dies
for für
is ist
like wie

EN With Unsupervised mode, the tool learns the normal condition and identifies areas of the images that stray from this normal appearance.

DE Im nicht überwachten Modus lernt das Tool den Normalzustand und identifiziert Bildbereiche, die von diesem normalen Erscheinungsbild abweichen.

inglês alemão
normal normalen
identifies identifiziert
appearance erscheinungsbild
tool tool
mode modus
this diesem
the den
and und
learns lernt
of von

EN Both are open source content management systems, both enable users to build functional websites without having to write code and both utilize templates to give websites specific looks, feels and functionalities.

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

inglês alemão
content content
websites webseiten
templates templates
open source quelloffene
management management
systems systeme
without ohne
enable kann
functionalities funktionen
to zu
give geben
code programmieren
specific bestimmten
and und
users nutzen

EN Both are new school representatives of their genre, both feature unique solutions and both prove that the market is rapidly adapting to the new segmentation-trends of the bicycle industry

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

inglês alemão
representatives vertreter
segmentation segmentierung
are sind
and und
to beide

EN In normal mode, both hard drives are displayed as separate hard drives

DE Im normalen Modus werden beide Festplatten als separate Festplatten angezeigt

inglês alemão
normal normalen
mode modus
displayed angezeigt
separate separate
are werden
both beide
as als

EN In this paper a new framework is proposed for layering/compositing of bump/normal maps including support for both multiple sets of texture coordinates as well as procedurally generated texture coordinates and geometry

DE In dieser Veröffentlichung wird ein neues Framework für das Layering/Compositing von Bump Maps/Normal Maps mit Unterstützung sowohl für mehrere Sets von Texturkoordinaten als auch für prozedural generierte Texturkoordinaten und Geometrie empfohlen

inglês alemão
new neues
normal normal
maps maps
sets sets
generated generierte
geometry geometrie
paper veröffentlichung
framework framework
support unterstützung
in in
multiple mehrere
as als
this dieser
is wird
for für
and und
a ein
of von
including mit

EN Cognex Deep Learning’s defect detection tool trains on a wide selection of both defect-free and defective lenses to learn the full variation of normal parts

DE Das Deep-Learning-Defekterkennungstool von Cognex wird anhand von Bildern vielfältiger fehlerfreier sowie fehlerhafter Objektive geschult, um die ganze Vielfalt normaler Teile zu lernen

inglês alemão
cognex cognex
lenses objektive
normal normaler
parts teile
to zu
the wird
deep deep
on anhand
and lernen

EN Explore Bosch's wide range of products and solutions to effectively manage a stadium during both normal commercial operation and large events such as concerts and games.

DE Entdecken Sie unser breites Angebot von Produkten und Lösungen für Stadien - im Alltag und bei Mega-Events wie Konzerten oder Sportereignissen.

inglês alemão
explore entdecken
solutions lösungen
events events
and und
of von

EN Governance and society courses address the role of governments and the behaviors of individuals and societies, both normal and abnormal

DE Kurse zur Governance und Gesellschaft behandeln die Rolle von Regierungen und das Verhalten von Einzelnen und Gesellschaften (normal und abnormal)

inglês alemão
governance governance
courses kurse
role rolle
governments regierungen
behaviors verhalten
normal normal
society gesellschaft
societies gesellschaften
and und
of von
the einzelnen

EN "Thanks to seofolgreich, I have made it into the top 3 on Google with my website, both in normal search and on Maps (I'm at one there ???? ) a local seo investment that pays off. I get enquiries about it every week."

DE ?Dank seofolgreich habe ich es mit meiner Website unter die Top 3 bei Google geschafft, sowohl in der normalen Suche als auch bei Maps (da stehe ich an eins ???? ) ein local seo Investment, dass sich lohnt. Bekomme darüber jede Woche Anfragen.?

inglês alemão
normal normalen
maps maps
seo seo
investment investment
enquiries anfragen
made geschafft
google google
website website
week woche
it es
in in
search suche
local local
i ich
get bekomme
with mit
to auch
top top
and habe
a ein
that dass
every jede
about darüber

EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

inglês alemão
friendly freundliche
uses verwendet
circle kreis
rounded abgerundete
dog hund
shapes formen
letters buchstaben
this dieses
the den

EN Both NordVPN and ExpressVPN use 256-bit encryption and they both have a kill switch in case the VPN connection unexpectedly drops

DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht

inglês alemão
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
encryption verschlüsselung
switch switch
vpn vpn
connection verbindung
unexpectedly unerwartet
use verwenden
have haben
and und
the fall
in als

EN Would you like to know exactly how the installation process works for both providers? Then be sure to read our extensive reviews for both ExpressVPN and NordVPN.

