Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "instead of taking" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "instead of taking" de inglês para francês

Traduções de instead of taking

"instead of taking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

instead a afin ai ainsi alors au au lieu au lieu de au lieu de cela aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c car ce ce que ce qui cela celle ces cette chaque ci comme dans dans le de de la de l’ de plus depuis des deux devez donc dont du déjà d’un elle en ensemble entre est et et de faire fait façon fois grâce à il il est ils la le les leur leurs lieu de lorsque mais mieux mots même non nous nous avons on ont ou outils par par exemple par le peut peuvent plus plus de plusieurs plutôt plutôt que pour pour le pourquoi pouvez processus produits qu quand que quelques qui ressources sa sans se ses seul si soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes un une vers via vos votre vous vous avez vous devez à à la également équipe été êtes être
taking a ai au aussi autre aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette ceux chaque ci comme comment créer dans dans le de des deux dont du d’un d’une elle elles en entreprise entreprises est et faire fait faut il il est ils le les leur leurs mais même ne nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par par exemple pas personne peut peuvent place plusieurs pour pouvez prenant prend prendre prenez prennent prise qu que quelques qui sa sans savoir ses si site soit sommes son sont temps tous tout toute toutes tâches un une vers voici vos vous vous avez à été être

Tradução de inglês para francês de instead of taking

inglês
francês

EN Plurals—use the more natural collective term where possible instead. For example staff instead of employees or people instead of individuals.

FR Les pluriels — à la place, utilisez le terme collectif le plus naturel quand c’est possible. Par exemple staff au lieu de employees ou people au lieu de individuals.

EN Instead of advertising your IP address or CNAME record we instead advertise the IP address of our edge and proxy the requests to your origin server

FR Au lieu de publier votre adresse IP ou votre enregistrement CNAME, nous publions l'adresse IP de notre périphérie et transmettons les requêtes à votre serveur d'origine

inglês francês
ip ip
cname cname
server serveur
or ou
address adresse
of de
your votre
to à
the enregistrement
our notre
instead au lieu
we nous
requests requêtes

EN "Instead of the lost generation, a more appropriate name would be the ‘welcome’ generation because instead of fearing change, this generation says "welcome" and keeps pushing ahead", explained Suga.

FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.

inglês francês
lost perdue
generation génération
welcome bienvenue
says dit
explained expliqué
the le
this cette
of de
instead au lieu
be serait
and et
ahead pour
more plus

EN Interested by an Express Review + A Do-Follow Backlink ?Optional - For only $50 - Your website published in less than 48 hours (instead of a few monthes) and a DF backlink on our authority website (instead of No-Follow link)

FR Intéressé par une revue accélérée + un lien Do-Follow ?Option - Pour seulement 50$ - Nous publions votre site web sous 48h, et ajoutons un backlink DF sur notre site web

inglês francês
review revue
backlink backlink
interested intéressé
link lien
your votre
a un
on sur
our notre
website site
of une
by par
and et

EN Option to use pure ODBC API instead of native support – available for users who want to access a database via the pure ODBC API instead of Altova’s native support.

FR Option pour utiliser une API ODBC pure au lieu de la prise en charge native – disponible pour les utilisateurs souhaitant accéder à une base de données par le biais de l'API ODBC pure au lieu de la prise en charge native d'Altova.

EN "Instead of the lost generation, a more appropriate name would be the ‘welcome’ generation because instead of fearing change, this generation says "welcome" and keeps pushing ahead", explained Suga.

FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.

inglês francês
lost perdue
generation génération
welcome bienvenue
says dit
explained expliqué
the le
this cette
of de
instead au lieu
be serait
and et
ahead pour
more plus

EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags

FR Cela peut par exemple impliquer de configurer les paramètres de votre plugin pour afficher du texte au lieu de boutons, ou des codes de langue au lieu de drapeaux de langue

inglês francês
might peut
involve impliquer
plugins plugin
buttons boutons
codes codes
flags drapeaux
settings paramètres
or ou
configuring configurer
display afficher
text texte
of de
language langue
your votre
this cela
example exemple
instead au lieu

EN [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Changing this value to 0 instead puts the weapons into the left hand so that it takes up that side of the screen instead of the right.

