Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "parfois amèrement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "parfois amèrement" de francês para inglês

Traduções de parfois amèrement

"parfois amèrement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

parfois a a few a little about after all also always an any around as at at the at times back based be between but by day days different do don’t during even every few first for for the from from the get go has have how if in in the in this into is just like little ll make makes many more most much need new no not occasionally of of the often on on the once one only or other our out over own part people popular re same see several single site small so some sometimes still such team than that the the same their them these they things this those through time times to to be to create to do to get to make to the two up us using usually very we well what when where which while who will with within without years you you are you have your

Tradução de francês para inglês de parfois amèrement

francês
inglês

FR Après avoir annoncé la transaction proposée, nous avons été critiqués, parfois amèrement, par des personnes qui ne l’approuvaient pas. Je comprenais leurs inquiétudes. Je les comprends toujours.

EN When we announced the proposed transaction we were criticized, sometimes bitterly, by people who were unhappy with it. I understood their concerns. I still do.

francês inglês
annoncé announced
parfois sometimes
personnes people
inquiétudes concerns
proposé proposed
transaction transaction
je i
la the
été were
toujours still
nous we
par by

FR Presque tous les fournisseurs indiquent (parfois plus, parfois moins) des prix fantaisistes pour les différents modules complémentaires qui semblent parfois extrêmement chers (environ 89 $ US pour les fonctions les plus simples)

EN Almost all providers charge (sometimes more, sometimes less) fantasy prices for the individual add-ons, some of which seem extremely expensive (around 89 USD for the simplest functions)

francês inglês
fournisseurs providers
moins less
semblent seem
simples simplest
modules complémentaires add-ons
presque almost
parfois sometimes
extrêmement extremely
fonctions functions
tous of
prix prices
complémentaires more

FR Toutes les glaces ne sont pas identiques. La forme solide de l?eau se présente sous plus d?une douzaine de structures différentes, parfois plus, parfois moins cristallines, selon les conditions de pression et de température...

EN As I was passing through an SEO site to learn how to make $ 1000 in an hour, I was hallucinated when I saw an article that said that the site now has a...

francês inglês
la the
et learn
de through
une a

FR Vous gérerez le projet d'implémentation de ces solutions, parfois en glissant, parfois en écrivant quelques lignes de codes SQL, si vous en êtes capable !

EN You will manage the implementation project of said solutions, sometimes by good old sliding, sometimes by writing a few lines of SQL codes, if you are up to it!

francês inglês
solutions solutions
parfois sometimes
codes codes
sql sql
si if
projet project
le the
de of
lignes lines
capable will
vous you
quelques a
en to

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

francês inglês
select select
services services
parfois sometimes
expert expert
technique technical
site site
temps time
besoin need
dans in
sur on
vous you

FR Peu d’entre nous connaissent bien les rouages de notre système judiciaire, à moins d’y travailler. On y retrouve plusieurs paliers et plusieurs acteurs, parfois provinciaux, parfois fédéraux, et bien le comprendre n’est pas toujours simple.

EN Few among us are familiar with the inner workings of our judicial system, unless we work there. There are several levels and several stakeholders, sometimes provincial, sometimes federal, and understanding it is not always easy.

francês inglês
système system
judiciaire judicial
travailler work
paliers levels
acteurs stakeholders
provinciaux provincial
fédéraux federal
simple easy
parfois sometimes
le the
toujours always
pas not
de of
notre our
nous we
à and
et understanding
y there

FR Apple met parfois en place un déploiement international par phases, ce qui signifie que vous devez parfois attendre 72 heures pour que votre mise à jour soit disponible.

EN Apple sometimes phase roll outs around the world which can mean it may take up to 72 hours for your update to be available.

francês inglês
apple apple
parfois sometimes
international world
phases phase
mise à jour update
heures hours
disponible available
devez can
votre your
à to

FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé

EN In the most striking measurement, STAR observed that one of the two back-to-back jets was invariably “quenched,” sometimes weakened and sometimes completely extinguished

francês inglês
mesure measurement
star star
observé observed
jets jets
dos back
affaibli weakened
complètement completely
parfois sometimes
était was
supprimé of the
à to
dans in
la the
sa and

FR Parfois, l'ordinateur portable est totalement mort. Parfois, ce n’est qu’un simple problème. Suivez les étapes ci-dessous pour quelques idées de dépannage. Cette page de Laptop Repair 101 contient plus de conseils.