DE Möchten Sie genau wissen, wie der Installationsprozess für beide Anbieter funktioniert? Dann lesen Sie unbedingt unsere ausführlichen Rezensionen für ExpressVPN und NordVPN.

inglês alemão
providers anbieter
reviews rezensionen
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
works funktioniert
our unsere
for für
then dann
read lesen
to beide
exactly genau

EN This is the reason why it is very important to install both a good firewall and proper antivirus software, and to keep both up to date

DE Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sowohl eine gute Firewall als auch eine geeignete Antiviren-Software zu installieren und beide auf dem neuesten Stand zu halten

inglês alemão
important wichtig
firewall firewall
antivirus antiviren
software software
it es
reason grund
good gute
very sehr
install installieren
this diesem
to keep halten
to zu
and und

EN Lav mics come in both wired and wireless options, both having their pros and cons

DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile

inglês alemão
wired kabelgebundene
in als
wireless kabellose
and und
their ihre
cons nachteile

EN The Telefunken M82 is another mic that is great for both kick drums and vocals. It has two EQ switches to boost both low and high frequencies depending on your recording needs.

DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.

inglês alemão
mic mikrofon
vocals gesang
switches schalter
frequencies frequenzen
depending je nach
your ihren
and und
is ist
on hohen
for für
to auch
the weiteres
two zwei

EN The Audio-Technica ATR2100x-USB has both an XLR connection and a USB connection. You can use either one, or both of them at the same time, which is really cool.

DE Das Audio-Technica ATR2100x-USB verfügt sowohl über einen XLR- als auch einen USB-Anschluss. Sie können entweder eine oder beide gleichzeitig verwenden, was wirklich cool ist.

inglês alemão
xlr xlr
connection anschluss
usb usb
cool cool
use verwenden
can können
or oder
of über

EN "We make our customers successful in both online and offline business by combining the best of both worlds."

DE ?Wir machen unsere Kunden im Online- und Offline-Geschäft erfolgreich, indem wir das Beste aus beiden Welten vereinen.?

inglês alemão
customers kunden
successful erfolgreich
business geschäft
combining vereinen
worlds welten
offline offline
online online
by indem
the best beste
our unsere
and und

EN You sure can! There are no restrictions on being both a Reseller Hosting Program and Affiliate Program member simultaneously. Good on you for capitalizing on both advantageous programs!

DE Sie können sicher! Es gibt keine Einschränkungen, gleichzeitig Reseller-Hosting-Programm und Partnerprogramm-Mitglied zu sein. Gut, dass Sie beide vorteilhaften Programme nutzen!

inglês alemão
restrictions einschränkungen
reseller reseller
affiliate partnerprogramm
member mitglied
hosting hosting
program programm
programs programme
no keine
can können
and und
sure sicher
simultaneously zu
good gut
you sie

EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure

DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt

inglês alemão
attacker angreifer
steal stehlen
password passwort
access zugang
accounts konten
bank account bankkonto
use verwenden
needs braucht
to zu
if wenn
your ihr
and und
email mail
only nur
get erhalten
for um

EN Both cabled (Ethernet) and WiFi connections are supported on both sides of the SENSE Router.

DE Es werden sowohl Kabelverbindungen (Ethernet) als auch WLAN-Verbindungen auf beiden Seiten des SENSE Routers unterstützt.

inglês alemão
ethernet ethernet
wifi wlan
connections verbindungen
supported unterstützt
router routers
sense sense
are beiden

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

inglês alemão
attributes attribute
calculations berechnungen
chart diagrammen
assign zuweisen
design design
mobiletogether mobiletogether
objects objekten
in in
use verwenden
can können
elements elemente
and und
values werte
to beide
the gleich
user interface benutzeroberfläche

EN OpenLDAP is a reference implementation for this standard and brings with it both a server implementation and a client library for access to LDAP servers. UCS employs both.

