"were announced" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN The prices listed and announced on the website are the sales prices. The announced prices and promises are applicable until they are updated and changed. The prices announced on a periodical basis are applicable until the end of their specified period.
FR Les frais d'expédition, qui sont les frais d'expédition du produit, seront payés par l'ACHETEUR et ne seront pas remboursés.
| inglês | francês |
|---|---|
| prices | frais |
| and | et |
| are | sont |
| of | par |
EN The prices listed and announced on the website are the sales prices. The announced prices and promises are applicable until they are updated and changed. The prices announced on a periodical basis are applicable until the end of their specified period.
FR Les frais d'expédition, qui sont les frais d'expédition du produit, seront payés par l'ACHETEUR et ne seront pas remboursés.
| inglês | francês |
|---|---|
| prices | frais |
| and | et |
| are | sont |
| of | par |
EN Version 2022 Release 2 of Altova MissionKit, Server Software, and Regulatory Solutions was announced on March 8, 2022. Version 8.0 of MobileTogether and a brand new product called Altova RecordsManager were announced on June 1, 2022.
FR La version 2022 Release 2 d’Altova MissionKit, Server Software et Regulatory Solutions a été annoncée le 8 mars 2022. La Version 8.0 de MobileTogether et un tout nouveau produit nommé Altova RecordsManager ont été annoncés le 1er juin 2022.
| inglês | francês |
|---|---|
| altova | altova |
| server | server |
| software | software |
| solutions | solutions |
| new | nouveau |
| missionkit | missionkit |
| regulatory | regulatory |
| mobiletogether | mobiletogether |
| called | nommé |
| announced | annoncé |
| march | mars |
| a | un |
| june | juin |
| of | de |
| product | produit |
| was | été |
| on | le |
| version | version |
| release | release |
| and | et |
EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.
FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.
| inglês | francês |
|---|---|
| people | employés |
| to | donc |
| a | s |
EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community
FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society
| inglês | francês |
|---|---|
| sessions | sessions |
| exhibition | exposition |
| lounges | salons |
| members | membres |
| interact | interagir |
| parts | parties |
| internet | internet |
| community | communauté |
| society | society |
| the | la |
| live | direct |
| to | à |
| attend | assister |
| visit | visiter |
| learn | et |
| of | de |
| could | pu |
EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?
FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?
| inglês | francês |
|---|---|
| goals | objectifs |
| realistic | réalistes |
| factors | facteurs |
| other | dautres |
| success | réussite |
| were | ont |
| results | résultats |
| close | près |
| to | à |
| the | la |
| your | vous |
| what | quelle |
EN Two power converters and energy extraction units developed by CERN were sent to Uppsala and, on 23 June 2020, the first positive results were announced.
FR Deux convertisseurs de puissance et unités d'extraction d'énergie mis au point par le CERN ont été envoyées à Uppsala et, le 23 juin 2020, les premiers résultats positifs ont été annoncés.
| inglês | francês |
|---|---|
| converters | convertisseurs |
| cern | cern |
| june | juin |
| positive | positifs |
| results | résultats |
| announced | annoncé |
| energy | énergie |
| the first | premiers |
| the | le |
| sent | envoyé |
| power | puissance |
| units | unités |
| were | été |
| to | à |
| by | par |
EN Although some of the corrections below were released online well before they were announced
FR Certaines des corrections ci-dessous ont été mises en ligne bien avant leur annonce
| inglês | francês |
|---|---|
| corrections | corrections |
| online | en ligne |
| well | bien |
| below | dessous |
| were | été |
| the | ci-dessous |
| some | certaines |
| before | avant |
| of | mises |
EN When we announced the proposed transaction we were criticized, sometimes bitterly, by people who were unhappy with it. I understood their concerns. I still do.