FR [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Si vous mettez cette valeur à 0, les armes seront placées dans la main gauche et occuperont ce côté de l'écran au lieu du côté droit.

inglês francês
text text
weapons armes
takes .
side côté
screen écran
right droit
value valeur
to à
the la
hand main
of de
left gauche
instead au lieu
this ce

EN This Fiverr job has the basic tier, which only costs $5 dollars, but instead of creating a new skin entirely for you, parakdraw will instead add shading to an existing Minecraft skin

FR Ce travail Fiverr a le niveau de base, qui ne coûte que 5 dollars, mais au lieu de créer un nouveau skin entièrement pour vous, parakdraw va plutôt ajouter de l'ombrage à un skin Minecraft existant

inglês francês
job travail
costs coûte
dollars dollars
entirely entièrement
add ajouter
minecraft minecraft
skin skin
new nouveau
existing existant
this ce
the le
will va
of de
a un
to à
has a
tier niveau
instead au lieu
you vous

EN The Asus ROG Flow Z13 is a variation of the Flow X13, but instead of a small portable laptop, the Z13 is a capable tablet instead.

FR L'Asus ROG Flow Z13 est une variante du Flow X13, mais au lieu d'un petit ordinateur portable portable, le Z13 est une tablette capable à la place.

inglês francês
rog rog
variation une variante
small petit
capable capable
tablet tablette
flow flow
a une
instead au lieu
but mais

EN Interested by an Express Review + A Do-Follow Backlink ?Optional - For only $50 - Your website published in less than 48 hours (instead of a few monthes) and a DF backlink on our authority website (instead of No-Follow link)

FR Intéressé par une revue accélérée + un lien Do-Follow ?Option - Pour seulement 50$ - Nous publions votre site web sous 48h, et ajoutons un backlink DF sur notre site web

inglês francês
review revue
backlink backlink
interested intéressé
link lien
your votre
a un
on sur
our notre
website site
of une
by par
and et

EN The Asus ROG Flow Z13 is a variation of the Flow X13, but instead of a small portable laptop, the Z13 is a capable tablet instead.

FR Acer a utilisé le CES 2022 comme plate-forme pour révéler les mises à jour 2022 de ses modèles Swift X 14 et Swift X 16 : confirmant l'utilisation

inglês francês
x x
of de
the le
instead pour
is ses

EN "Instead of the lost generation, a more appropriate name would be the ‘welcome’ generation because instead of fearing change, this generation says "welcome" and keeps pushing ahead", explained Suga.

FR Au lieu de "génération perdue", il serait plus approprié de parler de génération "bienvenue", car au lieu de craindre le changement, cette génération dit "bienvenue" et continue d’aller de l'avant", a expliqué pour sa part Suga.

inglês francês
lost perdue
generation génération
welcome bienvenue
says dit
explained expliqué
the le
this cette
of de
instead au lieu
be serait
and et
ahead pour
more plus

EN Moreover, instead of the hoped-for local development, the previous forest concessions have instead generated great frustration, tensions and serious environmental degradation

FR Sachant par ailleurs qu’à la place du développement local espéré, les précédentes concessions forestières ont plutôt généré grandes frustrations, vives tensions et grave dégradation de l’environnement

inglês francês
local local
development développement
great grandes
serious grave
environmental place
degradation dégradation
generated généré
the la
of de
previous précédentes
and et

EN Option to use pure ODBC API instead of native support – available for users who want to access a database via the pure ODBC API instead of Altova’s native support.

FR Option pour utiliser une API ODBC pure au lieu de la prise en charge native – disponible pour les utilisateurs souhaitant accéder à une base de données par le biais de l'API ODBC pure au lieu de la prise en charge native d'Altova.

EN For example, this might involve configuring your plugin’s settings to display text instead of buttons, or language codes instead of language flags

FR Cela peut par exemple impliquer de configurer les paramètres de votre plugin pour afficher du texte au lieu de boutons, ou des codes de langue au lieu de drapeaux de langue

inglês francês
might peut
involve impliquer
plugins plugin
buttons boutons
codes codes
flags drapeaux
settings paramètres
or ou
configuring configurer
display afficher
text texte
of de
language langue
your votre
this cela
example exemple
instead au lieu

EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”

FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."

inglês francês
me me
or lieu
loan prêt
work travail
a un
of de
out ce
to au
when quand
is fait

EN Free instead of $0.99: This android app will revolutionize your note taking

FR Ces applications Android et iOS sont temporairement gratuites

inglês francês
free gratuites
android android
app applications
your et
of ces

EN For example, you may choose to answer the interview questions over email instead of taking part in an interview.