DE OpenLDAP versteht sich als Referenzimplementierung für diesen Standard und bringt sowohl eine Serverimplementierung als auch eine Client-Bibliothek für den Zugriff auf LDAP Server mit. Beides kommt in UCS zum Einsatz.

inglês alemão
standard standard
client client
library bibliothek
access zugriff
ldap ldap
ucs ucs
server server
for für
and und
brings bringt
this diesen

EN These laboratories, brought both to schools and Science Festivals, were planned in order to understand a few details connected with both Physics and Astronomy, and foresee the realization of an “artefact”, which remains to the pupil.

DE Diese Labors, an Schulen und Festivals gebracht, wurden so konzipiert, dass sie bestimmte physikalische und astronomische Aspekte erfassen, und die Herstellung eines “Artefakt” das dem Studenten bleibt vorsehen.

EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?

DE Wir verwenden Cloud- und Server-Produkte. Funktioniert Atlassian Access für beides?

inglês alemão
server server
products produkte
atlassian atlassian
access access
cloud cloud
we wir
work funktioniert
and und

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

inglês alemão
other anderen
dont nicht
half hälfte
into in
if wenn
and und
asset vermögenswerte
of von

EN NaNoWriMo created a ton of materials to help writers prep both, both before November and during the early days

DE NaNoWriMo hat viele Materialien ausgearbeitet, die die Teilnehmenden sowohl schon vor November für die Vorbereitung nutzen können als auch in den ersten Tagen der Challenge

inglês alemão
materials materialien
november november
the tagen
of der

EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)

DE Das Ergebnis: Unterstützung beim Schreiben und die eine oder andere wirklich gute neue Freundschaft.

inglês alemão
resulting ergebnis
new neue
support unterstützung
person oder
to schreiben

EN Keyword research is an integral part of both SEO and content marketing, as this is what makes content both relevant andsearchable

DE Die Keyword-Recherche ist ein integraler Bestandteil von SEO und Content Marketing, denn erst dadurch werden Inhalte relevant und auffindbar

inglês alemão
keyword keyword
research recherche
integral integraler
seo seo
relevant relevant
marketing marketing
of bestandteil
and und
is ist
an ein

EN Sales and marketing: two peas in a pod. Both affect your sales pipeline, and both depend on each other. Here's what makes them different and why that's important.

DE Wir beantworten Ihnen ALLE Fragen über das Thema Sales Force Management: Was ist es und wie plant man es und wie kann diese technologische Lösung Ihre Arbeit (deutlich) erleichtern?

inglês alemão
your ihre
sales sales
a man
them ihnen
and und
in über

EN There are many similar features that both GoToMeeting and GotoWebinar have to offer its users as they both belong to the same family

DE Es gibt viele ähnliche Funktionen, die sowohl GoToMeeting als auch GotoWebinar seinen Benutzern bieten müssen, da beide zur selben Familie gehören

inglês alemão
gotowebinar gotowebinar
users benutzern
family familie
similar ähnliche
features funktionen
offer bieten
many viele
belong gehören
the selben
as als
and die
to auch

EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.

DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.

inglês alemão
platforms plattformen
concepts konzepte
compare vergleichen
understand verstehen
courses kurse
methods methoden
approach ansatz
language sprache
teaching unterrichten
we wir
different unterschiedlichen
today heute
very sehr
are basieren
since da

EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.

DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.

inglês alemão
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
good gut
companies unternehmen
apps apps
computers computern
live live
are eignen
chat chat
have haben
phones telefonen
but aber
on auf
and und
has hat
a einen

EN Fairphone’s modular design minimizes both repair costs and downtime for both of these problems and more

DE Das modulare Design von Fairphone minimiert sowohl die Reparaturkosten als auch die Ausfallzeit für diese beiden Probleme

inglês alemão
modular modulare
design design
minimizes minimiert
downtime ausfallzeit
problems probleme
both sowohl
these diese
for für
more als
of von
and die

EN Yocto Project and Mender Quickstart: If you are new to both the Yocto Project and Mender, our consulting services can implement both a custom Yocto-based Linux distribution and Mender OTA update management

DE Yocto Project und Mender-Schnelleinstieg: Wenn Sie bisher weder Yocto Project noch Mender nutzen, kann unser Consulting-Team sowohl eine kundenspezifische, Yocto-basierte Linux-Distribution sowie die OTA-Updateverwaltung von Mender implementieren

inglês alemão
yocto yocto
project project
consulting consulting
can kann
linux linux
distribution distribution
implement implementieren
services nutzen
and und
our unser
custom die
the sowohl
you sie

EN If you are new to both the Yocto Project and Mender, our consulting services team can implement both your custom Yocto-based Linux distribution and Mender OTA in as little as two weeks.