FR Après avoir annoncé la transaction proposée, nous avons été critiqués, parfois amèrement, par des personnes qui ne l’approuvaient pas. Je comprenais leurs inquiétudes. Je les comprends toujours.
| inglês | francês |
|---|---|
| proposed | proposé |
| sometimes | parfois |
| people | personnes |
| concerns | inquiétudes |
| announced | annoncé |
| transaction | transaction |
| i | je |
| were | été |
| the | la |
| by | par |
| their | leurs |
| still | toujours |
| we | nous |
| who | qui |
| it | pas |
EN Following completion of the testing, RCMP Commissioner Brenda Lucki announced on March 2, 2020 that they were not completely satisfied that all conditions were in place
FR À l'issue des tests, le 2 mars 2020, la commissaire Lucki a annoncé qu’elle n’était pas entièrement convaincue que toutes les conditions étaient réunies
| inglês | francês |
|---|---|
| testing | tests |
| commissioner | commissaire |
| march | mars |
| completely | entièrement |
| of | des |
| conditions | conditions |
| on | le |
| not | pas |
| they | les |
| in | a |
EN Version 2021 Release 3 of Altova MissionKit, Server Software, and Regulatory Solutions was announced on June 1, 2021. Version 7.3 of MobileTogether was announced on July 7, 2021. Learn about all the new features below and update to the latest version.
FR La version 2021 Release 3 d’Altova MissionKit, Server Software et Regulatory Solutions a été annoncée le 1 juin 2021. La version 7.3 de MobileTogether a été annoncée le 7 juillet 2021. Découvrez les nouvelles fonctions et mettez-vous à jour.
| inglês | francês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| missionkit | missionkit |
| regulatory | regulatory |
| was | été |
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| announced | annoncé |
| software | software |
| june | juin |
| july | juillet |
| new | nouvelles |
| of | de |
| features | fonctions |
| to | à |
| learn | et |
| on | vous |
| version | version |
| release | release |
EN Samsung announced the Galaxy Tab S3 at the beginning of March, while Apple announced its newest and cheapest iPad towards the end of March, bringing a...
FR Samsung a annoncé le Galaxy Tab S3 début mars, tandis que Apple a annoncé son iPad le plus récent et le moins cher vers la fin mars, apportant deux
| inglês | francês |
|---|---|
| tab | tab |
| beginning | début |
| march | mars |
| apple | apple |
| cheapest | le moins cher |
| ipad | ipad |
| bringing | apportant |
| announced | annoncé |
| galaxy | galaxy |
| samsung | samsung |
| and | et |
| a | s |
| the end | fin |
| s | d |
| newest | récent |
| of | son |
EN Apple has announced the new iPad Pod models will come with the same M1 chipset as the most recent MacBook Pro and also newly announced iMac family.
FR Apple a annoncé que les nouveaux modèles diPad Pod seront livrés avec le même chipset M1 que le MacBook Pro le plus récent et également la
| inglês | francês |
|---|---|
| models | modèles |
| announced | annoncé |
| ipad | dipad |
| pod | pod |
| m | m |
| apple | apple |
| macbook | macbook |
| also | également |
| will | seront |
| pro | pro |
| with | avec |
| and | et |
| new | nouveaux |
EN Version 2022 of Altova MissionKit, Server Software, and Regulatory Solutions was announced on October 27, 2021. Version 7.3 of MobileTogether was announced on July 7, 2021. Learn about all the new features below and update to the latest version.
FR La version 2021 Release 3 d’Altova MissionKit, Server Software et Regulatory Solutions a été annoncée le 1 juin 2021. La version 7.3 de MobileTogether a été annoncée le 7 juillet 2021. Découvrez les nouvelles fonctions et mettez-vous à jour.
| inglês | francês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| missionkit | missionkit |
| regulatory | regulatory |
| was | été |
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| announced | annoncé |
| software | software |
| july | juillet |
| new | nouvelles |
| of | de |
| features | fonctions |
| to | à |
| learn | et |
| on | vous |
| version | version |
EN Days after Facebook announced its version of a metaverse, Microsoft has announced it is building a metaverse inside Teams - complete with virtual spac...