FR Par exemple, vous pourriez choisir de répondre aux questions de l’entrevue par courriel au lieu de participer à une entrevue.     

inglês francês
choose choisir
interview entrevue
email courriel
questions questions
of de
to à
example exemple
instead au lieu
the une
you pourriez
part par

EN If the person taking over the license doesn't already have an account in Smartsheet, it may be easier to change the email address on the existing account instead of creating a new account and transferring the license

FR Si la personne qui reprend la licence ne possède pas encore de compte dans Smartsheet, il peut être plus facile de modifier l’adresse e-mail sur le compte existant que de créer un nouveau compte et de transférer la licence

inglês francês
license licence
smartsheet smartsheet
if si
it il
new nouveau
a un
to transférer
of de
account compte
change modifier
in dans
existing existant
easier plus facile
on sur
email mail
instead que
and et
email address e-mail

EN Farnborough International Airshow (FIA) is moving to the web instead of taking to the skies this year, and Ontario companies are along for the ride.

FR Cette année, le Salon international de Farnborough (FIA) se déplace sur le Web plutôt que dans le ciel, et les entreprises de l’Ontario sont de la partie.

inglês francês
international international
fia fia
companies entreprises
year année
web web
of de
are sont
to plutôt
instead que
and et

EN Instead of taking the funicular, you can walk up and down the mountain; good footwear is essential

FR Outre le funiculaire, possibilité de monter et descendre à pied; bonnes chaussures requises

inglês francês
funicular funiculaire
footwear chaussures
of de
good bonnes
up monter
the le
down descendre
and à

EN It is still nice to play with CA$200 instead of only CA$100, so its still something worth taking advantage of

FR Il est toujours agréable de jouer avec 200 dollars canadiens au lieu de seulement 100 dollars canadiens, c?est donc toujours quelque chose dont il faut profiter

inglês francês
still toujours
nice agréable
advantage profiter
it il
of de
is est
with avec
instead au lieu
to dont

EN It is outrageous that instead of the Ugandan government taking urgent steps to decriminalize gay sex, they want gay people executed.

FR Il est affligeant de constater qu’au lieu de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour dépénaliser les relations sexuelles entre gays, le gouvernement veut faire exécuter ces personnes.

inglês francês
government gouvernement
gay gays
sex sexuelles
people personnes
it il
of de
the le
is est
steps les
taking prendre
they want veut

EN “It is outrageous that instead of the Ugandan government taking urgent steps to decriminalize gay sex, they want gay people executed

FR « Il est affligeant de constater qu’au lieu de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour dépénaliser les relations sexuelles entre gays, le gouvernement veut faire exécuter ces personnes

inglês francês
sex sexuelles
gay gays
government gouvernement
people personnes
it il
want veut
of de
the le
is est
taking prendre

EN I stopped taking just random photos for myself of family and friends years ago and instead focused more on larger specific bodies of personal work when shooting for myself

FR J’ai arrêté de prendre des photos de ma famille et de mes amis il y a des années et je me suis concentrée davantage sur de plus grands projets artistiques

inglês francês
taking prendre
friends amis
stopped arrêté
family famille
i je
photos photos
focused concentrée
of de
ago il y a
more plus
on sur
work des
myself me
and et

EN Proactively managing your health means taking steps daily to improve your general well-being, instead of reactively treating a health condition post-diagnosis

FR Avoir une attitude proactive à l’égard de sa santé, c’est adopter des habitudes pour améliorer son bien-être général au lieu d'attendre de recevoir un diagnostic pour traiter un problème médical

inglês francês
proactively proactive
general général
treating traiter
diagnosis diagnostic
health santé
to à
well-being bien
improve améliorer
of de
well bien-être
steps n
a un
instead au lieu

EN Voice assistants are taking over our devices. If you don't like Google Assistant, you can have Alexa as the default instead.

FR Les assistants vocaux envahissent nos appareils. Si vous n'aimez pas Google Assistant, vous pouvez utiliser Alexa par défaut à la place.

inglês francês
devices appareils
google google
alexa alexa
default défaut
assistants assistants
if si
assistant assistant
the la
dont pas
our nos
you vous
voice les

EN It is outrageous that instead of the Ugandan government taking urgent steps to decriminalize gay sex, they want gay people executed.