DE Wenn Sie bisher weder das Yocto Project noch Mender nutzen, kann unser Consulting-Team sowohl eine kundenspezifische, Yocto-basierte Linux-Distribution sowie Mender-OTA-Updates innerhalb von nur zwei Wochen implementieren.

inglês alemão
yocto yocto
project project
consulting consulting
can kann
linux linux
distribution distribution
team team
implement implementieren
weeks wochen
services nutzen
our unser

EN Claim your specimens by pressing the net button for those you have collected, the microscope button for those you have identified, or the Both button where you have done both

DE Beanspruchen Sie Ihre Exemplare, indem Sie auf die Schaltfläche Kescher für die von Ihnen gesammelten Exemplare, auf die Schaltfläche Mikroskop für die von Ihnen identifizierten Exemplare oder auf Beides klicken, wenn Sie beides getan haben

inglês alemão
specimens exemplare
collected gesammelten
microscope mikroskop
identified identifizierten
done getan
or oder
by indem
button schaltfläche
pressing klicken
your ihre
have haben
for für
the ihnen
you sie

EN This mixture leads to a relatively complicated flow behaviour: Both droplets and gas move, both components influence each other, and the droplets can evaporate and become gas themselves

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

inglês alemão
mixture mischung
relatively relativ
complicated komplizierten
gas gas
components komponenten
each other einander
influence beeinflussen
can können
to zu
and und
themselves die

EN Proof of residency for both of the future spouses (a utility bill or any bill noting names and physical address will suffice). A photocopy of bills for both spouses is acceptable.

DE Meldenachweis für beide Ehepartner (die Kopie einer Rechnung mit Angabe der Adresse reicht pro Person aus)

inglês alemão
spouses ehepartner
address adresse
for für
bill rechnung
a einer

EN Currently only Internet Explorer is available in both versions, therefore Altova Authentic Browser Plug-ins for Internet Explorer are also available in both 32 and 64-bit versions

DE Derzeit steht nur Internet Explorer in beiden Versionen zur Verfügung, daher stehen auch die Altova Authentic Browser Plug-ins für Internet Explorer sowohl in einer 32-Bit- als auch einer 64-Bit-Version zur Verfügung

inglês alemão
currently derzeit
altova altova
authentic authentic
plug-ins plug-ins
internet internet
explorer explorer
browser browser
in in
both sowohl
also auch
only nur
versions versionen
for für
therefore daher

EN Two apartments with balconies overlooking the Giewont .... 20 m and 25 m ... two-bed rooms but with possible extra bed for two additional people in both apartments .... both apartments are equipped ... kitchenette ... fridge .. cooker ... tv ... BBQ…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN An easy and informative article that descri-bes the differences between spot and margin trading platforms. This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.

DE Ein einfacher und informativer Artikel, der die Unterschiede zwischen Spot- und Margin-Handelsplattformen beschreibt. Dies ist ein großartiger Ausgangspunkt, um sich mit beiden Arten des Handels vertraut zu machen.

inglês alemão
easy einfacher
margin margin
great großartiger
kinds arten
starting point ausgangspunkt
differences unterschiede
between zwischen
to zu
with mit
trading und
is beiden
a ein
this dies

EN Both variants feature a new DRA wiring concept: The connection terminals are now located on both sides of the housing instead of on top of one another, as was the case previously.

DE Beide Varianten überzeugen mit neuem REG Verdrahtungskonzept: Die Anschlussklemmen befinden sich nun auf beiden Seiten des Gehäuses anstatt wie bisher übereinander.

inglês alemão
variants varianten
previously bisher
new neuem
now nun
are befinden
of mit
a beiden
the des
on auf
case die

Mostrando 50 de 50 traduções