EN Sometimes the laptop is totally dead. Sometimes it’s just a simple issue. Follow the steps below for some troubleshooting ideas. This page from Laptop Repair 101 has more tips.

francês inglês
totalement totally
mort dead
problème issue
suivez follow
dépannage troubleshooting
repair repair
parfois sometimes
idées ideas
conseils tips
simple simple
ce this
étapes steps
ci-dessous the
page page
plus more
dessous below
quelques a
laptop laptop

FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

FR Dans tout casino, qu?il soit en ligne ou traditionnel, l?argent change constamment de mains, parfois en faveur du casino, parfois en faveur des joueurs, mais la maison en sort toujours avec un bénéfice

EN At any casino, both online and land-based, money changes hands constantly, sometimes in favor of the casino, sometimes in favor of the players, but the house always comes out with a profit

francês inglês
casino casino
argent money
change changes
mains hands
faveur favor
joueurs players
bénéfice profit
en ligne online
parfois sometimes
toujours always
constamment constantly
la the
un a
en in
avec with
de of
mais but

FR Parfois, l?Aa d?Engelberg jaillit dans un fracas assourdissant sur les rochers, et parfois il se fraie un chemin au travers de blocs rocheux enclavés ou s?attarde dans le lit d?un petit ruisseau tranquille.

EN The River Aa at times crashes over rocks, then squeezes through wedge-shaped boulders or lingers in a quiet stream bed.

francês inglês
ou or
lit bed
tranquille quiet
aa aa
un a
le the
parfois at times
rochers rocks
ruisseau river

FR Découvrir l?Areuse: parfois large, parfois étroite, ici jaillissante, calme ailleurs.

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

francês inglês
découvrir discover
l a
parfois sometimes
large wide
étroite narrow

FR Parfois, je pense à moi quand j'étais plus jeune et que j'avais besoin de force pour sortir de ma dépendance, et parfois je pense à d'autres membres, peut-être comme vous qui lisez ceci

EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this

francês inglês
parfois sometimes
dépendance addiction
membres members
plus jeune younger
force strength
comme as
ceci this
peut possibly
je i
à to
ma my
lisez and
besoin needed
de of
dautres other
quand when
et reading
vous you

FR Les données brutes routées vers un data lake sont parfois prévues pour une utilisation future spécifique et parfois simplement « pour les avoir sous la main »

EN Raw data flows into a data lake, sometimes with a specific future use in mind and sometimes just to have on hand

francês inglês
brutes raw
lake lake
parfois sometimes
future future
utilisation use
données data
et and
un a
main hand

FR Selon le temps que vous laissez reposer ou que vous pressez, ses Consistance parfois plus ferme ou parfois friable.

EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.

francês inglês
laissez let
reposer rest
consistance consistency
parfois sometimes
plus long
ou or
vous you
ses its
le on

FR Central Park dispose d'un paysage incroyable, d'un terrain parfois vallonné, parfois plat, d'un accès facile aux toilettes publiques, de fontaines, de transport en commun, de sites emblématiques et de beaucoup d'autres coureurs pour la motivation.

EN Central Park has amazing scenery, a variety of hilly and flat terrain, easy access to restrooms, water and public transportation, iconic landmarks, and plenty of other runners for motivation.

francês inglês
central central
park park
paysage scenery
incroyable amazing
terrain terrain
vallonné hilly
plat flat
accès access
facile easy
toilettes restrooms
publiques public
coureurs runners
motivation motivation
transport transportation
dun a
de of
et and
dautres other
pour for

FR Ce qui signifie parfois un joyeux méli-mélo parfois un arrangement bien organisé où chaque objet a sa place

EN Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged

francês inglês
parfois sometimes
organisé arranged
a s
bien perfectly
un everything

FR Le metier de développeur web est parfois compliqué ! On tombe parfois sur des bugs très étranges sur lequel on passe des heures voir même…

EN Why not use SendGrid to route all emails from your Prestashop site? Email deliverability is a very important thing for any website. For an e-commerce?

francês inglês
très very
est is
web website
des an

FR Je m?intéresse particulièrement aux esthétiques victoriennes même si je peux parfois être influencé par celles de l?Art Nouveau, des Arts & Crafts et même parfois par l?Art Déco.