FR Il est affligeant de constater qu’au lieu de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour dépénaliser les relations sexuelles entre gays, le gouvernement veut faire exécuter ces personnes.

inglês francês
government gouvernement
gay gays
sex sexuelles
people personnes
it il
of de
the le
is est
steps les
taking prendre
they want veut

EN “It is outrageous that instead of the Ugandan government taking urgent steps to decriminalize gay sex, they want gay people executed

FR « Il est affligeant de constater qu’au lieu de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour dépénaliser les relations sexuelles entre gays, le gouvernement veut faire exécuter ces personnes

inglês francês
sex sexuelles
gay gays
government gouvernement
people personnes
it il
want veut
of de
the le
is est
taking prendre

EN I stopped taking just random photos for myself of family and friends years ago and instead focused more on larger specific bodies of personal work when shooting for myself

FR J’ai arrêté de prendre des photos de ma famille et de mes amis il y a des années et je me suis concentrée davantage sur de plus grands projets artistiques

inglês francês
taking prendre
friends amis
stopped arrêté
family famille
i je
photos photos
focused concentrée
of de
ago il y a
more plus
on sur
work des
myself me
and et

EN Instead of taking on another mortgage after selling your house, renting could allow you to take some of the money from the sale to pay off debts and other expenses

FR Plutôt que de contracter un autre prêt hypothécaire après avoir vendu votre maison, la location d’un logement pourrait vous permettre de consacrer une partie de l’argent provenant de la vente au remboursement de vos dettes et autres dépenses

inglês francês
renting location
allow permettre
debts dettes
mortgage prêt hypothécaire
sale vente
expenses dépenses
could pourrait
the la
instead au
money largent
pay un
of de
from provenant
you vous
and et
other autres

EN Farnborough International Airshow (FIA) is moving to the web instead of taking to the skies this year, and Ontario companies are along for the ride.

FR Cette année, le Salon international de Farnborough (FIA) se déplace sur le Web plutôt que dans le ciel, et les entreprises de l’Ontario sont de la partie.

inglês francês
international international
fia fia
companies entreprises
year année
web web
of de
are sont
to plutôt
instead que
and et

EN Instead, he/she pays a flat premium for the entire year because, taking into account that the motorcycle is used very little during the winter months, the insurer grants the policyholder a discount of 25 to 30 percent

FR L'assurance prend en considération le fait que les motards roulent moins pendant les mois d'hiver et leur confère un rabais de 25 % à 30 %

inglês francês
taking prend
little moins
discount rabais
months mois
to à
the le
a un
of de
instead que
that fait

EN To avoid this kind of scare, how about taking advantage of the limited time promotion of the Unit Converter app? The app is free on Google Play Store instead of the usual $0.99 price.

FR Pour éviter ce genre de soucis, pourquoi ne pas profiter de la promotion à durée limitée sur l'application Unit Converter, actuellement gratuite sur le Google Play Store au lieu de 0,79 euro?

inglês francês
promotion promotion
free gratuite
google google
play play
store store
advantage profiter
this ce
app lapplication
to à
kind genre
avoid éviter
of de
limited limitée
instead au lieu

EN To avoid this kind of scare, how about taking advantage of the limited time promotion of the Unit Converter app? The app is free on Google Play Store instead of the usual $0.99 price.

FR Pour éviter ce genre de soucis, pourquoi ne pas profiter de la promotion à durée limitée sur l'application Unit Converter, actuellement gratuite sur le Google Play Store au lieu de 0,79 euro?

inglês francês
promotion promotion
free gratuite
google google
play play
store store
advantage profiter
this ce
app lapplication
to à
kind genre
avoid éviter
of de
limited limitée
instead au lieu

EN If a government is corrupted, it means politicians are taking decisions that put their own friends and family first instead of us.

FR Si un gouvernement est corrompu, cela veut dire que les responsables politiques prennent des décisions dans l'intérêt de leurs amis ou proches, ou dans leur propre intérêt, mais en tout cas pas dans l'intérêt de leur population.

inglês francês
corrupted corrompu
taking prennent
decisions décisions
family proches
if si
government gouvernement
of de
is est
friends amis
a un
instead que
it en

EN Others are taking this a step further, not even waiting for a photo to perform well on social and instead simply using Dash Hudson’s Vision-recommended content to appeal to their audience on Amazon

FR D'autres vont encore plus loin, n'attendant même pas qu'une photo soit performante sur les réseaux sociaux et utilisant simplement le contenu recommandé par Dash Hudson's Vision pour attirer leur public sur Amazon

inglês francês
photo photo
content contenu
amazon amazon
recommended recommandé
vision vision
audience public
using utilisant
not pas
simply simplement
social sociaux
step les
on sur
their leur
even même

EN Cycling is great for the environment. Taking a Donkey bike instead of a car for short trips helps improve air quality and reduce carbon emissions.