FR Quelques jours après que Facebook a annoncé sa version dun métaverse , Microsoft a annoncé quil construisait un métaverse dans Teams , avec des espace...
| inglês | francês |
|---|---|
| days | jours |
| version | version |
| metaverse | métaverse |
| microsoft | microsoft |
| announced | annoncé |
| teams | teams |
| a | un |
| its | sa |
| inside | dans |
| with | avec |
| has | a |
| it | quil |
| is | que |
EN Further details will be announced when funding is awarded and announced by each Big 6 partner
FR Vous aurez plus de détails lorsque le financement sera octroyé et annoncé par chacune des organisations partenaires de l?alliance des Big 6
| inglês | francês |
|---|---|
| details | détails |
| funding | financement |
| partner | partenaires |
| announced | annoncé |
| big | big |
| when | lorsque |
| by | par |
| will | sera |
| further | le |
| and | et |
| each | de |
EN Honor has announced its latest phone, the Magic 4 Ultimate, which will join the rest of the Magic 4 family that was announced back at MWC.
FR Honor a annoncé son dernier téléphone, le Magic 4 Ultimate, qui rejoindra le reste de la famille Magic 4 annoncée lors du MWC.
| inglês | francês |
|---|---|
| magic | magic |
| honor | honor |
| ultimate | ultimate |
| phone | téléphone |
| announced | annoncé |
| family | famille |
| has | a |
| of | de |
| that | qui |
| rest | le reste |
EN Samsung announced the Galaxy Tab S3 at the beginning of March, while Apple announced its newest and cheapest iPad towards the end of March, bringing a...
FR Samsung a annoncé le Galaxy Tab S3 début mars, tandis que Apple a annoncé son iPad le plus récent et le moins cher vers la fin mars, apportant deux
| inglês | francês |
|---|---|
| tab | tab |
| beginning | début |
| march | mars |
| apple | apple |
| cheapest | le moins cher |
| ipad | ipad |
| bringing | apportant |
| announced | annoncé |
| galaxy | galaxy |
| samsung | samsung |
| and | et |
| a | s |
| the end | fin |
| s | d |
| newest | récent |
| of | son |
EN “What is important are the choices we make when we are faced with change right? Some of you heard the news that we were coming to the UN and a lot of you were wondering whether we were vaccinated
FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| choices | choix |
| faced | confrontés |
| change | changement |
| heard | entendu |
| news | nouvelle |
| vaccinated | vaccinés |
| and | et |
| when | lorsque |
| some | certains |
| to | se |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| were | étions |
| you | si |
| that | ce |
| what | faisons |
| we | nous |
| are | sont |
EN Before 2003, financial assets were identified in France using Sicovam codes, which were subsequently replaced when ISIN codes were established to make cross-border transactions easier.
FR Avant 2003, les actifs financiers étaient identifiés en France grâce au code Sicovam qui a été supprimé au profit du code ISIN pour faciliter les transactions transfrontalières.
| inglês | francês |
|---|---|
| financial | financiers |
| assets | actifs |
| codes | code |
| isin | isin |
| transactions | transactions |
| easier | faciliter |
| france | france |
| identified | identifié |
| in | en |
| were | étaient |
| to | avant |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
FR La même chose s'applique à l'achat de quelque chose. Même si vous saviez exactement ce que vous achetiez et où vous l'achetez, vous avez probablement vérifié que c'était disponible ou s'il y avait des spéciaux, vous pouvez trouver.
| inglês | francês |
|---|---|
| probably | probablement |
| checked | vérifié |
| if | si |
| available | disponible |
| or | ou |
| was | avait |
| to | à |
| exactly | exactement |
| sure | ce |
| the | la |
| you | vous |
| same | même |
| find | et |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."
| inglês | francês |
|---|---|
| pleasantly | agréablement |
| surprised | surpris |
| phenomenal | phénoménal |
| clients | clients |
| solution | solution |
| samsung | samsung |
| started | commencé |
| software | logiciel |
| reliable | fiable |
| devices | appareils |
| when | lorsque |
| were | été |
| able | pu |
| we | nous |
| using | utiliser |
| a | un |
| of | de |
| to | à |
| that | qui |
| very | très |
EN The proton beams were pulsed from the hydrogen bottle for up to 100 microseconds per pulse. The pulses were repeated again and again until enough protons were produced.
FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.
| inglês | francês |
|---|---|
| beams | faisceaux |
| pulses | impulsions |
| enough | suffisant |
| protons | protons |
| up to | jusquà |
| were | étaient |
| the | nombre |
EN “What is important are the choices we make when we are faced with change right? Some of you heard the news that we were coming to the UN and a lot of you were wondering whether we were vaccinated
FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| choices | choix |
| faced | confrontés |
| change | changement |
| heard | entendu |
| news | nouvelle |
| vaccinated | vaccinés |
| and | et |
| when | lorsque |
| some | certains |
| to | se |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| were | étions |
| you | si |
| that | ce |
| what | faisons |
| we | nous |
| are | sont |
EN It was important to continue to hold our governments accountable and it was important to expose the governments that were lying about what they were and were not doing (to come into compliance with the Charter).
FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte).
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| governments | gouvernements |
| accountable | responsables |
| charter | charte |
| it | il |
| was | était |
| that | ce |
| the | la |
| to | à |
| compliance | conformer |
| continue | continuer |
| hold | les |
| our | nos |
| come | de |
EN Before it was wrapped up, its legs and feet were gently massaged and were parted so its feet were not touching
FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas
| inglês | francês |
|---|---|
| gently | doucement |
| feet | pieds |
| legs | jambes |
| before | de |
| and | et |
| it | lui |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X
| inglês | francês |
|---|---|
| tests | tests |
| difficult | difficiles |
| imagine | concevoir |
| o | o |
| x | x |
| i | i |
| were | étaient |
| it | il |
| to | à |
| n | n |
| the | la |
| watch | montre |
| did | a |
| not | pas |
| which | auxquels |
| come | des |
EN There were a lot of challenges, some were really nice, but a good part of them were just full guessing which is really annoying :/
FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/
| inglês | francês |
|---|---|
| were | étaient |
| of | de |
| good | les |
| really | ont |
| but | mais |
EN Five new RI funds were launched in the second quarter, of which three were active products and two were passive/indexed products. Year-to-date, 23 new funds have launched.
FR Cinq nouveaux fonds d’IR ont été lancés au deuxième trimestre, dont trois produits actifs et deux produits passifs/indexés. Depuis le début de l’année, 23 nouveaux fonds ont été lancés.
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouveaux |
| quarter | trimestre |
| passive | passifs |
| funds | fonds |
| launched | lancé |
| active | actifs |
| indexed | indexé |
| five | cinq |
| of | de |
| the | le |
| to | au |
| products | produits |
| were | été |
| three | trois |
| second | deuxième |
| and | et |
| in | depuis |
EN “I think we had fooled ourselves into believing that we were better at maintaining these servers than we really were. The managed service fees we were getting for maintaining them, our hourly rate, was relatively low.“
FR « Je pense que nous nous étions trompé en croyant que la maintenance de ces serveurs était ce que nous faisions le mieux. Les frais facturés à l’heure pour nos services d’infogérance étaient vraiment peu élevés. »
| inglês | francês |
|---|---|
| think | pense |
| i | je |
| servers | serveurs |
| fees | frais |
| that | ce |
| really | vraiment |
| were | étaient |
| was | était |
| at | à |
| into | en |
| our | nos |
| better | mieux |
| we | nous |
| service | services |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X
| inglês | francês |
|---|---|
| tests | tests |
| difficult | difficiles |
| imagine | concevoir |
| o | o |
| x | x |
| i | i |
| were | étaient |
| it | il |
| to | à |
| n | n |
| the | la |
| watch | montre |
| did | a |
| not | pas |
| which | auxquels |
| come | des |
EN Although students were permitted to enter New Brunswick and attend school for the first few weeks of September, the students were subsequently told that they were permitted only to “attend” Sugarloaf remotely
FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance
| inglês | francês |
|---|---|
| although | bien |
| students | élèves |
| permitted | autorisés |
| weeks | semaines |
| september | septembre |
| told | dit |
| were | été |
| and | et |
| first | premières |
| the | la |
| of | de |
| enter | entrer |
EN “What is important are the choices we make when we are faced with change right? Some of you heard the news that we were coming to the UN and a lot of you were wondering whether we were vaccinated
FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| choices | choix |
| faced | confrontés |
| change | changement |
| heard | entendu |
| news | nouvelle |
| vaccinated | vaccinés |
| and | et |
| when | lorsque |
| some | certains |
| to | se |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| were | étions |
| you | si |
| that | ce |
| what | faisons |
| we | nous |
| are | sont |
EN Counterfeiters were catching up and new approaches were needed to foil them; the layering of multiple colours and elegant swashes of geometric patterns were the key design features of this series.