EN I am particularly interested in Victorian aesthetics although I can sometimes be influenced by Art Nouveau, Arts & Crafts and even Art Deco.

francês inglês
intéresse interested
particulièrement particularly
parfois sometimes
influencé influenced
déco deco
nouveau nouveau
je i
peux i can
arts arts
art art
si although
être be
par by
aux in
et and

FR Il faut parfois dix ans ou plus - et parfois des dizaines de millions de dollars - pour mener les recherches nécessaires, les essais cliniques et enfin l'approbation de la FDA avant de pouvoir les faire connaître

EN They can take ten years or more—and sometimes tens of millions of dollars—to conduct the necessary research, clinical trials, and finally FDA approval before they get a chance to get the word out

francês inglês
parfois sometimes
dizaines tens
dollars dollars
recherches research
nécessaires necessary
essais trials
cliniques clinical
enfin finally
fda fda
ans years
et and
mener conduct
ou or
millions millions
la the
avant to
plus more

FR Ses œuvres reposent en grande partie sur des éléments floraux qui sont parfois complexes, parfois très simples

EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple

francês inglês
œuvres works
parfois sometimes
complexes complex
simples simple
sur quite
sont live
l his
en which

FR Il s’obtient parfois en alignant une certaine combinaison de symboles, parfois en faisant sortir le bonus « scatter »

EN However, it is more common for it to be set in motion by a specific combination of symbols showing up on the reels

francês inglês
symboles symbols
il it
en in
de of
le the
certaine on
bonus more
combinaison combination
faisant to
une a

FR Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, il est difficile de bien connaître les rouages du système judiciaire en raison des divers paliers gouvernementaux et intervenants, parfois provinciaux, parfois fédéraux.

EN For most Canadians, it is difficult to fully understand the workings of the justice system because of the various levels of government and stakeholders, which can be either provincial or federal.

francês inglês
difficile difficult
système system
paliers levels
intervenants stakeholders
provinciaux provincial
fédéraux federal
canadiens canadians
divers various
il it
la the
de of
et understand
connaître and
pour for
en to

FR Cela peut parfois être très frustrant et exigeant, et des pièces peuvent parfois disparaître, mais une fois que vous l’avez terminé, il y a beaucoup de fierté et d’accomplissement.

EN It can be very frustrating and demanding sometimes, and pieces can sometimes go missing, but once you have finished it, there is a great deal of pride and accomplishment.

francês inglês
frustrant frustrating
exigeant demanding
pièces pieces
terminé finished
fierté pride
parfois sometimes
très very
il it
de of
et and
une a
vous you
mais but
peut can
une fois once

FR L’endométriose est une affection courante et parfois incapacitante qui touche les femmes en âge de procréer. Cette maladie cause de la douleur pelvienne chronique et est parfois liée à l’infertilité.

EN Endometriosis is a common and sometimes debilitating condition experienced by women of reproductive age. This disease causes chronic pelvic pain and is sometimes associated with infertility.

francês inglês
parfois sometimes
femmes women
maladie disease
chronique chronic
liée associated
âge age
de of
cause causes
cette this
douleur pain
une a
à and

FR Ces documents relatent parfois directement des observations météorologiques, et parfois donnent des indications indirectes sur le climat comme le rendement de cultures, la date des vendanges, etc

EN These documents sometimes relate directly to weather observations, and sometimes give indirect indications of climate such as crop yields, harvest dates, etc

francês inglês
documents documents
parfois sometimes
directement directly
observations observations
indications indications
rendement yields
date dates
vendanges harvest
etc etc
climat climate
comme as
de of
et and
la to
le such

FR Vous gérerez le projet d'implémentation de ces solutions, parfois en glissant, parfois en écrivant quelques lignes de codes SQL, si vous en êtes capable !