FR Le vélo est excellent pour l?environnement. Prendre un vélo Donkey au lieu d?une voiture pour les petits trajets contribue à améliorer la qualité de l?air et à réduire les émissions de carbone.

inglês francês
air air
reduce réduire
carbon carbone
short petits
emissions émissions
environment environnement
improve améliorer
quality qualité
of de
a un
bike vélo
instead au lieu
car voiture
and à

EN Instead of taking the funicular, you can walk up and down the mountain; good footwear is essential

FR Outre le funiculaire, possibilité de monter et descendre à pied; bonnes chaussures requises

inglês francês
funicular funiculaire
footwear chaussures
of de
good bonnes
up monter
the le
down descendre
and à

EN Basically, instead of flying by the seat of your pants, you’re taking an organized approach to ensure your project meets its goals and requirements, and is delivered on time and under budget.

FR C'est-à-dire qu'au lieu de naviguer à vue, vous adoptez une approche organisée pour vous assurer que votre projet répond à ses objectifs et à ses exigences, qu'il est réalisé dans les délais et dans les limites du budget.

inglês francês
budget budget
approach approche
project projet
goals objectifs
requirements exigences
time délais
of de
your votre
organized organisé
to à
ensure assurer
by lieu

EN Instead of taking a shot in the dark, you should turn to data first – the answers are already there.

FR Au lieu de tirer au sort, vous devriez d?abord vous tourner vers les données ? les réponses sont déjà là.

inglês francês
turn tourner
data données
answers réponses
to au
first abord
of de
you vous
are sont
already déjà

EN And if your life includes finding pretty wildflowers, cool rocks or historic artifacts on your outdoor adventures, snap a pic instead of taking them home with you

FR Si vous voyez de belles roches ou fleurs sauvages, ou des artéfacts historiques, prenez-les en photo plutôt que de les ramener avec vous

inglês francês
rocks roches
historic historiques
artifacts artéfacts
pic photo
taking prenez
if si
or ou
of de
with avec
you vous
instead que
a plutôt

EN Cyclists with a taste for adventure can also do a similar loop around the Park, taking municipal roads instead of Highway 5, which is not bikeable.

FR Vous pouvez aussi faire un circuit semblable autour du parc, en empruntant les chemins municipaux plutôt que l’autoroute A‑5.

inglês francês
loop circuit
park parc
roads chemins
a un
can pouvez
also aussi
do vous
instead plutôt
similar que
taste du

EN The First Nations Financial Management Board is assisting First Nations and taking a real step toward taking control over the financial future of their communities and placing it back into their own hands.

FR Le Conseil de gestion financière des Premières Nations aide les Premières Nations à entreprendre une démarche qui les amène à prendre en main l'avenir financier de leurs collectivités et à en assumer la direction.

inglês francês
nations nations
assisting aide
communities collectivités
hands main
financial financière
management gestion
and à
a une
of de
back ne

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi

inglês francês
recovery rétablissement
focused axé
taking prendre
small petits
building construction
habit habitude
stable stable
care soin
so ainsi
of de
a premiers
days jours
my mon
were été
on sur
more plus
the la
steps les

EN Taking on board the lessons of collective action we are taking a full life cycle approach

FR En tenant compte des leçons des actions collectives, nous adoptons une approche fondée sur le cycle de vie complet

inglês francês
lessons leçons
action actions
full complet
life vie
cycle cycle
approach approche
the le
we nous
a une
on sur
of de

EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.

FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.

inglês francês
reasonable raisonnables
administrative administratifs
proofing vérification
costs coûts
or ou
fee frais
action mesures
account compte
of de
communication communication
in en
the la
case cas
requested demandé

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]

inglês francês
authors écrivains
lebanon liban
visit voyage
my mon
when lors

EN Personal data may be collected directly from the data subject by taking it from the form they complete or indirectly by taking it from his/her terminal.

FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.

inglês francês
directly directement
form formulaire
indirectly indirectement
terminal terminaux
data données
or ou
by auprès
collected collecté
his de
from du

Mostrando 50 de 50 traduções