FR Les faussaires gagnent du terrain, et il faut prendre de nouvelles mesures pour les déjouer. Le graphisme de cette série se caractérise par la superposition de couleurs et de motifs géométriques élégants.
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouvelles |
| geometric | géométriques |
| series | série |
| elegant | élégants |
| of | de |
| patterns | motifs |
| and | et |
EN Most of the students were freed after ransoms were paid; however, some were killed by their abductors and others died in crossfire during attacks.
FR La plupart ont été libérés après le versement d’une rançon, mais certain·e·s ont été tués par leurs ravisseurs et d’autres sont morts dans des tirs croisés pendant les attaques.
| inglês | francês |
|---|---|
| freed | libéré |
| attacks | attaques |
| paid | versement |
| killed | tué |
| died | morts |
| were | été |
| and | et |
| in | dans |
| by | par |
EN Before it was wrapped up, its legs and feet were gently massaged and were parted so its feet were not touching
FR Avant de l’envelopper dans le sac, on lui massait doucement les jambes et les pieds et on les séparait pour que ceux-ci ne se touchent pas
| inglês | francês |
|---|---|
| gently | doucement |
| feet | pieds |
| legs | jambes |
| before | de |
| and | et |
| it | lui |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X
| inglês | francês |
|---|---|
| tests | tests |
| difficult | difficiles |
| imagine | concevoir |
| o | o |
| x | x |
| i | i |
| were | étaient |
| it | il |
| to | à |
| n | n |
| the | la |
| watch | montre |
| did | a |
| not | pas |
| which | auxquels |
| come | des |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
FR Il a été conseillé au personnel de nettoyage de suivre les précautions prises par le BAG. Il leur a également été demandé d'annuler leurs prochains rendez-vous s'ils présentaient des symptômes de maladie ou s'ils se sentaient malades.
| inglês | francês |
|---|---|
| upcoming | prochains |
| illness | maladie |
| advised | conseillé |
| appointments | rendez |
| or | ou |
| the | le |
| also | également |
| were | été |
| they | de |
| to | vous |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
FR "Nous avons été agréablement surpris lorsque nous avons commencé à utiliser Hexnode. C'est un logiciel phénoménal et nous avons pu prendre en charge de très gros clients qui recherchaient une solution MDM fiable pour leurs appareils Samsung."
| inglês | francês |
|---|---|
| pleasantly | agréablement |
| surprised | surpris |
| phenomenal | phénoménal |
| clients | clients |
| solution | solution |
| samsung | samsung |
| started | commencé |
| software | logiciel |
| reliable | fiable |
| devices | appareils |
| when | lorsque |
| were | été |
| able | pu |
| we | nous |
| using | utiliser |
| a | un |
| of | de |
| to | à |
| that | qui |
| very | très |
EN There were a lot of challenges, some were really nice, but a good part of them were just full guessing which is really annoying :/
FR C?était pas mal d?épreuves, certaines étaient sympa, mais d?autres comportaient pas mal de guess ce qui les ont rendues ennuyeuses :/
| inglês | francês |
|---|---|
| were | étaient |
| of | de |
| good | les |
| really | ont |
| but | mais |
EN 95% of the respondents were satisfied (against 98% in December 2009) and 9% were very satisfied (against 6% in December 2009) 5% of the respondents were not very satisfied (against 2% in December 2009)
FR Parmi les principaux points forts de l’AFNIC, soulignés par les bureaux d’enregistrement figurent :
| inglês | francês |
|---|---|
| very | forts |
| of | de |
EN We also had a “round table” at the end where we collected feedback from the participants and we were surprised how good their observations were, knowing that more than half were complete beginners.