EN You will manage the implementation project of said solutions, sometimes by good old sliding, sometimes by writing a few lines of SQL codes, if you are up to it!

francês inglês
solutions solutions
parfois sometimes
codes codes
sql sql
si if
projet project
le the
de of
lignes lines
capable will
vous you
quelques a
en to

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

francês inglês
select select
services services
parfois sometimes
expert expert
technique technical
site site
temps time
besoin need
dans in
sur on
vous you

FR Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, il est difficile de bien connaître les rouages du système judiciaire en raison des divers paliers gouvernementaux et intervenants, parfois provinciaux, parfois fédéraux.

EN For most Canadians, it is difficult to fully understand the workings of the justice system because of the various levels of government and stakeholders, which can be either provincial or federal.

francês inglês
difficile difficult
système system
paliers levels
intervenants stakeholders
provinciaux provincial
fédéraux federal
canadiens canadians
divers various
il it
la the
de of
et understand
connaître and
pour for
en to

FR Ce qui signifie parfois un joyeux méli-mélo parfois un arrangement bien organisé où chaque objet a sa place

EN Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged

francês inglês
parfois sometimes
organisé arranged
a s
bien perfectly
un everything

FR Bien qu'il serve parfois à donner plus de vie à nos captures, il est possible qu'il nous échappe parfois un peu, ce qui donne lieu à des photographies irréelles

EN Although it sometimes serves to give more life to your captures, it is possible that sometimes it gets a little out of hand, resulting in some unrealistic photographs

francês inglês
bien although
captures captures
photographies photographs
parfois sometimes
à to
il it
possible possible
de of
vie life
un a
ce that
est gets
plus more

FR Parfois les modifications sont mineures, et parfois nettement plus complexe à appréhender (comme la récente mise à jour nécessité par les modification du code de la messagerie Outlook).

EN Sometimes the changes are minor, and sometimes much more complex to apprehend (like the recent update required by changing the Outlook Mail code).

francês inglês
parfois sometimes
mineures minor
récente recent
code code
messagerie mail
outlook outlook
complexe complex
mise à jour update
modifications changes
la the
sont are
à to
n much
et and
par by
plus more

FR Parfois, il n’est pas nécessaire d’avoir un grand espace spa à disposition, parfois on a simplement envie de se retirer dans sa chambre d’hôtel et de se détendre

EN Sometimes you don’t need a grand spa area at all, because you just want to retreat to your hotel room and relax

francês inglês
parfois sometimes
spa spa
envie want
pas dont
grand grand
un a
détendre relax
chambre room
espace area
à to
et and
nécessaire need

FR Apple met parfois en place un déploiement international par phases, ce qui signifie que vous devez parfois attendre 72 heures pour que votre mise à jour soit disponible.

EN Apple sometimes phase roll outs around the world which can mean it may take up to 72 hours for your update to be available.

francês inglês
apple apple
parfois sometimes
international world
phases phase
mise à jour update
heures hours
disponible available
devez can
votre your
à to

FR Le sang du marché boursier est constitué des bénéfices générés par les sociétés de l’indice. Parfois le marché paie plus pour ces gains, comme ces jours-ci, parfois moins....

EN The life blood of the equity market is the earnings generated by the companies in the index. Sometimes the market pays more for these earnings, like these days, sometimes less....

francês inglês
sang blood
sociétés companies
parfois sometimes
paie pays
moins less
gains earnings
le the
marché market
de of
jours days
plus more
généré generated
par by
pour for

FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

FR Découvrir l?Areuse: parfois large, parfois étroite, ici jaillissante, calme ailleurs.

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

francês inglês
découvrir discover
l a
parfois sometimes
large wide
étroite narrow

FR Parfois, l?Aa d?Engelberg jaillit dans un fracas assourdissant sur les rochers, et parfois il se fraie un chemin au travers de blocs rocheux enclavés ou s?attarde dans le lit d?un petit ruisseau tranquille.

EN The River Aa at times crashes over rocks, then squeezes through wedge-shaped boulders or lingers in a quiet stream bed.

francês inglês
ou or
lit bed
tranquille quiet
aa aa
un a
le the
parfois at times
rochers rocks
ruisseau river

FR Cependant, vous pouvez parfois rencontrer Elementor bloqué sur l'écran de chargement et parfois le panneau de widgets ne se charge pas non plus pour vous

EN However, you may occasionally encounter Elementor stuck on loading screen and sometimes widget panel may also doesn?t load for you

francês inglês
rencontrer encounter
elementor elementor
bloqué stuck
widgets widget
l t
parfois sometimes
panneau panel
écran screen
vous you
cependant however
charge load
sur on
chargement loading
et and

FR Menaces : Les menaces sont parfois évidentes et parfois très difficiles à prévoir

EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast

francês inglês
menaces threats
parfois sometimes
très very
difficiles difficult
prévoir forecast
sont are
à to
et and

FR Nous nous réunissons régulièrement - parfois mensuellement, parfois trimestriellement - en fonction des besoins des différents acteurs.

EN We meet regularly ? sometimes monthly, sometimes on a quarterly basis ? depending on the need of the various actors.

francês inglês
parfois sometimes
mensuellement monthly
acteurs actors
en fonction depending
régulièrement regularly
nous we
besoins need
des the

FR Irina photographie des plats étonnants et des créations sucrées, parfois rustiques, parfois dans un style léger et moderne, mais toujours de manière à vous mettre l?eau à la bouche

EN Irina photographs amazing dishes and sweet creations, sometimes rustic, sometimes in a light, modern style ? but always in a way that makes your mouth water

FR Les visiteurs des pages Web étant désormais répartis à l’échelle mondiale, le contenu doit parcourir de plus longues distances, parfois vers des pays disposant de réseaux lents ou peu fiables

EN As modern web page visitors become more globally dispersed, content must travel longer distances, sometimes to countries with slow or unreliable networks

francês inglês
visiteurs visitors
mondiale globally
doit must
distances distances
parfois sometimes
lents slow
web web
contenu content
réseaux networks
ou or
parcourir travel
à to
pays countries
longues longer
de page
plus more

FR Les pages web sont constituées de dizaines (parfois de centaines) de ressources différentes, chargées et assemblées par le navigateur afin d'afficher le contenu final

EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content

francês inglês
parfois sometimes
assemblé assembled
dizaines dozens
centaines hundreds
ressources resources
navigateur browser
contenu content
le the
de of
chargé loaded
et and
sont are
final final
par by
pages webpages

FR En tant que consultant SEO, j'ai parfois l'impression que les entreprises européennes ont des difficultés à comprendre comment elles peuvent exploiter le potentiel du SEO de leurs sites Web

EN The Google Search Console (GSC) was developed to help website owners monitor their traffic and search performance

francês inglês
consultant help
peuvent performance
à to
le the
web website

FR J'utilise ces paramètres (parfois j'ajoute plus de gain) :Jouez avec eux et cliquez simplement sur le bouton d'alimentation situé à côté de la prise du compresseur pour comparer facilement.

EN I use these settings (sometimes I?ll add more gain):Play around with them and just click the power button next to the compressor plugin to easily compare.

francês inglês
paramètres settings
parfois sometimes
jouez play
compresseur compressor
comparer compare
facilement easily
cliquez click
bouton button
à to
avec with
et and
gain gain
plus more
de around

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

francês inglês
utile useful
faq faq
parfois sometimes
il it
site site
extrêmement extremely
comme as
pages pages
sont are
à to
et and
cela this
peut can
liées linked
du from
vous you

FR Dans le secteur hôtelier, les stratégies de contenus sont parfois chargées et difficiles à gérer entre les différents établissements

EN The content strategy for hotel marketing can be pretty dense, and difficult to carry out across multiple locations

francês inglês
contenus content
difficiles difficult
différents multiple
établissements locations
le the
à to
et and
de across

FR La gestion des avis peut parfois être difficile pour les entreprises qui n'ont qu'un seul établissement, et la tâche se complique lorsque vous gérez plusieurs établissements ou que vous faites partie d'une franchise.

EN Managing reviews can be a challenge for businesses with just a single location. The effort is multiplied when you have multiple locations or a franchise model.

francês inglês
franchise franchise
avis reviews
ou or
entreprises businesses
lorsque when
la the
la gestion managing
vous you
plusieurs multiple
les single
peut can
pour for

Mostrando 50 de 50 traduções