FR Nous avons également eu une « table ronde » à la fin où nous avons recueilli les commentaires des participants et nous avons été surpris de la qualité de leurs observations, sachant que plus de la moitié étaient des débutants complets.
| inglês | francês |
|---|---|
| table | table |
| round | ronde |
| collected | recueilli |
| feedback | commentaires |
| participants | participants |
| surprised | surpris |
| good | qualité |
| observations | observations |
| knowing | sachant |
| half | moitié |
| beginners | débutants |
| had | eu |
| also | également |
| complete | complets |
| and | et |
| from | de |
| their | leurs |
| the | la |
| at | à |
| end | fin |
| a | une |
| more | plus |
| we | nous |
| were | étaient |
| that | que |
EN It was important to continue to hold our governments accountable and it was important to expose the governments that were lying about what they were and were not doing (to come into compliance with the Charter).
FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte).
| inglês | francês |
|---|---|
| important | important |
| governments | gouvernements |
| accountable | responsables |
| charter | charte |
| it | il |
| was | était |
| that | ce |
| the | la |
| to | à |
| compliance | conformer |
| continue | continuer |
| hold | les |
| our | nos |
| come | de |
EN It seemed like overnight we were coordinating flights home with team members who were in cities that were shutting down.
FR Du jour au lendemain, nous avons dû coordonner les vols de retour des membres de l'équipe qui se trouvaient dans des villes fermées.
| inglês | francês |
|---|---|
| coordinating | coordonner |
| flights | vols |
| cities | villes |
| team | équipe |
| members | membres |
| we | nous |
| that | qui |
| were | du |
| home | de |
EN The testnet was actually an event where members of the Ethereum community were invited to try and break the Ethereum system in any way they could; members who were successful were rewarded with ETH tokens.
FR Le testnet était en fait un événement où les membres de la communauté Ethereum étaient invités à essayer de briser le système Ethereum de toutes les manières possibles; les membres qui ont réussi ont été récompensés par des jetons ETH.
| inglês | francês |
|---|---|
| actually | en fait |
| members | membres |
| break | briser |
| successful | réussi |
| community | communauté |
| event | événement |
| ethereum | ethereum |
| try | essayer |
| system | système |
| eth | eth |
| in | en |
| an | un |
| of | de |
| were | étaient |
| invited | invité |
| to | à |
| tokens | jetons |
| was | été |
EN There were also structural problems, due to the fact that the columns were not receiving the load they were originally designed to take
FR Il s’est aussi posé des problèmes de structure dus au fait que les colonnes ne portaient pas le poids qu’elles auraient dû porter à l’origine
| inglês | francês |
|---|---|
| structural | structure |
| problems | problèmes |
| columns | colonnes |
| load | poids |
| due to | dus |
| to | à |
| the | le |
| due | de |
| that | fait |
EN Mission Completed! In March 2016 we announced that we were, quite literally, leaving this world
FR Majestic a fait son nettoyage de printemps cet automne (C?est le printemps par chez nous)
| inglês | francês |
|---|---|
| we | nous |
| this | cet |
| in | chez |
| were | le |
| that | fait |
EN A few short years later, in April 2003, plans for the Canadian Museum for Human Rights were announced by Asper and his supporters
FR Au bout de quelques années seulement, en avril 2003, il annonce, avec les gens qui l’appuient, le projet de Musée canadien pour les droits de la personne
| inglês | francês |
|---|---|
| april | avril |
| plans | projet |
| canadian | canadien |
| museum | musée |
| rights | droits |
| in | en |
| human | la personne |
EN In 2015, Google announced that for the first time ever, more people were searching from mobile devices than from computers
FR Pour preuve : Google a révélé en 2015 que les utilisateurs effectuaient désormais plus de recherches sur des appareils mobiles que sur des ordinateurs
| inglês | francês |
|---|---|
| mobile | mobiles |
| in | en |
| devices | appareils |
| computers | ordinateurs |
| were | a |
| searching | recherches |
| more | plus |
| from | de |
EN Saudi Arabian authorities announced plans to stop using the death penalty against people who were under 18 at the time of the crime
FR En Arabie saoudite, les autorités ont annoncé un plan de réforme visant à cesser le recours à la peine de mort pour les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits
| inglês | francês |
|---|---|
| plans | plan |
| death | mort |
| penalty | peine |
| announced | annoncé |
| to | à |
| people | personnes |
| authorities | autorités |
| of | de |
| time | moment |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe